Перевод "для части" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Используется для настройки задней части | Used to configure a backend |
| Возможно, для большей части Ближнего Востока грядут перемены. | Change may be coming to much of the Middle East. |
| Идущее на благо одной части страны или даже одной части мира станет катастрофой для другой. | What is good for one part of the country, or indeed one part of the world, might be a disaster for another. |
| Такая манера речи характерна для жителей этой части страны. | That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. |
| Это вполне объяснимо для большей части Европы, Японии и США. | But growth is also slowing in China and India, which together account for more than one third of the world s population. |
| Это вполне объяснимо для большей части Европы, Японии и США. | This is readily apparent for much of Europe, Japan, and the US. |
| Для шестой части этих домов долг на 20 превышает цену дома. | For one sixth of these homes, the debt is 20 higher than the price of the house. |
| Базой для формирования новой части стал аэродром на северной окраине города. | Basis for the formation of the new airport began on the northern outskirts of the city. |
| Мы по прежнему можем делать части, делать правильные части, | We can still make the pieces. We can make the right pieces. |
| У другой части есть последовательность, которая может вырастить электродный материал для батарейки. | The other part of the virus has a sequence that can grow an electrode material for a battery. |
| если же дела идут хорошо, то это хорошо для большей части мира. | Good things happen, and it's good for much of the world. |
| Однако после введения санкций финансовые рынки для большей части российского бизнеса закрылись. | But with the introduction of sanctions, financial markets are closed, for the most part, to Russian businesses. Oil prices are plummeting |
| Для большей части Японии послевоенного периода, шотенгай был сердцем японской городской жизни. | For much of Japan's postwar period, shotengai served as the heart of urban neighbourhood life in Japan. |
| Собираюсь надеть брюки без задней части и подводку для глаз из уважения. | Going to wear assless pants and eyeliner out of respect. |
| По большей части.... | But mostly ... |
| Передача части территории | Transfer of part of the territory |
| На этой ноте я перехожу к завершающей части, части третьей. | And that takes me to my final part, part three. |
| Это составляет 520 23 4 547 кодов, которые не могут быть использованы в части 3 для кодификации языков или же в части 5 для кодификации языковых семей и групп. | This sums up to 520 23 4 547 codes that cannot be used in part 3 to represent languages or in part 5 to represent language families or groups. |
| Возможно это не лучшие новости для Двойки СДП ХСЛС части новой правящей коалиции. | This might not be the best news for the Two the SDP HSLS part of the new ruling coalition. |
| Для значительной части инвестиционных проектов текущий уровень неприемлем с точки зрения их окупаемости. | For a significant proportion of investment projects, the current level is unacceptable in terms of their rate of return. |
| Исключение было сделано для христиан в части участия в христианских церемониях в Вифлееме. | An exception was made for Christians to participate in Christmas ceremonies in Bethlehem. |
| Расположен в западной части Македонии, в северной части долины реки Альякмон. | It is located in the western part of Macedonia, in the northern part of the Aliakmonas river valley. |
| Инфраструктура водоснабжения Виктории включает ряд дамб и водохранилищ, расположенных преимущественно в центральной части штата, которые собирают и хранят воду для большей части его территории. | Water Victoria's water infrastructure includes a series of dams and reservoirs, predominantly in Central Victoria, that hold and collect water for much of the state. |
| 15. настоятельно призывает государства участники Соглашения разработать подробный круг ведения Фонда для части VII и просит рассмотреть вопрос о скорейшем проведении по линии Фонда для части VII мероприятий в следующих областях | 15. Urges States parties to the Agreement to develop detailed terms of reference for the Part VII fund, and requests that the following activities be considered for early implementation through the Part VII fund |
| Разрежь пирог на части. | Cut the pie into slices. |
| Он развалился на части. | It fell to pieces. |
| Эти две части взаимозаменяемы. | These two parts are interchangeable. |
| ВЕНА. Солидарность необходима для демократических обществ, в противном случае им суждено рассыпаться на части. | VIENNA Solidarity is essential to democratic societies otherwise, they fall apart. |
| Базар Чоук в старой части Дакки это место традиционного рынка для ифтара в Бангладеш. | Chowkbazaar of old Dhaka is the place for the traditional Iftar market in Bangladesh. |
| Значительная часть денег, выделенных на передачу, была потрачена на звуковые эффекты (созданные Падди Кингслендом для пилотного эпизода и всей второй части, Диком Миллсом и Гарри Паркером для 2 6 эпизодов первой части). | Much of the programme's budget was spent on sound effects, which were largely the work of Paddy Kingsland (for the pilot episode and the complete second series) and Dick Mills and Harry Parker (for the remaining episodes (2 6) of the first series). |
| Средства, полученные от налогов, могут быть использованы частично для создания рабочих мест во Франции для менее квалифицированной части населения. | The proceeds of the tax could be used in part to fund the much needed expansion of France s underdeveloped public job placement services. |
| Франсиско Торо, издатель Caracas Chronicles, пишет для Washington Post , подчёркивая, какой неожиданной стала данная мера для большей части страны | Francisco Toro, editor of the news website Caracas Chronicles, emphasized in a piece for the Washington Post newspaper how unexpected the measure was for the greater part of Venezuela |
| Играть на проезжей части это очень опасно. Никогда не играй на проезжей части! | Do not play on the roadway it is very dangerous. Never play on the roadway! |
| Никто не должен считать гладким скольжение для Китая (или для любой другой части мира, в этом отношении) в ближайшие годы. | No one should assume smooth sailing for China (or for any other part of the world, for that matter) in the years ahead. |
| В 1991 году максимальные налоговые ставки были сокращены на 10 20 для большей части населения. | In 1991, marginal tax rates were cut by 10 20 for large parts of the population. |
| У человека появился уникальный механизм в передней части мозга, который используется для управления моторными функциями. | And humans uniquely have the same mechanism on the front, but we use it for motor control. |
| Для большей части человечества, сейчас самое лучшее время, чем когда либо прежде, чтобы быть живым. | For most of mankind, now is a better time than ever before to be alive. |
| Интерфейс quantaplus разделён на части редактор, панель быстрой информации, панели инструментов. Для подробностей см.,, и. | quantaplus ' MDI is broken down into various parts the editor window, the quick info trees, informational tabs and the toolbars. Please see,,, and for more information on these parts. |
| Но разнообразие остается основой национального наследия Афганистана и источником вдохновения для большей части населения страны. | But diversity remains the core of Afghanistan's national heritage and an inspiration to a great part of the population. |
| Он хорошо использует фазанов, на которых охотится. У него есть цель для каждой части птицы. | He makes good use of the pheasants he hunts. He has a purpose for every part of the bird. |
| Таким образом разметчики (markup men) указывали гарнитуру, стиль и размер шрифта для каждой части текста. | Text with such markup is often edited with the markup visible and directly manipulated by the author. |
| Обычно для этого используется строка запроса, но так же могут задействоваться и другие части URL. | The query string part of the URL is the one that is typically used for this purpose, but other parts can be used as well. |
| Составные части Xfce Thunar файловый менеджер Thunar файловый менеджер по умолчанию для Xfce, заменяющий Xffm. | Thunar Thunar is the default file manager for Xfce, replacing Xffm. |
| Кроме того, в большей части Европы евреи длительное время исключались из той части экономики, которая занималась землевладением, и из многих других областей, которые были зарезервированы для христиан. | Moreover, in much of Europe, Jews had long been excluded from most of the established economy of land ownership, and from many other fields that were reserved for Christians. |
| отмечая также принятие государствами членами Постоянной комиссии для южной части Тихого океана Рамочного соглашения о сохранении живых морских ресурсов в открытых водах юго восточной части Тихого океана, | Noting also the adoption by the States members of the Permanent Commission for the South Pacific of the Framework Agreement for the Conservation of Living Marine Resources in High Seas of the South east Pacific, |
Похожие Запросы : счет для части - для любой части - запасные части для - для одной части - для этой части - для каждой части - для той части - для другой части - в части для - части - части и части - запасные части для автомобилей