Перевод "для одной части" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод : части - перевод :
ключевые слова : This People Make More Alone Hand Side Woman Pieces Apart Parts Side Part

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Идущее на благо одной части страны или даже одной части мира станет катастрофой для другой.
What is good for one part of the country, or indeed one part of the world, might be a disaster for another.
Том и Мэри живут в одной части города.
Tom and Mary live in the same part of town.
Смешайте две части рома с одной частью лимонного сока.
Mix two parts of rum with one part of lemon juice.
Используется для настройки задней части
Used to configure a backend
В глобализованном мире проблемы одной части системы быстро сказываются на других местах.
In a globalized world, problems in one part of the system quickly reverberate elsewhere.
Одной ноги для бега недостаточно.
One leg is not enough for running.
Что хорошо для одной страны, для другой плохо.
One country s gain is another s loss.
Отсутствие трудовых норм в одной части мира подрывает социальное благополучие рабочих в других частях.
Lack of labor standards in one part of the world undermines the social welfare of workers in other parts of the world.
От того, кто им станет, будет зависеть судьба и перспективы одной шестой части человечества.
Who they are will have a major impact on the fortunes and prospects of one sixth of humanity.
Каждый год, мы уже потребляем около одной с половиной части планетных ресурсов , объяснили авторы.
Setiap tahun, kita sudah menghabiskan sumber daya yang senilai dengan satu setengah kali sumber daya di bumi, jelas penulisnya.
Следовательно, мы отфильтровали твиты по коду страны одной из многих характеристик, которые Twitter предоставляет для каждого пользователя в качестве части их метаданных.
Thus, we filtered the tweets by country code one of the many characteristics Twitter provides for each user as part of its metadata.
Возможно, для большей части Ближнего Востока грядут перемены.
Change may be coming to much of the Middle East.
Для нее не очень хорошо жить одной.
It is not good for her to live alone.
В общих чертах файл формата DVI состоит из преамбулы, одной или более страниц и заключительной части.
In a broader sense, a DVI file consists of a preamble, one or more pages, and a postamble.
Такая манера речи характерна для жителей этой части страны.
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
Но для этого недостаточно усилий только одной Европы.
But it takes two to tango.
Небезопасно для девушки идти одной так поздно ночью.
It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
В комнате нет места для ещё одной кровати.
There's no space in the room for another bed.
Норвегия не готова для ещё одной террористической атаки.
Norway is not ready for another terror attack.
Например, в одной деревне был построен мост, чтобы соединить две ее части, разделенные во время сезона дождей.
In one village, a bridge was built to connect two neighborhoods separated during the rainy season.
Внешняя политика Китая является еще одной причиной для беспокойства особенно для США.
China s foreign policy is another cause for concern especially for the US.
Внешняя политика Китая является еще одной причиной для беспокойства особенно для США.
China s foreign policy is another cause for concern 160 especially for the US.
Это вполне объяснимо для большей части Европы, Японии и США.
But growth is also slowing in China and India, which together account for more than one third of the world s population.
Это вполне объяснимо для большей части Европы, Японии и США.
This is readily apparent for much of Europe, Japan, and the US.
И правительства должны сотрудничать глобально, чтобы отрегулировать те части экономики, особенно финансирование и окружающую среду, в которых проблемы в одной стране могут распространиться на другие части мира.
They should raise productivity by building modern infrastructure and promoting science and technology. And governments should cooperate globally to regulate those parts of the economy notably finance and the environment in which problems in one country can spill over to other parts of the world.
И правительства должны сотрудничать глобально, чтобы отрегулировать те части экономики, особенно финансирование и окружающую среду, в которых проблемы в одной стране могут распространиться на другие части мира.
And governments should cooperate globally to regulate those parts of the economy notably finance and the environment in which problems in one country can spill over to other parts of the world.
Одной из областей, созревших для институционального механизма, является энергетика.
One area ripe for an institutional mechanism is energy.
Неправильная конфигурация для этого PCM нет ни одной конфигурации
Broken configuration for this PCM no configurations available
Проституция нелегальна на большей части территории США, включая Вашингтон, и это может быть одной из причин отставки Тобиаса.
Prostitution is illegal in most of the US, including Washington DC, and this could be one reason why Tobias had to resign.
Проституция нелегальна на ольшей части территории США, включая Вашингтон, и это может быть одной из причин отставки Тобиаса.
Prostitution is illegal in most of the US, including Washington DC, and this could be one reason why Tobias had to resign.
Для шестой части этих домов долг на 20 превышает цену дома.
For one sixth of these homes, the debt is 20 higher than the price of the house.
Базой для формирования новой части стал аэродром на северной окраине города.
Basis for the formation of the new airport began on the northern outskirts of the city.
Около одной пятой части детей школьного возраста, т.е. более семи миллионов, не посещают школу, причём 60 из них девочки.
About one fifth of eligible children, more than seven million, are not in school, and 60 of these are girls.
Это, в свою очередь, становится еще одной причиной для самоцензуры.
This, in turn, becomes yet another reason to self censor.
ООН назвала Мексику одной из 25 опаснейших стран для женщин.
The UN has even labelled Mexico as one of the 25 most dangerous countries for women.
Мы по прежнему можем делать части, делать правильные части,
We can still make the pieces. We can make the right pieces.
Вот типовая каркасная стена, это такая строительная конструкция. А это чертёж одной части нашего дома из плоти. Тут можно видеть, что жировые клетки будут нужны для теплоизоляции, внутриклеточные реснички для ветровой нагрузки, и мышцы сфинктера для окон и дверей.
So here is a typical stud wall, an architectural construction, and this is a section of our proposal for a meat house, where you can see we use fatty cells as insulation, cilia for dealing with wind loads and sphincter muscles for the doors and windows.
У другой части есть последовательность, которая может вырастить электродный материал для батарейки.
The other part of the virus has a sequence that can grow an electrode material for a battery.
если же дела идут хорошо, то это хорошо для большей части мира.
Good things happen, and it's good for much of the world.
Однако после введения санкций финансовые рынки для большей части российского бизнеса закрылись.
But with the introduction of sanctions, financial markets are closed, for the most part, to Russian businesses. Oil prices are plummeting
Для большей части Японии послевоенного периода, шотенгай был сердцем японской городской жизни.
For much of Japan's postwar period, shotengai served as the heart of urban neighbourhood life in Japan.
Собираюсь надеть брюки без задней части и подводку для глаз из уважения.
Going to wear assless pants and eyeliner out of respect.
Такие фундаментальные проблемы нельзя отдавать на откуп технократам, особенно когда эти технократы ставят интересы одной части общества выше интересов другой.
Such fundamental issues cannot be relegated to technocrats, particularly when those technocrats place the interests of one segment of society above others.
Фактически две платформы могут даже оказаться комплементами для одной группы пользователей и субститутами для другой.
In fact, two platforms can even be complementary for one set of users and substitutes for another.
По большей части....
But mostly ...

 

Похожие Запросы : в одной части - производство одной части - для части - для части - для одной вещи - для одной цели - счет для части - для любой части - запасные части для - для этой части - для каждой части - для той части - для другой части - в части для