Перевод "в одной части" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

части - перевод :

ключевые слова : Alone Hand Side Woman Pieces Apart Parts Side Part

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том и Мэри живут в одной части города.	Tom and Mary live in the same part of town.
Идущее на благо одной части страны или даже одной части мира станет катастрофой для другой.	What is good for one part of the country, or indeed one part of the world, might be a disaster for another.
Смешайте две части рома с одной частью лимонного сока.	Mix two parts of rum with one part of lemon juice.
В глобализованном мире проблемы одной части системы быстро сказываются на других местах.	In a globalized world, problems in one part of the system quickly reverberate elsewhere.
Отсутствие трудовых норм в одной части мира подрывает социальное благополучие рабочих в других частях.	Lack of labor standards in one part of the world undermines the social welfare of workers in other parts of the world.
В общих чертах файл формата DVI состоит из преамбулы, одной или более страниц и заключительной части.	In a broader sense, a DVI file consists of a preamble, one or more pages, and a postamble.
И правительства должны сотрудничать глобально, чтобы отрегулировать те части экономики, особенно финансирование и окружающую среду, в которых проблемы в одной стране могут распространиться на другие части мира.	They should raise productivity by building modern infrastructure and promoting science and technology. And governments should cooperate globally to regulate those parts of the economy notably finance and the environment in which problems in one country can spill over to other parts of the world.
И правительства должны сотрудничать глобально, чтобы отрегулировать те части экономики, особенно финансирование и окружающую среду, в которых проблемы в одной стране могут распространиться на другие части мира.	And governments should cooperate globally to regulate those parts of the economy notably finance and the environment in which problems in one country can spill over to other parts of the world.
Например, в одной деревне был построен мост, чтобы соединить две ее части, разделенные во время сезона дождей.	In one village, a bridge was built to connect two neighborhoods separated during the rainy season.
От того, кто им станет, будет зависеть судьба и перспективы одной шестой части человечества.	Who they are will have a major impact on the fortunes and prospects of one sixth of humanity.
Каждый год, мы уже потребляем около одной с половиной части планетных ресурсов , объяснили авторы.	Setiap tahun, kita sudah menghabiskan sumber daya yang senilai dengan satu setengah kali sumber daya di bumi, jelas penulisnya.
Расположен в западной части Македонии, в северной части долины реки Альякмон.	It is located in the western part of Macedonia, in the northern part of the Aliakmonas river valley.
В тот же самый день в одной из школ центральной части Китая произошла еще одна трагедия мужчина с ножом ранил 22 детей .	On the same day, another school tragedy took place in central China a man stabbed and injured 22 children.
В нижней части картины водоросли.	The things on the ground are algae.
Это в задней части здания.	It's at the back of the building.
Расположен в южной части республики.	It is located in the south and southeast of the republic.
Расположен в северной части области.	It is located in the north of the oblast.
Расположена в северной части страны.	The first of these is surrounded by the Po.
Расположен в восточной части республики.	The raion is located in the eastern part of the republic.
Согласно одной из теорий, голоса возникают потому, что зона Брока сваливает речевую продукцию в части мозга, обычно получающие речевые сигналы извне.	One theory is that voices arise because Broca's area dumps language outputs into parts of the brain that ordinarily receive speech inputs from the outside.
Две Европы в одной	Two Europes in One
Мы в одной лодке.	We're in the same boat.
Мы в одной гостинице?	Are we in the same hotel?
Мы в одной команде.	We're on the same team.
Мы в одной команде!	We're a team!
Проституция нелегальна на большей части территории США, включая Вашингтон, и это может быть одной из причин отставки Тобиаса.	Prostitution is illegal in most of the US, including Washington DC, and this could be one reason why Tobias had to resign.
Проституция нелегальна на ольшей части территории США, включая Вашингтон, и это может быть одной из причин отставки Тобиаса.	Prostitution is illegal in most of the US, including Washington DC, and this could be one reason why Tobias had to resign.
Следовательно, мы отфильтровали твиты по коду страны одной из многих характеристик, которые Twitter предоставляет для каждого пользователя в качестве части их метаданных.	Thus, we filtered the tweets by country code one of the many characteristics Twitter provides for each user as part of its metadata.
там, наверху, в основном в левой части.	They live up there, and slightly to one side.
И разъехались в разные части планеты.	And they all moved to different parts of the planet.
Расположена в северо восточной части Европы.	There are many rivers in the country.
(Таксим площадь в центральной части Стамбула).	It is well lit and not any less lively than it is during the day.
В этой части Индии это традиция.	This is the tradition in this part of India.
Сноски находятся в нижней части страницы.	The footnotes are at the bottom of the page.
Том сидел в передней части автобуса.	Tom was sitting in the front of the bus.
Прочитай примечание в нижней части страницы.	Read the note at the bottom of the page.
Он живёт в южной части города.	He lives in the southern part of the city.
Он живёт в западной части города.	He lives in the western part of town.
Я вырос в восточной части Бостона.	I was raised on the east side of Boston.
Хоккайдо расположен в северной части Японии.	Hokkaido is located in the northern part of Japan.
В нашем городе нет пожарной части.	Our town does not have a corps of firemen.
Она живёт в плохой части города.	She lives in the bad part of town.
В какой части города вы живёте?	What part of town do you live in?
В какой части страны они обосновались?	What part of the country did they settle in?
Том живёт в южной части Бостона.	Tom lives in the southern part of Boston.

Display this page in English