Перевод "для той части" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том живёт в той же части города, что и Мэри. | Tom lives in the same part of town as Mary. |
| Я живу в той же части города, что и Том. | I live in the same part of town as Tom does. |
| Кроме того, в большей части Европы евреи длительное время исключались из той части экономики, которая занималась землевладением, и из многих других областей, которые были зарезервированы для христиан. | Moreover, in much of Europe, Jews had long been excluded from most of the established economy of land ownership, and from many other fields that were reserved for Christians. |
| Используется для настройки задней части | Used to configure a backend |
| Потенциальной помехой для эффективности подобных мер является, по мнению экспертов, популярность социальных сетей среди именно той части населения, на которую направлены эти меры. | The potential hitch, experts say, is the popularity of social media with the very demographic the plan is targeting. |
| Десять полицейских были назначены для патрулирования той местности. | Ten policemen were assigned to patrol that area. |
| Он однако принадлежит к той части обделенных , которая понимает, что происходит, и у которой нет иллюзий. | He, however, belongs to that half of the excluded who understand what is happening to them and who have no illusions. |
| Центробанк по меньшей мере нуждается в помощи той части правительства, которая собирает налоги и осуществляет займы. | At a minimum, the central bank now needs the assistance of that part of the government that taxes and borrows. |
| Возможно, для большей части Ближнего Востока грядут перемены. | Change may be coming to much of the Middle East. |
| Идущее на благо одной части страны или даже одной части мира станет катастрофой для другой. | What is good for one part of the country, or indeed one part of the world, might be a disaster for another. |
| Для радиоактивных материалов с дополнительной опасностью его кодом должен быть код той составной части, которая обусловливает наиболее важный вид дополнительной опасности (см. также специальное положение 172). | For radioactive material with subsidiary risks, the code shall be the code of the constituent contributing to the most important subsidiary risk (see also special provision 172). |
| Мы также обнаружили активность и в другой области мозга той части, что отвечает за оценку потерь и приобретений. | We found activity in other brain regions also in a brain region associated with calculating gains and losses. |
| В той части света, где хорошие новости редкость, активный египетский блогер Zeinobia называет её освобождение хорошей новостью дня | In a part of the world where good news is hard to come by, prolific Egyptian blogger Zeinobia describes her release as the good news of the day |
| Посредством гражданской науки удается заметно упростить труд ученых, освобождая их от части той работы, которую можно поручить пользователям. | Through citizen science, you manage to greatly streamline scientific work, by freeing the scientists of the work which they can delegate to the public. |
| Такая манера речи характерна для жителей этой части страны. | That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. |
| В этом случае, в той части света, где ЕС должен поддерживать мир и стабильность, будущее будет чревато напряженной обстановкой. | The future then would be fraught with tension in a part of the world where the EU needs to encourage peace and stability. |
| Господин, мы опросили 10000 человек, и все они принадлежат к той малой части в 2 граждан, которые против вас. | Sir, we surveyed 10,000 persons and they all belong to that small percentage of 2 of citizens who are against you. |
| Это вполне объяснимо для большей части Европы, Японии и США. | But growth is also slowing in China and India, which together account for more than one third of the world s population. |
| Это вполне объяснимо для большей части Европы, Японии и США. | This is readily apparent for much of Europe, Japan, and the US. |
| Эта лучше той. | This one is better than that one. |
| В той же степени важны выгоды от иммиграции для мягкой силы Америки. | Equally important are immigration s benefits for America s soft power. |
| Япония вновь упустила шанс восстановить доверие к себе в той части мира, где, при отсутствии совместных международных учреждений, доверие это все. | Once again, Japan has missed a chance to rebuild trust in a part of the world where, in the absence of cooperative international institutions, trust is all there is. |
| Крайне тяжелое положение большей части населения Сирии отличается от той картины нормальной жизни , которую власти пытаются создать на подконтрольных режиму территориях. | The unbearable situation of a large part of the Syrian population contrasts with the attempts to project an image of normality in areas under regime control. |
| Казаки полагают, что организованная преступная сеть, экспортирующая лес из той части Карпат на румынские фабрики, действует при поддержке коррумпированных киевских чиновников . | The organized crime network that exports wood from that side of Carpathians into Romanian factories, the battalion argues, is supported by corrupt officials in Kyiv. |
| Для шестой части этих домов долг на 20 превышает цену дома. | For one sixth of these homes, the debt is 20 higher than the price of the house. |
| Базой для формирования новой части стал аэродром на северной окраине города. | Basis for the formation of the new airport began on the northern outskirts of the city. |
| mariamarafat Для тех , кто забыл, KhaledSaid был той искрой, которая разожгла египетскую революцию. | mariamarafat To those of you who forgot, KhaledSaid was the spark that ignited the Egyptian revolution. |
| Той ночью светила луна. | There was a moon that night. |
| Эта проблема проще той. | This problem is easier than that. |
| Эта задача проще той. | This problem is easier than that. |
| Эта книга меньше той. | This book is smaller than that one. |
| Эта шляпа дешевле той. | This hat is less expensive than that one. |
| Я на той дороге? | Am I on the right road? |
| В той комнате темно. | It is dark in that room. |
| Вершина той горы плоская. | The top of that mountain is flat. |
| В той комнате накурено. | That room is filled with a cloud of cigarette smoke. |
| Эта стена выше той. | This wall is taller than that one. |
| Экономика той страны растет. | That country's economy is growing. |
| Той женщине за восемьдесят. | That lady is over eighty. |
| Следуй за той машиной. | Follow that car. |
| Поезжайте за той машиной. | Follow that car. |
| Следуйте за той машиной. | Follow that car. |
| Поезжай за той машиной. | Follow that car. |
| Пересечение той пустыни опасно. | Crossing that desert is dangerous. |
| Она пошла той дорогой. | She went that way. |
Похожие Запросы : на той части - для части - для части - Той-терьер - той природы - счет для части - для любой части - запасные части для - для одной части - для этой части - для каждой части - для другой части - в части для - части
