Перевод "для левого" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Port Flank Left-wing Lung Starboard

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Для левого берега или Юго Западного микрорайона вполне приемлемый вариант.	It is a perfectly acceptable option for the left bank or the Southwest microdistrict.
Но результаты голосования французских социалистов также важны для европейского левого движения.	But the French Socialists vote is also important for the European Left.
Вспомогательное устройство для левого желудочка является искусственным сердцем, используемым для лечения пациентов, умирающих от сердечной недостаточности.	An implantable cardioverter defibrillator can jolt the heart back to normal if an irregular, life threatening rhythm develops in patients who have had a heart attack.
Вспомогательное устройство для левого желудочка является искусственным сердцем, используемым для лечения пациентов, умирающих от сердечной недостаточности.	The left ventricular assistance device is a partial artificial heart used in patients dying of heart failure.
Ноам Шейзаф, журналист из левого лагеря, высказался	Left wing journalist Noam Sheizaf opines
У меня из левого уха идёт гной.	Pus is coming out of my right ear.
При рождении у меня произошёл коллапс левого лёгкого,	My left lung had collapsed when I was born.
Пацифисты левого толка склонны не замечать этот простой факт.	Left wing pacifism tends to overlook this simple fact.
С левого края Майкл Флинн, с правого Иванка Трамп.	Mike Flynn sits on the far left of the picture, Ivanka Trump on the far right.
Польша может вскоре получить националистическое правительство правого толка, Испания левого.	Poland may soon have a nationalistic government of the right, Spain one of the left.
Господин Севальос занимает должность заместителя руководителя левого движения Unidad Popular.	Silvia Carrasco the other daughter of CarlosMarxC administrative director of ELECAUSTRO xq TwittearNoEsUnDelitopic.twitter.com utSUOewHeX Sebastián Cevallos ( sebastcevallos) 11 November, 2015
Консерваторы позволили себе расслабиться, воспользовавшись сокращением численности левого фланга, однако упустили из виду крайнюю необходимость таких дебатов для них самих .	Conservatives sat back and benefited from the Left's implosion, but overlooked the fact that their own need for discussion was as urgent.
Избиратели могли выбирать между коалицией левого крыла или коалицией правого крыла.	Voters could choose between a left wing coalition and a right wing coalition.
Уютная роль критика правительства досталась на сей раз популистам левого толка.	The comfortable role of criticizing the government fell into the hands of leftist populists, for a change.
Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение.	But recent historians on the Left in India now question this assumption. A school of revisionist historians and anthropologists argue that caste is an invention of the colonial British Raj.
Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение.	But recent historians on the Left in India now question this assumption.
Ключевым стратегическим ходом для двух оставшихся кандидатов будет привлечение голосов центра, не теряя при этом своего основного левого или правого электората.	The key strategic move for the two remaining candidates will be to attract the votes of the Center without losing their core Leftist or Rightist constituencies.
В результате эти страны ощущают снижение национального самосознания, что создает больше политического простора для национализма, как левого, так и правого толка.	The result is that they are feeling less French or German, creating greater political room, on both the left and the right, for nationalist ressentiment.
Сегодняшнее поколение политических лидеров левого толка отличается от популистских каудильо предводителей прошлого.	The current crop of left wing political leaders is different from the populist caudillos of the past.
ТОКИО Финансовые рынки встретили избрание нового крайнего левого правительства Греции предсказуемым образом.	TOKYO Financial markets have greeted the election of Greece s new far left government in predictable fashion.
Такой устаревший подход попросту неэффективен для Греции, утверждает Грегор Гизи, представитель левого политического крыла Германии, Бундестаг, обращаясь к греческим читателям на news247	The sledgehammer approach is just as inefficient for Greece, claims Gregor Gyzi, a president from a left wing parliamentary group in Germany, Bundestag, by addressing the Greek readers of news247
Таким образом, он дал бразды правления внешней политикой французского правительства политикам левого толка.	So he gave the reins of the key foreign policy arms of the French government to left wing politicians.
Для осознания новой реальности потребовалось какое то время, и многие партии левого толка все еще не могут заставить себя признать ограничения, устанавливаемые рыночными силами.	This reality has taken a while to sink in, and a number of parties on the left still cannot bring themselves to acknowledge the constraints imposed by market forces.
И не только партии левого толка считают, что англо саксонская модель капитализма потерпела крах.	Indeed, even beyond the political left, the Anglo American model of capitalism is deemed to have failed.
Это, конечно, имеет место в Латинской Америке, где волна левого популизма захлестнула многие страны.	This is certainly true in Latin America, where a wave of leftist populism has swept many countries.
Они не имеют левого уклона, а просто хотят, чтобы их отличали от жёлтых рубашек .	They are not Left leaning they just want to differentiate themselves from the Yellow Shirts.
Всё большее число латиноамериканских стран избирают президентов левого толка, которые критикуют рыночные реформы и глобализацию.	An increasing number of Latin American countries have elected left wing presidents who criticize market reforms and globalization.
Стоящая далеко в стороне от апологетов левого крыла, Ливни убежденный сторонник права Израиля на существование.	Far removed from left wing apologetics, Livni is a self righteous believer in Israel s basic right to exist.
Легкость перехода от правления Перониста к правлению центро левого Альянса сигнализирует о демократической зрелости Аргентины.	The ease of change from Peronist rule to the center left Alianza signals Argentina's democratic maturity.
Это не означает переход к либеральным принципам или замещение идеалов левого движения и социализма Европой.	This doesn t amount to a conversion to liberal principles or a substitution of Europe for the ideals of the left and of socialism.
Слабость идеологии и раскол левого движения, конечно, не означает, что его представители будут лишены полномочий.	The ideological weakness and division of the left will not, of course, exclude them from power. It can cling to office, as José Zapatero is doing in Spain and Gordon Brown is doing in the UK.
В результате, идея национализации центрального банка стала основной платформой левого крыла в Британии или Франции.	Consequently, nationalization of the central bank became a major platform of the British or French left.
Слабость идеологии и раскол левого движения, конечно, не означает, что его представители будут лишены полномочий.	The ideological weakness and division of the left will not, of course, exclude them from power.
Исследовательская группа левого крыла Китайского Университета написала отчет, в котором подводится итог проблемам в Гонконге	The Chinese University Left Wing Study Group has written a statement that sums up the problems in Hong Kong
В свою очередь, депутат Революционно демократической партии левого крыла, Алехандра Барралес, недавно обнародовала следующую информацию	Mexican Senator Alejandra Barrales of the leftist Party of the Democratic revolution recently shared the following data
Аргентина и Венесуэла отошли от левого крыла , которое характеризовало регион на протяжении всего последнего десятилетия.	Argentina and Venezuela took a political step away from the left wing that has characterized the region over the last decade.
Ни один студент ещё не жаловался на боли в лобной доле левого полушария головного мозга.	No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.
Водолазный флаг () красное полотнище с белой диагональной полосой из левого верхнего угла в правый нижний.	In North America it is conventionally red with a white stripe from the upper left corner to the lower right corner.
В следующем сезоне О'Нил пропустил 35 игр после травмы левого колена, перенеся в ноябре операцию.	Surgery and Wade's injury In the , O'Neal missed 35 games after an injury to his left knee in November required surgery.
Серия поражений партий левого толка на выборах в разных странах мира вызвала общий кризис левых сил.	After a series of electoral losses around the world, the left is in crisis.
Чтобы вернуть утерянные позиции, как утверждают некоторые из них, необходимо возвратиться к историческим корням левого движения.	To restore it to health, some on the left argue for a return to their parties' historical roots.
И, ошибочно, американские неоконсерваторы трансформировали интернационализм старого левого крыла, стремясь навязать демократический иропорядок Американской военной силой.	And, perversely, American neo conservatives have transformed the internationalism of the old left by seeking to impose a democratic world order by US military force.
Действительно, отступление левого крыла конфуцианства от статус кво как раз и является таким моментом оно предназначено для того, чтобы обеспечить моральную норму для общественных критиков и чтобы вдохновить представления о более желательном политическом будущем.	Indeed, left Confucianism s departure from the status quo is precisely the point it is meant to provide a moral standard for social critics and to inspire visions of a more desirable political future.
Успехи правых популистских партий можно в значительной степени отнести на счет промахов и неудач правительств левого толка.	The successes of populist right wing parties can largely be attributed to the failures of left leaning governments. Europe's disappointing economic performance lies at the root of this.
Но европейские политики правого и левого толка верят в то, что государственный расходы являются двигателем экономического роста.	But European politicians, of right and left, believe that public expenditures are the engine of growth.

Display this page in English