Перевод "для надлежащего" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :
ключевые слова : This People Make More

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

а) надлежащего крова
(a) Appropriate housing
Житенев искал надлежащего куратора для повышения уровня выставки кого то с признанным журналистским опытом.
Zhitenev was looking for a proper curator to enhance the exhibition someone with a recognized journalistic background.
Вновь действуют военные трибуналы без надлежащего процесса.
Military tribunals without due process are up and running again.
Установление надлежащего правового титула для мелких сельских землевладельцев поможет в этом, как и подчинённый правительству Банк микрокредитов.
Establishing proper legal title for small rural landholders will help, as will a state regulated micro credit Bank.
подтверждая основополагающие принципы надлежащего правоприменения в ходе уголовного производства и гражданского или административного производства для установления имущественных прав,
Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights,
Например, финансовый кризис, начавшийся в 2008 г., продемонстрировал необходимость надлежащего регулирования.
For example, the financial crisis that began in 2008 demonstrated the need for adequate regulation.
Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами?
How can unrepresentative vested interests be contained?
А.М. Непросто пытаться делать какие то социальные вещи без надлежащего финансирования.
AM It's difficult to stage any social event without the necessary financing.
При наличии надлежащего финансирования мировые политические лидеры должны обратиться к научному сообществу и международным организациям для осуществления поистине глобальной программы действий.
Backed by adequate funding, the world s political leaders should turn to the expert scientific community and international organizations to help implement a truly global effort.
Соглашение о разделении власти совершенно исключено, географическое расположение Сирии не очень хорошо подходит для надлежащего разделения на сектора по религиозному признаку.
A power sharing agreement is all but unthinkable, and Syria s geography is not well suited to an orderly division along sectarian lines.
Почему же столь многие страны не справляются с задачей предоставления надлежащего образования?
Why is the challenge of education unmet in so many countries?
Вместе с судьями была разработана программа в целях стимулирования ее надлежащего применения.
A programme to encourage proper implementation has been developed in cooperation with the courts.
вновь подтверждая важность укрепления Агентства как надлежащего правового и политического форума для обеспечения сотрудничества с учреждениями других зон, свободных от ядерного оружия,
Reaffirming the importance of strengthening the Agency as the appropriate legal and political forum for ensuring cooperation with the agencies of other nuclear weapon free zones,
12. подчеркивает, что профессиональная юридическая помощь имеет чрезвычайно важное значение для эффективного и надлежащего использования имеющихся механизмов в рамках системы отправления правосудия
12. Stresses that professional legal assistance is critical for the effective and appropriate utilization of the available mechanisms within the system of administration of justice
Действительно, основной задачей на будущее является нахождение надлежащего баланса между этими двумя целями.
Indeed, the key challenge in the years ahead will be to find the proper balance between these two objectives.
Но многие люди живут без надлежащего образования и доступа к чистой питьевой воде.
But many people go without proper education and access to clean drinking water.
подчеркивая насущную необходимость надлежащего решения проблемы беженцев и вынужденных переселенцев в Центральной Африке,
Emphasizing the urgency of reaching an appropriate solution to the problem of refugees and internally displaced persons in Central Africa,
Он опирается на фундамент надлежащего управления и верховенства закона другими словами, хорошо функционирующее государство.
It rests on a bedrock of good governance and the rule of law in other words, a well performing state.
Установление надлежащего баланса между институтами власти европейского, национального, регионального и местного уровня будет решающим вопросом.
Getting the proper balance among European, national, regional, and local institutions will be a crucial challenge.
Традиционная интерпретация Королевством ислама рассматривает политическую легитимность с точки зрения надлежащего применения правителем мусульманских законов.
The Kingdom s traditional interpretation of Islam construes political legitimacy in terms of a ruler s proper application of Islamic law.
с) поощрение честности и неподкупности, ответственности, а также надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом.
(c) To promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property.
Вскоре Зунгу стало понятно, что без надлежащего лечения и питания Ли не переживет эту поездку.
Without proper medication and adequate food, it soon becomes apparent to Dũng that his sister will not survive the voyage.
У нас нет основы для надлежащего сотрудничества в будущем, и тем не менее, его возможно наладить, исходя из человеческой потребности в глобальной этике и глобальном обществе.
We do not have the basis of a proper partnership for the future, and yet, out of people s desire for a global ethic and a global society that can be done.
4. просит Генерального секретаря учредить информационно пропагандистскую программу с участием государств членов и гражданского общества, включая неправительственные организации, для надлежащего празднования 200 летия отмены трансатлантической работорговли
4. Requests the Secretary General to establish a programme of outreach, with the involvement of Member States and civil society, including non governmental organizations, to appropriately commemorate the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade
Эти факты делают еще более безотлагательной необходимость принятия надлежащего закона о хранении оружия вообще, а также специальных мер для изъятия боевого оружия, имеющегося у гражданского населения.
Such events make all the more pressing the need for adequate legislation governing the possession of weapons in general and, in particular, the ad hoc procedures that must be adopted for the effective collection of military weapons held by the civilian population.
Он говорит, что недостаток надлежащего медицинского внимания (что является обычным делом для политзаключённых в Иране) является причиной того, что сейчас его здоровье находится в критическом состоянии.
He says the lack of proper medical attention (which is common for political prisoners in Iran) is the reason his health is now in critical condition.
с) способствуют выплате надлежащего вознаграждения и установлению справедливых окладов с учетом уровня экономического развития Государства участника
(c) That promote adequate remuneration and equitable pay scales, taking into account the level of economic development of the State Party
И почему земляные работы на одном из самых экологически чувствительных пляжей мира проводились без надлежащего надзора?
Why was there no qualified supervision of the earthworks at what is one of the world's most environmentally sensitive beaches?
В петиции приводятся цитаты выдающихся религиозных и общественных деятелей, требующих надлежащего урегулирования бедствия, вызванного заводом Formosa.
The petition quoted prominent figures in the religious and activist community who are calling for a proper resolution to the Formosa disaster.
2. В частности, каждое Государство участник стремится применять, в рамках своих институциональных и правовых систем, кодексы или стандарты поведения для правильного, добросовестного и надлежащего выполнения публичных функций.
2. In particular, each State Party shall endeavour to apply, within its own institutional and legal systems, codes or standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.
Все три данные ЦРТ взаимосвязаны все они осуществимы при условии надлежащего увеличения масштабов основных видов медицинского обслуживания .
All three health MDGs are interconnected all are feasible with an appropriate scaling up of primary health services.
отмечая, что подготовка Типового закона была предметом надлежащего обсуждения и широких консультаций с правительствами и заинтересованными кругами,
Noting that the preparation of the Model Law was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles,
Финансовые последствия обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств членов
Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States
Но, при наличии надлежащего стимула и вдохновения, задержанные могут найти новые пути к возвращению в нормальную жизнь.
But with the proper incentive and inspiration, detainees may find options of new paths to rebuild their lives.
Что требуется миру так это система законных предписаний двусторонних и многосторонних соглашений, а также надлежащего контроля и надзирающих учреждений для того чтобы регулировать использование силы по гуманитарным соображениям.
What the world needs is a system of legal injunctions bilateral and multilateral agreements, as well as appropriate monitoring and supervisory institutions to regulate the use of force for humanitarian reasons.
подтверждая необходимость обеспечить, чтобы вторая Всемирная ассамблея заложила основу для ориентированной на практические действия последующей деятельности по итогам Международного года пожилых людей, и признавая важность надлежащего подготовительного процесса,
Reaffirming the necessity of ensuring that the Second World Assembly will provide an action oriented follow up to the International Year of Older Persons, and recognizing the importance of an adequate preparatory process,
10. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы во всех местах службы имелось достаточно сотрудников и должностей соответствующих уровней для обеспечения надлежащего контроля за качеством выполняемых внешними подрядчиками письменных переводов
10. Requests the Secretary General to provide at all duty stations the adequate staff and grade level with a view to ensuring appropriate quality control for external translations
Совсем не ограничиваясь декламацией Корана, эти люди стремились участвовать в вековых обсуждениях надлежащего порядка мусульманской жизни мусульманскими учеными.
Far beyond Koranic recitation, these men aspired to participate in the centuries long discussions among Muslim scholars about the proper ordering of Muslim life.
Но за вопросом надлежащего исполнения роли депозитарного правительства скрывается нерешительность лидеров НПС, которые просто предпочитают полагаться на других.
But, beyond the question of the proper role of custodian governments lies the indecisiveness of the NTC s leaders, who simply prefer to defer to others.
Без надлежащего лечения гендерная дисфория может привести к серьезному психическому расстройству, к возникновению фобий и даже к суициду.
Without the necessary treatment, gender dysphoria can cause severe psychological distress, including anxiety and suicide.
вновь подтверждая важность укрепления Агентства как надлежащего правового и политического форума для обеспечения полного осуществления и действительности Договора Тлателолко, а также сотрудничества с учреждениями других зон, свободных от ядерного оружия,
Reaffirming the importance of strengthening the Agency as the appropriate legal and political forum for ensuring full compliance with and implementation of the Treaty of Tlatelolco, as well as cooperation with the agencies of other nuclear weapon free zones,
Однако, так же как и с атомными электростанциями, при отсутствии надлежащего контроля и регулирования, прогресс может иметь нежелательные последствия.
Admittedly, progress in the technology sector overall often produces huge social welfare gains, which arguably outstrip those produced by all other sectors in recent decades. But, just as with nuclear power plants, progress can go awry in the absence of good regulation.
Однако, так же как и с атомными электростанциями, при отсутствии надлежащего контроля и регулирования, прогресс может иметь нежелательные последствия.
But, just as with nuclear power plants, progress can go awry in the absence of good regulation.
Также, необходимо применять методы надлежащего отлова, позволяющие ловить только целевые виды и возвращать случайно пойманные другие виды в море живыми.
Moreover, an international action plan for sharks, including a ceiling on catches, should be created. And proper fishing methods that catch only target species should be used, with others caught accidentally as so called by catch returned to the sea alive.
Также, необходимо применять методы надлежащего отлова, позволяющие ловить только целевые виды и возвращать случайно пойманные другие виды в море живыми.
And proper fishing methods that catch only target species should be used, with others caught accidentally as so called by catch returned to the sea alive.

 

Похожие Запросы : для надлежащего исполнения - надлежащего размера - надлежащего рассмотрения - бойлер надлежащего - нет надлежащего - отсутствие надлежащего - прибалтийского надлежащего - звук и надлежащего - после надлежащего расследования - без надлежащего правомочия - после надлежащего маркетинга - после надлежащего расследования - место проведения надлежащего