Перевод "для обследования" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Фухимори был снова госпитализирован для медицинского обследования
Fujimori was hospitalized again for medical tests
Визуализация обследования пещер
Visualise cave surveys
Утилита обследования пещер Aven
Aven Cave Surveying Tool
Редактор данных обследования пещер SvxEdit
SvxEdit Cave Survey Data Editor
Тем не менее в результате обследования
However, we have assessed him.
21 летний голландец прибудет в Италию в ближайшие часы для прохождения медицинского обследования.
The 21 year old Dutchman will arrive in Italy in the next few hours to undergo a medical examination.
В настоящее время ОЭСР подготавливает публикацию четвертого обследования.
A fourth survey is currently under preparation published by OECD.
Первое, во многих странах недостаточно данных для обследования, отображающих распределение доходов и потребления между их гражданами.
First, many countries lack survey data showing how income and consumption are distributed among their citizens. The World Bank avoids this problem by assuming that the poverty rate of any country without such data matches the region s average.
Первое, во многих странах недостаточно данных для обследования, отображающих распределение доходов и потребления между их гражданами.
First, many countries lack survey data showing how income and consumption are distributed among their citizens.
Она использует и включает информацию, полученную в ходе обследования ОЭСР деятельности по помощи развитию для создания потенциала.
It builds on and includes information obtained in the OECD Survey of Development Assistance Activities for Capacity Building.
При наличии таких обстоятельств это вызовет не больше споров, чем применение ПДГ для обследования на серповидно клеточную болезнь.
But is PGD ethically sound if an infertile couple merely prefers a boy or a girl?
При наличии таких обстоятельств это вызовет не больше споров, чем применение ПДГ для обследования на серповидно клеточную болезнь.
Under such circumstances, it should be no more controversial than using PGD to screen for sickle cell disease.
(Текст Такие обследования позволяют нам повысить здоровье зрения у многих детей
(Text Such examinations allow us to improve eye health in many children, and ...
Под рубрикой Показатели достижения результатов (Показатели работы) заменить слова 2004 2005 годы будет определен по итогам обследования словами 2004 2005 годы 90 процентов (будет определен по итогам обследования) .
Under Indicators of achievement, Performance measures, replace 2004 2005 to be determined through a survey with 2004 2005 90 per cent (to be determined through a survey) .
Тренеры и медицинский персонал дали Аберкромби кислород на боковой линии, прежде чем положить его на носилки и унести для дальнейшего обследования.
Trainers and medical personnel gave Abercrombie oxygen on the sideline before placing him on a stretcher and taking him back for further evaluation.
Если во время обследования были выявлены какие то проблемы со здоровьем, врачи оказывают посильную помощь.
If the check up reveals any health problems, the doctor provides all possible assistance.
Данные, полученные в результате обследования, показали, что цены в Китае на 40 выше, чем предполагалось ранее.
Rather than permit price surveys in a random sample of locations (required for accuracy), China restricted data collection to a few urban areas.
Данные, полученные в результате обследования, показали, что цены в Китае на 40 выше, чем предполагалось ранее.
The resulting data showed Chinese prices to be 40 higher than previously thought
Если произошло опасное колебание веса, что может быть вызвано застойной сердечной недостаточностью, клиника привозит пациента к себе для быстрого обследования, предотвращая, тем самым, потенциально разрушительный криз.
For example, when CareMore s patients step on the scale at home each day, their weight is automatically transmitted to the health care unit. If there is a dangerous weight swing, which could be caused by congestive heart failure, the clinic brings the patient in for a quick examination, thereby heading off a potentially devastating crisis.
Если произошло опасное колебание веса, что может быть вызвано застойной сердечной недостаточностью, клиника привозит пациента к себе для быстрого обследования, предотвращая, тем самым, потенциально разрушительный криз.
If there is a dangerous weight swing, which could be caused by congestive heart failure, the clinic brings the patient in for a quick examination, thereby heading off a potentially devastating crisis.
По словам заместителя председателя городского комитета по дорожному хозяйству, благоустройству, транспорту и связи Ивана Гармата, для детального обследования и ликвидации предпосылок к обрушению проведут детальное обследование.
According to the deputy chair of the city committee for road facilities, improvements, transport, and communications, Ivan Garmat, they will conduct a thorough examination to achieve a detailed survey and eliminate the conditions that led to the collapse.
Экс президент Альберто Фухимори был госпитализирован во вторник в государственную больницу, для обследования на предмет потери мышечной силы, которая наблюдается в ногах, сообщил его семейный доктор.
The ex President Alberto Fujimori was hospitalized Tuesday in a public hospital in order to be evaluated for the loss of muscle strength that occurs in the legs, informed his family doctor.
Так, после объединения с горбольницей появилась еще большая возможность привлекать узких специалистов из ГУЗ НГКБ для консультаций беременных с различными патологиями, проводить дополнительные обследования на базе больницы.
Thus, after merging with the city hospital there emerged a greater opportunity to attract specialized experts from the State Healthcare Institution NGKB for consultations of pregnant women with various pathologies, to conduct additional examinations based in a hospital.
Третьей основной проблемой является использование оценки на основе ППС, измеряемого в национальной валюте, для конвертации данных обследования в совокупную оценку бедности в мире, учитывающую различие стоимости жизни между странами.
The third major challenge is using PPP estimates, measured in national currencies, to convert survey data into global poverty estimates that account for cost of living differences between countries.
Третьей основной проблемой является использование оценки на основе ППС, измеряемого в национальной валюте, для конвертации данных обследования в совокупную оценку бедности в мире, учит вающую различие стоимости жизни между странами.
The third major challenge is using PPP estimates, measured in national currencies, to convert survey data into global poverty estimates that account for cost of living differences between countries.
Сразу же после обнаружения фактов заболевания Министерство продовольствия, сельского, лесного и рыбного хозяйства Южной Кореи направило в США команду из девяти человек для обследования инфицированного скота и фабрик по упаковке мяса.
South Korea's Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries sent a nine person inspection team that checked infected cattle and meat packing facilities in the United States right after the disease was detected.
ВИЧ инфицированная мать вопреки рекомендациям врачей отказалась от обследования малышки и лечения ее от опасной инфекции , сообщили в пресс службе прокуратуры.
The HIV positive mother, against the advice of doctors, refused an examination of the little girl and treatment of this dangerous infection for her , the press service of the prosecutor s office reported.
Что же касается больницы Хома Бэй, то подтверждением идеи проекта стало количество женщин, которые стали посещать врачей с целью обследования во время беременности.
At the hospital in Homa Bay, the proof of concept is in the number of women who are showing up for prenatal visits.
Например, вы можете пройти дополнительные обследования, чтобы обнаружить ранние признаки болезней, к которым у вас существует повышенная предрасположенность, или же изменить свое питание, чтобы уменьшить риск заболевания.
You might, for example, have extra checkups to detect early signs of the diseases that you are most at risk of contracting, or you could alter your diet to reduce that risk.
Опубликованные секретные документы и технические обследования также подтверждают, что власти использовали программное обеспечение Gamma Finfisher, систему удалённого контроля, разработанную Hacking Team, и так называемые ловцы IMSI , созданные финской технологической компанией Exfo Oy.
Leaked documents and technical investigations also have revealed that authorities have used Gamma s Finfisher software, Hacking Team s Remote Control System, and so called IMSI catchers made by Finnish technology company Exfo Oy.
Аналогичным образом, согласно оценкам на основании данных обследования Всемирного банка, средний класс в Индии составляет примерно 90 миллионов человек, несмотря на то что в стране более 900 миллионов абонентов мобильной связи и свыше 40 миллионов автомобилей.
Likewise, World Bank survey data estimate that the Indian middle class comprises roughly 90 million people, despite more than 900 million cell phone subscribers and 40 million cars.
Если окажется, что девушки, которые рискуют не получить все три дозы вакцины против ВПЧ, также находятся в группе повышенного риска заражения и неполучения обследования шейки матки в зрелом возрасте, они выскользнут уже не из одной, а из двух сетей.
If it turns out that girls at risk of not receiving all three doses of the HPV vaccine are also those with an elevated risk of being infected and missing cervical screenings as adults, they may be slipping through not one but two nets.
Это необходимо для меня, для вас, для нашего сына.
This is unavoidable for my sake, for yours, and for that of our son.
Мы учимся не для для школы, но для жизни.
Not for school, but for life do we learn.
Альтернативы для моей страны, для России и для Европы ясны.
The alternatives for my country, for Russia, and for Europe are clear.
Не только для священников. Для всех.
Not just the priests. Everybody.
Все для других, ничего для себя.
Everything for others, nothing for himself!
Приложение для синхронизации директорий для KDE
A KDE Directory Synchronization Application
Утилита для разработки линз для Unity.
Developer tool for Unity scopes.
Шажок для драматургии шажище для общества.
It is a small step for dramaturgy, but a big step for society
Места для курящих или для некурящих?
Smoking or non smoking?
Не для нужд своих жить, а для бога. Для какого бога?
'To live not for one's needs but for God!
Сделаны они были для фотосъёмок. Один для журнала Sun , другой для FHM .
They were done for a photo shoot. One for the Sun newspaper, one for FHM magazine.
Дэн Гилберт Для вас или для них?
DG For you or for them?
Солнце существует для динамики, для изменений цвета,
The sun is for dynamics, for color changes.

 

Похожие Запросы : стол для обследования больного - проект обследования - инструкции обследования - зарплата обследования - меры обследования - после обследования - качество обследования - поддержка обследования - план обследования - программа обследования - опыт обследования - партнер обследования - граница обследования - применение обследования