Перевод "для окончательного урегулирования" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мирные планы и посланники приходят и уходят, а израильтяне и палестинцы, кажется, уже пресытились возможностями окончательного урегулирования. | With peace plans and envoys coming and going, Israelis and Palestinians alike have finally become blasé about the chances of a final settlement. |
| Между тем на каждом шагу Армения демонстрирует свое желание и готовность сотрудничать, насколько это возможно, и добиваться окончательного урегулирования нагорно карабахского конфликта. | Meanwhile, at every step Armenia has demonstrated its willingness and readiness to cooperate, wherever possible, and to work towards finding a lasting solution to the Nagorno Karabagh conflict. |
| Он занят подготовкой окончательного проекта. | He is busy with the final draft. |
| До окончательного завершения здесь еще далеко. | The job is far from finished. |
| будучи убеждена в том, что достижение окончательного и мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо израильского конфликта, является настоятельно необходимым для установления всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке, | Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace in the Middle East, |
| подтверждая необходимость срочного осуществления сторонами рекомендаций Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм эш Шейхе (Комитет Митчелла), и возобновления переговоров в целях окончательного мирного урегулирования, | Affirming the urgent need for the parties to implement the recommendations of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee (Mitchell Committee) and to resume negotiations towards a final peaceful settlement, |
| Очевидно, что США не могут сделать многое для урегулирования конфликта. | Clearly, the US cannot do much to resolve the conflict. |
| e) созыв межправительственного совещания для окончательного оформления и принятия документа, а также для официального налаживания регулярного процесса | (e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process |
| Для окончательного достижения данной цели, ЕС должен стать полностью сформировавшимся актором участником международных отношений. | To complete that objective, the EU must become a fully fledged international actor. |
| выражая надежду на безотлагательное возобновление переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса на его согласованной основе и на скорейшее достижение окончательного урегулирования между палестинской и израильской сторонами, | Expressing hope for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, |
| будучи убеждена в том, что достижение окончательного и мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо израильского конфликта, является настоятельно необходимым для установления всеобъемлющего и прочного мира и стабильности на Ближнем Востоке, | Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East, |
| будучи убеждена в том, что достижение окончательного и мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо израильского конфликта, является настоятельно необходимым для установления всеобъемлющего и прочного мира и стабильности на Ближнем Востоке, | Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East, |
| Хамас является гораздо более удобным партнером для такого урегулирования, чем ООП. | Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO. |
| выражая надежду на безотлагательное возобновление переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса на его согласованной основе и в целях скорейшего достижения окончательного урегулирования между палестинской и израильской сторонами, | Expressing hope for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, |
| заявляя о необходимости безотлагательного возобновления переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса на его согласованной основе и в целях скорейшего достижения окончательного урегулирования между палестинской и израильской сторонами, | Expressing the urgent need for the resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, |
| Обратный отсчёт до нашего окончательного банкротства на CNN. | Countdown for our final bankruptcy on CNN. |
| Мы отложили принятие окончательного решения до следующей недели. | We have to put off making a final decision until next week. |
| Разногласия настолько остры, что даже для кратковременного урегулирования потребуется посредничество третьей стороны. | So virulent is the dispute that even a short term settlement will require third party mediation. |
| Какому плану урегулирования можно помешать? | What settlement is there to obstruct? |
| приветствуя инициативы и усилия гражданского общества для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине, | Welcoming the initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine, |
| Таким образом, требуется всеобъемлющая стратегия для контроля за этой ситуацией и ее урегулирования. | Thus a comprehensive strategy is needed to control and eradicate that situation. |
| 12. подчеркивает важность независимой оценки качества, проводимой на высоком уровне, для подготовки окончательного обзора и оценки Новой программы | 12. Stresses the importance, in preparation of the final review and appraisal of the New Agenda, of an independent and high level quality evaluation |
| Но следует понимать, что текущие переговоры это последний шанс для мирного урегулирования на острове. | But it should be clear that the current talks are the last chance for a negotiated settlement on the island. |
| приветствуя недавние инициативы и усилия гражданского общества для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине, | Welcoming recent initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine, |
| Однако такого политического урегулирования не произошло. | That political settlement has not occurred. |
| Ошибочный план ближневосточного мирного урегулирования Буша | Bush s Flawed Middle East Peace Plan |
| выражая новую надежду на благоприятный исход ближневосточного мирного процесса и достижение окончательного урегулирования между палестинской и израильской сторонами, с тем чтобы начало нового тысячелетия можно было отпраздновать в атмосфере мира и примирения, | Expressing the renewed hope for a successful outcome of the Middle East peace process and the achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, so that the millennium may be celebrated in an atmosphere of peace and reconciliation, |
| Для многих альтернативой капитализму и глобализации является идиллический образ европейской социальной модели , которой еще никто не дал окончательного определения. | For many, the alternative to capitalism and globalization is an idyllic image of a European social model, which no one has yet defined. |
| Каждое государство в регионе должно привествовать компромисс и взаимное уважение как основу для длительного урегулирования. | Every state in the region must embrace compromise and mutual respect as the basis of a lasting settlement. |
| b) типы механизмов урегулирования споров для различных категорий лиц, не являющихся сотрудниками, и их эффективность | (b) The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non staff personnel and their effectiveness |
| Для урегулирования претензий федеральной Комиссии по ценным бумагам и биржам предприниматель также выплатит 20 млн. | To settle the charges of the U.S. Securities and Exchange Commission, the businessman will also pay 20 million. |
| Соединенные Штаты, великая держава атлантического региона, была полностью интегрирована в экономические урегулирования и урегулирования безопасности этого региона. | The United States, an Atlantic power, was fully integrated into the region s economic and security arrangements. |
| Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета? | Demand adjustments in large current account imbalances? |
| Для возобновления процесса мирного урегулирования необходимо одновременно и оперативно решить две данные проблемы поселения и безопасность. | These two questions settlements and security will have to be simultaneously resolved in a practical manner if the peace process is to be restarted. |
| Но временное решение водных вопросов не должно ждать окончательного решения главных проблем. | But interim resolution of water issues does not need to wait for final resolution of the major issues. |
| Призывы к достижению соглашения по самым спорным элементам окончательного мирного договора нереалистичны. | Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic. |
| Не удивительно поэтому, что срок подписания окончательного соглашения в очередной раз отложен. | So it is not surprising that the deadline for a final deal has been extended once again. |
| В этот момент президент Джимми Картер который первоначально противодействовал процессу пригласил обе стороны в Кэмп Дэвид для заключения окончательного мирного договора. | At this point, President Jimmy Carter who initially opposed the process invited both sides to Camp David to hammer out a peace treaty. |
| На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования. | No peace settlement is under serious consideration. |
| Nikk тоже указывает на отсутствие попыток досудебного урегулирования | Nikk also points at the lack of attempts to solve the problem peacefully without a trial |
| Не является многообещающим и настойчивое требование Райс придерживаться потерпевшей неудачу дорожной карты для урегулирования израильско палестинского конфликта. | Nor is Rice s insistence on sticking to the failed road map for an Israeli Palestinian settlement promising. |
| Если бы только такие мирные методы урегулирования конфликтов использовались для решения подавляющего большинства проблем, имеющихся в Сомали! | If only such practices were used to tackle the vast majority of the problems that overwhelm Somalia. |
| Они оставались в эр риядской тюрьме, не имея адвокатов, вплоть до окончательного приговора. | They remained in jail in Riyadh without legal representation until the final verdict. |
| Итак, вот 12 причин, почему Америке стоит воспользоваться этой возможностью для дипломатического урегулирования, которую предоставляет российско иранский план. | So here are 12 reasons why America should grasp the opportunity for a diplomatic resolution afforded by the Russian Iranian plan. |
| Это самый лучший шанс для федерального урегулирования на Кипре за последние 30 лет, и он может быть последним. | This is the best chance in 30 years for a federal settlement in Cyprus, and it may be the last. |
Похожие Запросы : до окончательного урегулирования - для окончательного - для окончательного - для окончательного - для урегулирования - для урегулирования - для окончательного слушания - для окончательного утверждения - для окончательного рассмотрения - для окончательного удаления - для прямого урегулирования - вперед для урегулирования - представлены для урегулирования - Предложение для урегулирования