Перевод "для прямого урегулирования" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хочу прямого ответа. | I want a direct answer. |
| Очевидно, что США не могут сделать многое для урегулирования конфликта. | Clearly, the US cannot do much to resolve the conflict. |
| Это система прямого обмена товарами. | It is a system of direct exchange of goods. |
| Хамас является гораздо более удобным партнером для такого урегулирования, чем ООП. | Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO. |
| Ситуация требует прямого вмешательства Генерального Секретаря. | The situation demands the Secretary General s direct involvement. |
| У королевы Елизаветы нет прямого наследника. | Queen Elizabeth did not have any direct heir. |
| Но прямого направления финансовых ресурсов в отстающие регионы не будет достаточно для решения проблемы. | But simply directing financial resources to lagging regions will not be enough to solve their problems. |
| Разногласия настолько остры, что даже для кратковременного урегулирования потребуется посредничество третьей стороны. | So virulent is the dispute that even a short term settlement will require third party mediation. |
| Скриншот видео прямого эфира заплыва в Гуанчжоу. | Screen capture from video livecast of a swimming event in Guangzhou. |
| Потребуются рыночные стимулы для увеличения их производительности и предоставление им прямого доступа к европейским рынкам. | Indeed, independent producers already account for 20 of domestic gas sales in Russia. To boost their output and allow them direct access to European markets will require market based incentives. |
| Потребуются рыночные стимулы для увеличения их производительности и предоставление им прямого доступа к европейским рынкам. | To boost their output and allow them direct access to European markets will require market based incentives. |
| Какому плану урегулирования можно помешать? | What settlement is there to obstruct? |
| приветствуя инициативы и усилия гражданского общества для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине, | Welcoming the initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine, |
| Таким образом, требуется всеобъемлющая стратегия для контроля за этой ситуацией и ее урегулирования. | Thus a comprehensive strategy is needed to control and eradicate that situation. |
| Эти планы экономии показывают, что есть методы помимо прямого принуждения для того, чтобы преодолеть человеческую бездеятельность. | These saving plans show that there are methods other than outright compulsion to overcome human inertia. |
| Для Израиля и его сторонников из Соединенных Штатов эта стратегия, казалось бы, имеет привлекательность прямого реализма. | For Israel and its US supporters, this strategy has the seeming appeal of hardheaded realism. |
| Орбан попытался избежать прямого ответа на вопрос Карачони. | Mr. Orbán tried to avoid giving a real answer to Mr. Karácsony. |
| Также существуют опасения о возвращении прямого военного управления. | There are also concerns about the return of direct military rule. |
| Я не могу добиться от Тома прямого ответа. | I can't get a straight answer from Tom. |
| Но следует понимать, что текущие переговоры это последний шанс для мирного урегулирования на острове. | But it should be clear that the current talks are the last chance for a negotiated settlement on the island. |
| приветствуя недавние инициативы и усилия гражданского общества для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине, | Welcoming recent initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine, |
| Однако такого политического урегулирования не произошло. | That political settlement has not occurred. |
| Ошибочный план ближневосточного мирного урегулирования Буша | Bush s Flawed Middle East Peace Plan |
| Каждое государство в регионе должно привествовать компромисс и взаимное уважение как основу для длительного урегулирования. | Every state in the region must embrace compromise and mutual respect as the basis of a lasting settlement. |
| b) типы механизмов урегулирования споров для различных категорий лиц, не являющихся сотрудниками, и их эффективность | (b) The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non staff personnel and their effectiveness |
| Для урегулирования претензий федеральной Комиссии по ценным бумагам и биржам предприниматель также выплатит 20 млн. | To settle the charges of the U.S. Securities and Exchange Commission, the businessman will also pay 20 million. |
| Между Загребом и Белградом не существует прямого железнодорожного сообщения. | There is no direct rail link between Zagreb and Belgrade. |
| Без прямого правительственного вмешательства будет трудно решить эту проблему. | Without direct government intervention, it would be difficult to fix the problem. |
| Содержат в своем составе k параллельных АЦП прямого преобразования. | The conversion is basically performed in a single parallel step. |
| Соединенные Штаты, великая держава атлантического региона, была полностью интегрирована в экономические урегулирования и урегулирования безопасности этого региона. | The United States, an Atlantic power, was fully integrated into the region s economic and security arrangements. |
| Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета? | Demand adjustments in large current account imbalances? |
| Для возобновления процесса мирного урегулирования необходимо одновременно и оперативно решить две данные проблемы поселения и безопасность. | These two questions settlements and security will have to be simultaneously resolved in a practical manner if the peace process is to be restarted. |
| С тех пор, появилось заметное увеличение такого рода прямого действия. | Since then, there has been a marked increase in this sort of direct action. |
| Для измерения прямого восхождения применяют либо градусную меру (от 0 до 360 ), либо часовую меру (от 0h до 24h). | Prior to J2000.0, astronomers used the successive Besselian Epochs B1875.0, B1900.0, and B1950.0. |
| На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования. | No peace settlement is under serious consideration. |
| Nikk тоже указывает на отсутствие попыток досудебного урегулирования | Nikk also points at the lack of attempts to solve the problem peacefully without a trial |
| Не является многообещающим и настойчивое требование Райс придерживаться потерпевшей неудачу дорожной карты для урегулирования израильско палестинского конфликта. | Nor is Rice s insistence on sticking to the failed road map for an Israeli Palestinian settlement promising. |
| Если бы только такие мирные методы урегулирования конфликтов использовались для решения подавляющего большинства проблем, имеющихся в Сомали! | If only such practices were used to tackle the vast majority of the problems that overwhelm Somalia. |
| Среди российских блогеров не было ни одного прямого свидетеля разрушительного землетрясения. | There were no direct witnesses of the devastating earthquake among Russian bloggers. |
| Следует добавить, что его реплики не имели прямого влияния на электорат. | It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. |
| Итак, вот 12 причин, почему Америке стоит воспользоваться этой возможностью для дипломатического урегулирования, которую предоставляет российско иранский план. | So here are 12 reasons why America should grasp the opportunity for a diplomatic resolution afforded by the Russian Iranian plan. |
| Это самый лучший шанс для федерального урегулирования на Кипре за последние 30 лет, и он может быть последним. | This is the best chance in 30 years for a federal settlement in Cyprus, and it may be the last. |
| Граждане и правительства должны сделать приоритетным вопрос обеспечения безопасности лекарств и выделить адекватные ресурсы для урегулирования этих проблем | Citizens and government must make drug safety a priority and commit adequate resources to fixing the problems |
| Процесс пал жертвой неспособности сторон построить мост через пропасть между тем, что было для них политически осуществимо, и тем, что требовалось для урегулирования. | The process fell victim to the parties inability to bridge the gap between what was politically feasible for them and what was required for a settlement. |
| Наиболее эффективные мирные соглашения являются частью процесса мирного урегулирования. | The most effective peace agreements are part and parcel of a peace process. |
Похожие Запросы : для урегулирования - для урегулирования - для прямого контакта - вперед для урегулирования - представлены для урегулирования - Предложение для урегулирования - представленный для урегулирования - для окончательного урегулирования - прямого дебетования - усиления прямого - план урегулирования - интерес урегулирования - пункт урегулирования - класс урегулирования