Перевод "для урегулирования" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

для урегулирования - перевод :

For settlement

ключевые слова : This People Make More Settlement Settling Piecework Reconciliation Peaceful

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Очевидно, что США не могут сделать многое для урегулирования конфликта.	Clearly, the US cannot do much to resolve the conflict.
Хамас является гораздо более удобным партнером для такого урегулирования, чем ООП.	Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO.
Разногласия настолько остры, что даже для кратковременного урегулирования потребуется посредничество третьей стороны.	So virulent is the dispute that even a short term settlement will require third party mediation.
Какому плану урегулирования можно помешать?	What settlement is there to obstruct?
приветствуя инициативы и усилия гражданского общества для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине,	Welcoming the initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine,
Таким образом, требуется всеобъемлющая стратегия для контроля за этой ситуацией и ее урегулирования.	Thus a comprehensive strategy is needed to control and eradicate that situation.
Но следует понимать, что текущие переговоры это последний шанс для мирного урегулирования на острове.	But it should be clear that the current talks are the last chance for a negotiated settlement on the island.
приветствуя недавние инициативы и усилия гражданского общества для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине,	Welcoming recent initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine,
Однако такого политического урегулирования не произошло.	That political settlement has not occurred.
Ошибочный план ближневосточного мирного урегулирования Буша	Bush s Flawed Middle East Peace Plan
Каждое государство в регионе должно привествовать компромисс и взаимное уважение как основу для длительного урегулирования.	Every state in the region must embrace compromise and mutual respect as the basis of a lasting settlement.
b) типы механизмов урегулирования споров для различных категорий лиц, не являющихся сотрудниками, и их эффективность	(b) The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non staff personnel and their effectiveness
Для урегулирования претензий федеральной Комиссии по ценным бумагам и биржам предприниматель также выплатит 20 млн.	To settle the charges of the U.S. Securities and Exchange Commission, the businessman will also pay 20 million.
Соединенные Штаты, великая держава атлантического региона, была полностью интегрирована в экономические урегулирования и урегулирования безопасности этого региона.	The United States, an Atlantic power, was fully integrated into the region s economic and security arrangements.
Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета?	Demand adjustments in large current account imbalances?
Для возобновления процесса мирного урегулирования необходимо одновременно и оперативно решить две данные проблемы поселения и безопасность.	These two questions settlements and security will have to be simultaneously resolved in a practical manner if the peace process is to be restarted.
На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования.	No peace settlement is under serious consideration.
Nikk тоже указывает на отсутствие попыток досудебного урегулирования	Nikk also points at the lack of attempts to solve the problem peacefully without a trial
Не является многообещающим и настойчивое требование Райс придерживаться потерпевшей неудачу дорожной карты для урегулирования израильско палестинского конфликта.	Nor is Rice s insistence on sticking to the failed road map for an Israeli Palestinian settlement promising.
Если бы только такие мирные методы урегулирования конфликтов использовались для решения подавляющего большинства проблем, имеющихся в Сомали!	If only such practices were used to tackle the vast majority of the problems that overwhelm Somalia.
Итак, вот 12 причин, почему Америке стоит воспользоваться этой возможностью для дипломатического урегулирования, которую предоставляет российско иранский план.	So here are 12 reasons why America should grasp the opportunity for a diplomatic resolution afforded by the Russian Iranian plan.
Это самый лучший шанс для федерального урегулирования на Кипре за последние 30 лет, и он может быть последним.	This is the best chance in 30 years for a federal settlement in Cyprus, and it may be the last.
Граждане и правительства должны сделать приоритетным вопрос обеспечения безопасности лекарств и выделить адекватные ресурсы для урегулирования этих проблем	Citizens and government must make drug safety a priority and commit adequate resources to fixing the problems
Процесс пал жертвой неспособности сторон построить мост через пропасть между тем, что было для них политически осуществимо, и тем, что требовалось для урегулирования.	The process fell victim to the parties inability to bridge the gap between what was politically feasible for them and what was required for a settlement.
Наиболее эффективные мирные соглашения являются частью процесса мирного урегулирования.	The most effective peace agreements are part and parcel of a peace process.
Давно уже пора продвинуться вперед, приложив жизнеспособные усилия для такого урегулирования, которое уже почти было достигнуто в годы Клинтона.	It has long since been time to move on, making a sustained drive for the sort of settlement that was almost achieved in the Clinton years.
В любом случае, большая часть бремени урегулирования упадет на Грецию.	In any scenario, most of the burden of adjustment will fall on Greece.
Несмотря на эти восприятия или, возможно, именно благодаря им президентство Роухани предлагает неожиданную возможность, как для ядерных переговоров, так и для политического урегулирования в Сирии.	Despite these perceptions or perhaps precisely because of them Rowhani s presidency offers an unexpected opportunity for both the nuclear negotiations and a political solution in Syria.
Для того чтобы международное сообщество использовало понятие прав человека для разрешения и урегулирования этнических конфликтов, необходимо включить понятие сообщества в рамки нашего понимания прав человека.	In order for the international community to use the concept of human rights to resolve and settle ethnic conflicts, a concept of community must be incorporated within the framework of our understanding of human rights.
Для начала, существующий договор не может быть использован для создания единого европейского органа урегулирования проблемных ситуаций, оставляя неудобный интерфейс между ЕЦБ и национальными органами власти.	For starters, the existing treaty cannot be used to create a single European resolution authority, leaving an awkward interface between the ECB and national authorities.
Каждый должен понять, что воссоединение принесет пользу сделает жизнь проще, укрепит экономику и перевесит компромиссы, которые необходимы для любого урегулирования.	Everyone needs to see that there are benefits to reunification that will simplify life, strengthen the economy, and outweigh the compromises that any settlement will require.
Гандам это боевой мех, но я не думаю, что в самом ближайшем будущем настоящих роботов будут использовать (для урегулирования конфликтов) .	While Gundam are all about military affairs and service, but I don't think we're going to see actual robots used anytime soon.
Ставки для мира и порядка в регионе слишком высоки как для Израиля, так и для Соединенных Штатов, чтобы настаивать на непредставлении возможности для реализации предложений мирного урегулирования со стороны сирийского президента Башара аль Ассада.	The stakes for a peaceful regional order are too high for Israel and the United States to persist in refusing to put Syrian President Bashar al Assad s current peace offensive to the test.
Такие действия также создали бы мощный пример институционального регионализма, который мог бы служить в качестве модели урегулирования конфликтов для других стран.	Doing so would also provide a powerful example of institutionalized regionalism that might serve as a conflict resolution model for other countries.
Специальные назначения Доверенное лицо для урегулирования вопросов, связанных с банкротством фирмы quot Эскаланте энд Ассоушиитс quot , 1987 год по настоящее время.	Special appointments Trustee in bankruptcy, for bankruptcy of Escalante and Associates, 1987 to the present.
Последствия неправильного урегулирования вопроса с Сирией распространятся далеко за пределы страны.	The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders.
Не будет конца порочному кругу насилия без политического урегулирования палестинского вопроса.	There will be no end to the vicious circle of escalating violence without a political settlement of the Palestine question.
и все усилия направляются в первую очередь на достижение политического урегулирования.	Try and build a political settlement first.
Но все еще существует несколько препятствий, делающих задачу мирного урегулирования конфликта в Дарфуре очень сложной для совместной миссии Африканского Союза и ООН.	But several roadblocks still stand in the way, making it very difficult for the joint AU UN mission to bring about a peaceful settlement to the Darfur conflict.
Он прикладывает значительные усилия (с помощью неправительственной организации Enough Project ) для уменьшения конфликтных ситуаций и продвижения процесса мирного урегулирования в родной стране.	He has figured prominently in efforts to reduce conflict and advance the peace process in his native country through an NGO called Enough Project.
установления рамок вероятного урегулирования кризиса без вторжения в бюджетные прерогативы государств членов.	establish a credible crisis resolution framework without encroaching on the budgetary prerogatives of member states.
План мирного урегулирования между израильтянами и палестинцами изобилует множеством кровавых обходных путей.	The roadmap to peace between Israelis and Palestinians faces countless bloody detours. Few Israelis expect Palestinian Prime Minister Mahmud Abbas to deliver security to Israel, or to implement far reaching political and financial reforms.
План мирного урегулирования между израильтянами и палестинцами изобилует множеством кровавых обходных путей.	The roadmap to peace between Israelis and Palestinians faces countless bloody detours.
a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством	(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State
е) не рассматривается в рамках другой аналогичной процедуры международного расследования или урегулирования,	(e) The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature

Display this page in English