Перевод "для посещения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :
ключевые слова : This People Make More Visiting Visitation Visits Visiting Visitors

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том сказал, что Бостон хорошее для посещения место.
Tom said Boston is a nice place to visit.
Начались посещения.
Visitations begin.
Красным обозначены официально не рекомендованные для посещения регионы оранжевым не рекомендованные для посещения без необходимости жёлтым рекомендована высокая степень предосторожности зелёным обычные меры предосторожности.
In red formal advisory against travel in orange advisory against unnecessary travel yellow high degree of caution advised green normal precautions advised).
посещения увлекательных местных музеев
the fascinating local museums
Время посещения почти закончилось.
Visiting hours are almost over.
Поместье Грейсленд стало открытым для посещения публики 7 июня 1982 года.
It was opened to the public on June 7, 1982.
Это прекрасная страна для посещения, но жить бы я там не стал.
It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
Бостон приятное место для посещения, но я бы не хотел там жить.
Boston is a nice place to visit, but I wouldn't want to live there.
Мы освободим вас от посещения.
We will exempt you from attending.
В любое время суток учеников могут отпускать из государственных школ, для посещения семинарий.
Students are released from public schools at various times of the day to attend seminary.
Пожалуйста, мойте руки после посещения туалета.
Please wash your hands after using the bathroom.
И это высвобождает всех нас для других вещей для посещения TED конференций, не переживая о хлебе насущном.
And it frees us all up to do other things to sit at TED meetings and not to worry about our food.
a) соблюдают законы и нормы государства посещения
(a) Respect the laws and regulations of the visited State
Врачи и студенты могут покидать Газу лишь изредка для посещения конференций и университетов за границей.
Doctors and students can leave Gaza only rarely to attend conferences or universities abroad.
После посещения нескольких свадеб блогер приходит к выводу, что есть еще много традиций для познания .
After attending several weddings, the blogger concludes that there is more to discover in terms of local tradition.
Рождественская ёлка является одним из самых популярных мест для посещения в декабре, даже в дождливые дни.
The Christmas Tree is famous and a popular visiting spot in December even on rainy days.
Хотя доля посещения онлайн медиа и составляет только 1 процент, это характерно для всех сайтов подобного рода.
Almost all online media have incoming visits although only one percent of all traffic from social media consumers.
Предполагается, что примерно 1 3 китайских интернет пользователей используют средства обхода защиты для посещения иностранных веб сайтов.
It has been estimated that about 1 3 of China's internet users are using circumvention tool to visit overseas websites.
Гости делятся впечатлениями от посещения площадки в своих блогах.
Guests and visitors have been using their blogs to report.
Совет был дан во время посещения предприятия Югптицепром фирмы Агрокомплекс .
The advice was given during a visit to the Yugptitseprom factory owned by the Agrokompleks company.
Я никогда не езжу в Лондон без посещения британского музея.
I never go to London without visiting the British Museum.
Он составил свою собственную делегацию для посещения Катыни и выражал публичные сомнения в том, что русские дадут ему визу.
He put together his own delegation to visit Katyn, and wondered aloud if the Russians would give him a visa.
Сейчас же The REDress Project представлен в галерее Акадского университета искусств и будет доступен для посещения до 29 ноября.
The REDress Project is currently displayed at The Acadia University Art Gallery until November 29.
Это было подходящим временем для посещения города, так как понедельник будет днем памяти тех, чьи жизни унесло это ужасное землетрясение.
It was a fitting time to be in the city as Monday will be a remembrance day for those who lost their lives during the devastating earthquake.
Обязательные посещения иорданского департамента проверки и контроля (Department of Followup and Inspection) стали ночным кошмаром для живущих в стране палестинцев.
The mandatory visits to the Jordanian Department of Followup and Inspection became a nightmare for Palestinians living in the country.
На территории студенческого городка Университета Юты открыты для посещения Utah Museum of Fine Arts и Natural History Museum of Utah.
The University of Utah campus is home to the Utah Museum of Fine Arts as well as the Natural History Museum of Utah.
Продвигается вперёд дело и с универсальной системой посещения мест лишения свободы.
The universal system of visits to places of detention is gaining ground.
5. По итогам посещения Комитет направляет соответствующему государству участнику свои замечания и рекомендации.
5. Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations.
Мои ночные посещения стали причиной, по которой моих друзей стали вызывать на допросы.
My nightly visits became a reason for my friends to be called in for investigation.
Introducing the Band мантра, которую он написал после посещения буддийского храма в Киото.
Introducing the Band was a mantra he wrote after visiting a Buddhist temple in Japan.
Мы выбрали эту страну для первого посещения нашей группой, и последние два года внимательно контролировали гуманитарную катастрофу в Дарфуре и других частях страны.
We chose the country for our first visit as a group, and over the past two years have closely monitored the humanitarian catastrophe in Darfur and other parts of the country.
К концу 1990 х чехам не нужна была виза для посещения практически всех развитых мировых стран, кроме США. Это сделало наши путешествия еще легче.
By the end of 1990s, Czechs did not need visa for visiting nearly all developed world countries, except for the USA. This made our travelling even easier.
Каждый год после всеохватывающего исследования сотрудники Ethical Traveler выбирают десять самых лучших для посещения развивающихся стран, выбирая направления с привлекательными природными ландшафтами и культурами.
Every year the Ethical Traveler team, after exhaustive research, chooses the ten best countries to visit in the developing world, choosing destinations with attractive natural landscapes and cultures.
Мой визит к стоматологу на прошлой неделе, например, намного превосходит посещения из моего детства.
My visit to the dentist last week, for example, was far superior to my childhood visits.
Наваз Шариф, премьер министр Пакистана, во время посещения Даунинг Стрит в апреле 2014 года.
Nawaz Sharif, the prime minister of Pakistan, during a visit to Downing Street in April 2014.
Будь то для посещения матча по крикету, будь то за покупками, будь то для встречи с друзьями и членами своих семей Индия гордится, что является открытым обществом, страной с открытой экономикой.
I am happy to inform the honorable members of this House that I have decided to invite President Musharraf to come to India to watch the cricket match between our two teams. It is my earnest desire that the people in our neighborly countries and their leaders should feel free to visit each other whenever they wish to do so.
Будь то для посещения матча по крикету, будь то за покупками, будь то для встречи с друзьями и членами своих семей Индия гордится, что является открытым обществом, страной с открытой экономикой.
Be it to watch a cricket match be it do some shopping be it to meet friends and families India is proud to be an open society, an open economy.
Или широко известные своим либерализмом голливудские режиссеры тратят слишком много времени на посещения собраний антиглобалистов?
Are famously liberal Hollywood film directors spending too much time going to anti globalization rallies?
19. призывает государства со всей серьезностью относиться к просьбам Специального докладчика относительно посещения их стран
19. Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries
Когда Ярипо наконец откроется для посещения, истории Карлоса Гномами и его людей обретут новую жизнь и гости Пика да Неблина будут рассказывать их по всему свету.
When Yaripo is finally opened to tourism, the stories of Carlos Yanomami and his people will gain new life, and visitors to Pico da Neblina will spread them across the world.
Ифтекер Махмуд, журналист газеты The Daily Prothom Alo, написал о своих впечатлениях от посещения леса Сундарбан
Iftekher Mahmud, a journalist for The Daily Prothom Alo newspaper, wrote about his travel experience
Оба Кармапы находятся в Индии, и индийское правительство стремится к сохранению мира путем создания препятствий для посещения конкурентами священного монастыря Румтек, расположенного в индийском гималайском штате Сикким.
With both the Karmapas in India, the Indian government has sought to maintain peace by barring the contenders from the sacred Rumtek monastery in the Indian Himalayan state of Sikkim.
Так как лагеря Заатари и Азрак являются закрытыми и для их посещения необходимо иметь правительственное разрешение, мы смогли посетить только неофициальные палаточные городки в каждом из лагерей.
Since visiting the formal gated Zaatari and Azraq camps required government permission, we were only able to visit the informal tented settlements in both camps.
Запрятанная в глубине лесов Амазонки гора была закрыта для посещения с 2003 года по распоряжению федерального прокурора и решению IBAMA, бразильского института окружающей среды и возобновляемых природных ресурсов.
Nestled in the middle of the Amazon forest, it's been closed off for visitation since 2003 on a recommendation by the federal prosecutor's office and a decision by IBAMA, Brazil's environmental agency.
В знаменитой повести Чарльза Диккенса Рождественская песнь бездушный бизнесмен Эбенизер Скрудж страдает от посещения Духа рождественского прошлого.
In Charles Dicken's great novel A Christmas Carol, the soulless businessman Ebeneezer Scrooge is tormented by a visit from the Spirit of Christmas Past.

 

Похожие Запросы : приглашение для посещения - причина для посещения - для посещения клиентов - используется для посещения - причины для посещения - для ее посещения - место для посещения