Список 30 предприятий для посещения	List of 30 companies to visit
Башни не открыты для посещения публикой.	The towers are not open to the general public.
Повод для посещения самая длинная трасса для бобслея	Reasons to visit the longest bobsleigh run
Открыт для публичного посещения в 1815 году.	Another contest was held for these decorations.
Открыта для посещения с мая по сентябрь.	It is open to visitors between May and September.
Том сказал, что Бостон хорошее для посещения место.	Tom said Boston is a nice place to visit.
Начались посещения.	Visitations begin.
Посещения стран	Country visits
Посещения запрещены.	No visitors allowed
Посещения запрещены!	No visitors allowed!
Ведь вы пришли к нам внезапно и в неподходящее для посещения время, и нам неизвестна цель вашего посещения .	We are afraid of you.
В настоящее время лестница восстанавливается и закрыта для посещения.	Currently, the stair is being restored and it is closed to the public..
Монастырь был открыт для публичного посещения в 1965 году.	The monastery was open to the public in 1965.
Путевые расходы при поездке для посещения семьи могут оплачиваться	Family visit travel may be paid in respect of
Красным обозначены официально не рекомендованные для посещения регионы оранжевым не рекомендованные для посещения без необходимости жёлтым рекомендована высокая степень предосторожности зелёным обычные меры предосторожности.	In red formal advisory against travel in orange advisory against unnecessary travel yellow high degree of caution advised green normal precautions advised).
С. Посещения стран	C. Country visits
МЕТОДОЛОГИЯ ПОСЕЩЕНИЯ СТРАН	ii.
Журнал посещения сайтовComment	Web Browser History
Дата последнего посещения	Purchasing habit Date of last visit
Результат последнего посещения	Result of last visit
Со 2 августа 1996 года сад стал открыт для посещения.	From August 2, 1996 the garden was opened to the public.
С 1838 г. Розенборгский замок открыт для свободного посещения публики.	The castle, now state property, was opened to the public in 1838.
Для посещения атолла Роз требуется разрешение, поскольку это национальный заповедник.	Rose Atoll can be visited only by permit since it is a National Wildlife Refuge.
Мадмуазель Манон попросила у меня разрешения для посещения вами лагеря.	The Srta. Manon has requested me permission so that You It visits the field.
iv) установление закрытых районов и запрещенных для посещения помещений для всего персонала МООНДРК	(iv) Designation of off limits areas and premises for all MONUC personnel
Для урегулирования этой ситуации был принят ряд мер, включая совместные инспекционные посещения и последующие посещения предприятий Трудовой инспекцией и другими учреждениями.	A number of measures have been taken to solve the situation, including joint inspection visits and follow up visits to undertakings by the Labour Inspectorate and other agencies.
Поместье Грейсленд стало открытым для посещения публики 7 июня 1982 года.	It was opened to the public on June 7, 1982.
Лишь в XX веке замок снова отреставрировали и открыли для посещения.	The fjord on which the castle is located on is used for sailing and for boating.
Отреставрированный особняк станет первой российской загородной усадьбой, открытой для свободного посещения.	In 1998, a severe HIV AIDS epidemic broke out at the Benghazi Children s Hospital (services transferred to the Benghazi Centre for Immunology and Infectious Diseases, BCIDI).
Ананьи весьма интересен для посещения, поскольку в нём сохранился дух средневековья.	Anagni is a very interesting city to visit,.. that has nevertheless retained its medieval character and, above all, has a beautiful cathedral..
Нередко школы расположены слишком далеко, и для малолетних детей это создает трудности для посещения.	Distances were often far and arduous for young children.
посещения увлекательных местных музеев	the fascinating local museums
Время посещения почти закончилось.	Visiting hours are almost over.
Посещения, проводимые инспекционной службой	Inspection visits
Открыть историю посещения папок	Open the directory history list
Какова частота посещения клиентов?	Do they work on a commission basis? Frequency of visits to customers?
Особо охраняемая зона 53,94 км² (47 ) Зона для прогулок и занятий спортом, 31,30 км² (27 ), открыта для ограниченного посещения по установленным маршрутам Зона отдыха 29,81 км² (26 ), открыта для массового посещения.	The park is divided into the three functional zones Especially protected, 53.94 km² (47 ), closed to the public For training and excursion, 31.30 km² (27 ) is open for restricted visits along established routes Recreational, 29.81 km² (26 ), is open for mass entry.
Это прекрасная страна для посещения, но жить бы я там не стал.	It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
Бостон приятное место для посещения, но я бы не хотел там жить.	Boston is a nice place to visit, but I wouldn't want to live there.
Принадлежит организации Национальное наследия Мэн (Manx National Heritage), открыт для посещения летом.	It is now owned by Manx National Heritage and is open to visitors during the summer.
Глубина пещеры 144 метра, однако для посещения открыты только первые 50 метров.	The cave is some 144 metres deep but only the first fifty metres are accessible to visitors.
Визит центр, первая часть проекта, открылся для посещения в мае 2000 года.	The first part of the Eden Project, the visitor centre, opened to the public in May 2000.
Башня ратуши высотой 85 м оборудована лифтом и открыта для посещения туристами.	Its main tower has a height of 85 m and is available for visitors with an elevator.
26 декабря 2006 года остров был вновь открыт для посещения всеми желающими.	On December 26, the first people were able to visit the island.
Департамент будет организовывать также регулярные посещения потенциальных авиаперевозчиков для определения их пригодности.	It will also conduct regular visits to prospective air carriers to determine their suitability and will update its roster of pre qualified vendors and harmonize it with the Procurement Service roster of commercial air operators.

Display this page in English