Перевод "для последующих" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Subsequent Follow-up Generations Notice Over

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сейчас мы ждем последующих толчков.	Waiting for the aftershocks of this quake now.
и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов.	and renumber the subsequent paragraphs accordingly.
и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов.	and renumber subsequent paragraphs accordingly.
Его работы сильно повлияли на последующих поэтов.	His work heavily influenced later poetry.
Холостая серия продолжилась и в двух последующих гонках.	He stayed in 14th position for the first two stints.
Аналогичный дизайн затем используется и в последующих флешфорвардах.	A similar design has been used in subsequent flashforwards.
Директория для распаковки пакетов. При последующих запусках все уже загруженные пакеты будут распаковываться в это изолированное окружение.	Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
И качество воздуха также было темой для обсуждения на последующих Олимпийских играх в Барселоне, Атланте, Сеуле и Афинах.	And air quality was also an issue for subsequent Olympic Games in Barcelona, Atlanta, Seoul, and Athens.
Это главная задача для Европы, Европейской Комиссии, мировых лидеров и индустрии финансовых услуг в течение последующих пяти лет.	That is the core challenge for Europe, the European Commission, global leaders, and the financial services industry over the next five years.
57 273. Обеспечение эффективной секретариатской поддержки для непрерывного осуществления последующих мер по итогам Международной конференции по финансированию развития	57 273. Ensuring effective secretariat support for sustained follow up to the outcome of the International Conference on Financing for Development
Исключить пункт 5.29 и соответственно изменить нумерацию последующих пунктов.	Delete paragraph 5.29 and renumber the subsequent paragraphs accordingly.
8.6.3.2 Исключить и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов.	8.6.3.2 Delete and renumber subsequent paragraphs accordingly.
В последующих постах она делает нас непосредственными свидетелями катастрофы	In follow up tweets, she brings us closer to the devastation
Франклин была первой, кто открыла и сформулировала эти факты, которые составили основу для всех последующих попыток построить модель молекулы.	Franklin was the first to discover and formulate these facts, which in fact constituted the basis for all later attempts to build a model of the molecule.
Мир увидел, что за этим последует мало практических последующих мер.	The world could see that there would be little practical follow up.
И доля голосовавших за них на последующих выборах резко сокращалась.	Their share of the vote in subsequent elections declined sharply.
Главная тема этой и, пожалуй, многих последующих недель это девальвация.	Devaluation is the main topic of this week and, most likely, the weeks to follow.
отмечая, что Конвенция стала примером для последующих многосторонних и двусторонних договоров и других международно правовых документов по вопросу об арбитраже,	Noting that the Convention has served as a model for subsequent multilateral and bilateral treaties and other international legislative texts on arbitration,
20. вновь просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Рабочей группе все средства, необходимые ей для выполнения ее задачи, в частности для организации миссий и принятия последующих мер	20. Renews its requests to the Secretary General to continue to provide the Working Group with all of the facilities it requires to perform its functions, especially for carrying out missions and following them up
18. вновь просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Рабочей группе все средства, необходимые ей для выполнения ее задачи, в частности для организации миссий и принятия последующих мер	18. Renews its requests to the Secretary General to continue to provide the Working Group with all of the facilities it requires to perform its functions, especially for carrying out missions and following them up
Просто договоренность о повестке дня последующих встреч была бы серьезным достижением.	Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment.
Во вторых, кредиторы могут принять ответные меры, отказывая в последующих займах.	Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending.
i) добавить пункт a, изменив соответствующим образом буквенные обозначения последующих пунктов	(i) Add the following paragraph (a) and reletter the subsequent paragraphs accordingly
В течение трёх последующих десятилетий Финляндия поэтапно реформировала свою пенитенциарную систему.	Over the next three decades, Finland remade its penal policy bit by bit.
Расширение SMTP (ESMTP) предоставляет почтовым клиентам механизм задания механизма обеспечения безопасности для сервера, аутентификации и профиля безопасности SASL (Simple Authentication and Security Layer) для последующих передач сообщений.	ESMTP provides a mechanism for email clients to specify a security mechanism to a mail server, authenticate the exchange, and negotiate a security profile (Simple Authentication and Security Layer, SASL) for subsequent message transfers.
5. Если должник получает уведомление об одной или нескольких последующих уступках, должник освобождается от ответственности посредством платежа в соответствии с уведомлением о последней из таких последующих уступок.	5. If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments.
Утверждая, что устройства с малым радиусом действия не представляют опасности для Америки, американские переговорщики планируют добиться их сокращения во время последующих переговоров.	Arguing that short range devices pose no risk to the American homeland, US negotiators plan to press for reductions in follow on talks.
В течение последующих пяти лет планируется предпринять дополнительные меры в этом направлении.	In the next five years, more efforts in that direction are planned. The social security system is to be extended to cover all workers and farmers.
В течение последующих пяти лет планируется предпринять дополнительные меры в этом направлении.	In the next five years, more efforts in that direction are planned.
Исключить подпункт e) пункта 24.15 и соответствующим образом изменить обозначения последующих подпунктов.	Delete subparagraph (e) of paragraph 24.15 and reletter the subsequent subparagraphs accordingly.
Согласно сообщению Франс пресс, Парку в течение трех последующих лет каждые три месяца будут делать инъекции для того, чтобы снизить его половое влечение.	According to an AFP news report, Park will be given an injection every three months for the next three years to reduce his sexual urges.
20. вновь просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Рабочей группе все средства, необходимые ей для выполнения ее функций, особенно для организации миссий и принятия последующих мер в связи с ними	20. Renews its requests to the Secretary General to continue to provide the Working Group with all of the facilities it requires to perform its functions, especially for carrying out missions and following them up
В течение последующих 13 лет я её сторонилась. Я планировала преподавать в университете	And for 13 years I kept clear of it. I wanted to be an English literature professor.
g) исключить подпункт c vi) и соответствующим образом изменить буквенное обозначение последующих подпунктов.	(g) Delete subparagraph (c) (vi) and reletter the subsequent subparagraphs accordingly.
Это значение оставалось самым точным приближением числа formula_2 в течение последующих 900 лет.	With a correct value for its seven first decimal digits, this value of 3.141592920... remained the most accurate approximation of available for the next 800 years.
Его первый полёт 23 июня и несколько последующих продолжались не более 10 секунд.	Its maiden flight was on June 23 and the first few flights were no longer than 10 seconds.
С момента выпуска DS (2004 год) Nintendo постоянно использует этот носитель информации и для последующих поколений этой системы (DS Lite, DSi, DSi LL XL).	The Nintendo DSi XL (DSi LL in Japan) is a larger design of the Nintendo DSi, and the first model of the Nintendo DS family of consoles to be a size variation of a previous one.
И правительство выигрывало в трех последующих всеобщих выборах, каждый раз с еще большим перевесом.	And the government has won three consecutive general elections, each time with a greater share of the popular vote.
Даже без реформ они смогут обеспечивать цивилизованный образ жизни на протяжении многих последующих лет.	Even without reforms, they will be able to afford a civilized form of life for many years to come. To be sure, eventually they will become poor relative to other, faster growing economies.
Своевременные меры крайне важны, чтобы избежать необходимости гораздо более жестких и дорогостоящих последующих мер.	And early action is essential to avoid the need for much more drastic and costly efforts later.
В результате, ни один из последующих лидеров той или другой страны им не соответствовал.	As a result, no subsequent leader of either country has matched them.
Это первые национальные выборы после противоречивых президентских выборов 2009 года и последующих массовых демонстраций.	It is the first national election since the controversial 2009 presidential election and subsequent mass demonstrations.
Для достижения целей, поставленных на Саммите тысячелетия , на протяжении последующих 15 лет от каждого взрослого потребуется сделать пожертвования в размере около 100 долларов в год.	A donation of about 100 per adult per year for the next 15 years could achieve the Millennium goals.
Именно первая война в Персидском заливе и палестинская интифада создали условия для Мирной конференции по Ближнему Востоку в Мадриде 1991 года и последующих соглашений в Осло.	And it was the first Gulf War and Palestinian Intifadah that created the conditions for the 1991 Madrid Peace Conference and the subsequent Oslo Accords.
Официальной политикой Израиля в то время был отказ от переговоров с террористами в любых обстоятельствах, согласно позиции правительства Израиля такие переговоры послужат стимулом для последующих атак.	Israel's official policy at the time was to refuse to negotiate with terrorists under any circumstances, as according to the Israeli government such negotiations would give an incentive to future attacks.

Display this page in English