Перевод "для потенциала" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Potential Capacity Reaching Reach Waste

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это отсутствие потенциала для корректировки имеет решающее значение.	This lack of adjustment capacity is crucial.
Создание потенциала	Capacity building
Наращивание потенциала	Capacity building
II. Наращивание потенциала	II. Capacity building
Наращивание потенциала общин	Community capacity building
Улучшение военных возможностей НАТО станет, таким образом, средством для испытания потенциала Альянса.	Enhancing NATO's capabilities will thus prove to be the litmus test for the future of the Alliance.
Напротив, он является отправной точкой для расширения бизнеса до его полного потенциала.	On the contrary, it is the starting point for scaling a business to its full potential.
К сожалению, для влияния тоже необходимо, чтобы угроза эффективного военного потенциала была действующей силой для изменений.	Unfortunately, inspiration, too, requires the threat of effective military power to be an effective force for change.
Для потенциала оплаты и обслуживания, важен не общий уровень цен, а доходы должников.	What matters for debt service capacity is the debtors' income, not the general price level.
подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предупреждения конфликтов и поддержания мира в Африке,	Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa,
подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предотвращения конфликтов и поддержания мира в Африке,	Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa,
A. Наращивание потенциала и развитие	A. Capacity building and development
Именно поэтому, для реализации глобального потенциала краудфандинга необходимо устранить угрозу краудфишинга с самого начала.	That s why, if crowdfunding is to reach its global potential, crowdphishing must be prevented from the outset.
iii) мобилизация финансовых ресурсов для укрепления потенциала в области применения космической науки и техники	(iii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications
ii) мобилизация финансовых ресурсов для укрепления потенциала в области применения космической науки и техники	(ii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications
3. подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов для изыскания собственных решений для своих проблем	3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems
c) укрепление человеческого и институционального потенциала	(c) Building human and institutional capacities
Они также игнорируют важность непредвиденных социально политических изменений и индивидуального творческого потенциала для показателей рынка.	They also ignore the importance for market outcomes of individual creativity and unforeseeable socio political change.
57 264. Доклад о развитии человеческого потенциала	57 264. Human Development Report
Сотрудничество Юг Юг и развитие национального потенциала	South South cooperation and development of national capacities
Укрепление потенциала в области руководства и управления	Building leadership and management capacity
iii) создание потенциала в области космического права	(iii) Capacity building in space law
По этой причине, сильные трансатлантические отношения остаются необходимыми для Европы, равно как возрождение своего потенциала сдерживания.	For that reason, a strong transatlantic relationship remains indispensable for Europe, as is the revival of its own deterrence capabilities.
Этот проект дополнил деятельность, предпринимаемую через МПБОХВ для координации мероприятий по созданию потенциала, осуществляемых многосторонними организациями.	This project complemented activities conducted through the IOMC to co ordinate the capacity building activities of multi lateral organizations.
Уже есть программы по наращиванию потенциала и финансированию программ для правительств, которые хотят улучшить свои процедуры торговли.	Capacity building and financing programs for governments that want to improve their trade facilitation are available already.
Недавний визит сирийского президента Башар аль Ассада в Москву представляет собой прозрачную манифестацию потенциала для возобновления альянса.	Russia continues to place hurdles before American proposals for sanctions on Iran, has signed with it lavish energy contracts, and is about to sell it advanced aerial systems aimed at thwarting a possible Israeli or American attack.
Недавний визит сирийского президента Башар аль Ассада в Москву представляет собой прозрачную манифестацию потенциала для возобновления альянса.	Syrian President Bashar al Assad s recent visit to Moscow is a transparent manifestation of the potential for a renewed alliance.
Она использует и включает информацию, полученную в ходе обследования ОЭСР деятельности по помощи развитию для создания потенциала.	It builds on and includes information obtained in the OECD Survey of Development Assistance Activities for Capacity Building.
Это включает в себя создание потенциала в соседних государствах, как Всемирный банк делает в Иордании и Ливане, для предоставления услуг для беженцев.	This includes building capacity in neighboring states, as the World Bank is doing in Jordan and Lebanon, to provide services for refugees.
Тем не менее, несмотря на все эти препятствия, есть признаки потенциала для расширения регионального сотрудничества, чтобы их преодолеть.	Yet, despite all of these obstacles, there are signs that momentum is building for greater regional cooperation in overcoming them.
Использование локальных систем и потенциала, оказывается, может их укрепить.	Using local systems and capacities, it turns out, can strengthen them.
Штат имеет около 25 национального потенциала в этой области.	The state has about 25 of the national potential in this respect.
Он также должен укрепить свои технологии в области развития потенциала, в частности, развития административного потенциала с акцентом на его юридические институциональные аспекты.	It also must strengthen its know how in capacity building, particularly administrative capacity building, with an emphasis on its legal institutional aspects.
Конечно, проблема использования потенциала образованных и получивших полномочия женщин для обеспечения устойчивого экономического роста не ограничивается только Южной Кореей.	Of course, the potential of educated, empowered women to drive sustained economic growth is not limited to South Korea.
подчеркивая потребность в инициативах по укреплению потенциала, направленных на обеспечение организационного строительства, развитие людских ресурсов, укрепление финансового управления и освоение информационно технологического потенциала,	Stressing the need for capacity building initiatives aimed at institution building, human resources development, strengthening financial management and harnessing the power of information and technology,
Помимо этого развитые страны договорились предоставить адекватные, предсказуемые и регулярные финансовые средства, технологию и фонды для наращивания потенциала развивающимся странам.	So, too, was the developed countries agreement to provide adequate, predictable and sustainable financial resources, technology, and capacity building . to developing countries.
Эксперты по нефтедобыче утверждают, что оффшорная добыча никогда не имела потенциала для того, чтобы составить более значимую долю мировой добычи.	Oil experts argue that offshore drilling never had the potential to amount to more than a small share of global supply.
76. Пункте 23.14 c должен гласить следующее будет мобилизован достаточный объем внебюджетных средств для финансирования запланированных проектов по созданию потенциала .	76. In paragraph 23.14, paragraph (c) should read a sufficient level of extrabudgetary funding is raised to allow for the funding of planned capacity building projects.
d) создание потенциала для осуществления деятельности в ключевых областях, таких, как мониторинг, контроль и наблюдение, сбор данных и научные исследования	(d) Building capacity for activities in key areas such as monitoring, control and surveillance, data collection and scientific research
вновь подтверждая значение международного сотрудничества для повышения пользы исследования и использования космического пространства в целях более интенсивного развития человеческого потенциала,	Reaffirming the importance of international cooperation in increasing benefits of the exploration and use of outer space to enhance human development,
Он подчеркнул, что на сегодняшний день нельзя исключать экономического потенциала экологической повестки, что может дать регионам дополнительный импульс для развития.	He stressed that, today, it is impossible to ignore the economic potential of the environmental agenda, which might offer the regions an additional impetus for reform.
Политическая Европа была мертворожденной в момент своего самого большого потенциала.	Political Europe was stillborn at the moment of greatest potential.
B. Сотрудничество по линии Юг Юг и наращивание национального потенциала	B. South South cooperation and development of national capacities
Megakhuimyak обеспокоен сегодняшним качеством научно исследовательского и образовательного потенциала Казахстана	Megakhuimyak is worried about the quality of Kazakhstan s potential in research science and education
Здесь сосредоточено 80 населения и более 90 промышленного потенциала бассейна.	About 80 of the population and more than 90 of industry of the basin are concentrated in these areas.

Display this page in English