Перевод "для проведения инвентаризации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| поддержку, необходимую для проведения серьезных реформ. | A second, perhaps more important, cause for optimism is the fact that Colombians are more aware than ever that their political institutions are morally bankrupt. In that recognition may lay the political support needed for serious reform to take place. |
| Они предназначены для проведения сравнительно небольших операций. | They are designed for conducting relatively minor operations. |
| программно аппаратный комплекс для проведения научных экспериментов | hardware software framework for developing science experiments |
| Том занимается поисками подходящего места для проведения встречи. | Tom is looking for a suitable place to hold the meeting. |
| Нельзя было выбрать худшего момента для проведения таких мер. | The timing could not have been worse. |
| Т.к. для проведения любой внешней политики необходимы четкие цели. | For any foreign policy needs clear goals. |
| Для проведения многих реакций он может быть заменён диметилсульфоксидом. | For many reactions, it can be replaced with dimethyl sulfoxide. |
| Вначале самой подготовленной командой для проведения исследования были психологи. | At the outset, the psychologists were the most prepared team to do the study. |
| Есть ли в стране институты, необходимые для проведения промышленной политики? | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Does the country have the institutions necessary to execute the policy? |
| Теперь они знают, где мы обычно собирались для проведения демонстраций! | Now they know where we used to demonstrate! |
| Поэтому для проведения серьезных реформ понадобится твердое и продолжительное общественное давление. | So, if serious reforms are to be implemented, strong and persistent public pressure will be needed. |
| Подобный институциональный проект мог бы быть принят для проведения рациональной политики. | A similar institutional design could be adopted for prudential policies. |
| Для успешного проведения исследований стволовых клеток требуется разумная, предсказуемая политическая среда. | Stem cell research requires a sensible, predictable policy environment in order to flourish. |
| Соответственно, создаются условия для проведения новых всеобщих выборов в середине года. | Accordingly, the stage is set for a general election at mid year. |
| Как это часто утверждают, для проведения реформ не требуется чрезвычайное положение. | Reform does not require a state of emergency, as is often argued. |
| Для проведения эвакуации было мобилизовано почти 50 тыс. военнослужащих и полицейских. | The army and the police have mobilized almost 50,000 troops to carry out evictions. |
| 21 октября профсоюзы собрали 20 000 рабочих для проведения общенационального диалога. | On October 21, unions gathered 20,000 workers for a national dialogue. |
| Как выяснилось, место проведения оказалось элитным клубом для мужчин в Брисбене. | As it turns out, the venue the party chose is an elite men's only club in Brisbane. |
| Вдобавок у снайперов не было подходящей экипировки для проведения данной операции. | In addition, the snipers did not have the proper equipment for this hostage rescue operation. |
| Для успешного проведения исследований стволовых клеток требуе ся разумная, предсказуемая политическая среда. | Stem cell research requires a sensible, predictable policy environment in order to flourish. |
| признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов для переговоров, | Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation, |
| подчеркивая важность своевременного и согласованного проведения всех подготовительных мероприятий для одиннадцатого Конгресса, | Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner, |
| Безусловно, эти деньги могут чрезвычайно пригодиться Бразильской конфедерации футбола для проведения реформ . | This money may be sorely needed to make changes to its soccer association. |
| Мы снова подчёркиваем важность проведения диалога для достижения гражданского мира в Венесуэле. | We reaffirm the importance of dialogue to contribute to peace in Venezuela, Ambassador Niermala Badrising. |
| Все готово для проведения Национального чаку 2015 в Национальном парке Пампа Галерас. | Everything is ready for 2015 National Chaccu at Pampa Galeras National Park. |
| Это место используется для проведения концертов, конференций, кинопоказов и даже арт выставок. | Its space is used to host concerts, conferences, film screenings and even art exhibits. |
| Но Германия имеет все необходимые условия для проведения реформ, направленных на стабилизацию, которые необходимы для Европы. | But Germany has all of the leverage it needs to implement the stability oriented reforms that it wants for Europe. |
| Как для насилия в семье, так и для качества образования проведенный опрос высветил необходимость срочного проведения исследований. | Both for domestic violence and educational quality, the Consulta highlighted a need for urgent research. |
| В целом, это приведет к уменьшению стимулов для потребителей, компаний и правительств для проведения более энергоэффективных практик. | More generally, it would reduce the incentive for consumers, companies, and governments to pursue more energy efficient practices. |
| Однако администрация Обамы выдвинула новую идею они слишком крупные для проведения финансовой реструктуризации. | The Obama administration has, however, introduced a new concept too big to be financially restructured. |
| Я считаю, что разведывательные данные также должны использоваться для проведения хорошо информированной политики. | I see another role for intelligence to inform political action. Intelligence services can educate the public, explaining the origins of the alienation that underpins terrorism, how radicalization and recruitment occur, and highlight terrorists' goals, methods, and targeting strategies. |
| Поэтому разрешение проведения исследований стволовых клеток оказалось не таким сложным шагом для британцев. | Embryo research was allowed for purposes such as improving the efficiency of IVF. It was only a small step for the British to allow stem cell research as a permissible purpose. |
| Я считаю, что разведывательные данные также должны использоваться для проведения хорошо информированной политики. | I see another role for intelligence to inform political action. |
| Поэтому разрешение проведения исследований стволовых клеток оказалось не таким сложным шагом для британцев. | It was only a small step for the British to allow stem cell research as a permissible purpose. |
| За несколько часов до проведения атаки 8 апреля они были собраны для инструктажа. | They met for briefings on April 8, a few hours before the attack began. |
| Конечно, любому ученому нужны деньги для проведения исследования, и чем больше хороших ученых, тем лучше для любого государства. | Of course every scientist wants more money to do research and every nation needs as much good science as it can get. |
| Также он считает, что Луну можно было бы использовать для проведения испытаний робототехники, использовать местные ресурсы для строительства. | He also believes that the Moon could be used for testing robotics, to use local resources for construction. |
| Теоретически, принимающая страна могла бы нанять свою собственную команду международных экспертов для проведения переговоров. | In theory, the host country could hire its own international experts to assist it in negotiations. |
| И, несмотря на вызванную коррупцией хрупкость, бюрократическая система достаточно мощна для проведения подобной политики. | And, notwithstanding corruption induced fragility, the bureaucracy s capacity to implement policy is sound. |
| Во вторых, разоблачение самонадеянности и коррумпированности государства несомненно было необходимо для проведения либеральных реформ. | Second, exposing the arrogance and venality of the state was no doubt necessary to enact liberal reforms. But these critiques became self inflicted prophecies. |
| Налоги являются важнейшим инструментом, которым располагает общество для проведения в жизнь своей концепции справедливости. | Taxes are a society's most important instrument for enacting its overall conception of justice. But most debates about tax justice consist merely in conflicting claims concerning the fairest way to share out tax burdens among different income groups. |
| Это также подрывает возможность заложить основу для проведения подлинных демократических реформ по всему континенту. | It is also undermining the opportunity to lay the basis for true democratic reform throughout the continent. |
| Во вторых, разоблачение самонадеянности и коррумпированности государства несомненно было необходимо для проведения либеральных реформ. | Second, exposing the arrogance and venality of the state was no doubt necessary to enact liberal reforms. |
| И наоборот, очевидно, что переброска войск из Ирака для проведения чрезвычайных спасательных операций неэффективна. | By contrast, the inappropriateness of transplanting troops from Iraq into an emergency rescue operation is obvious. |
| 13. просит Генерального секретаря оказывать всю необходимую помощь для обеспечения успешного проведения второго Десятилетия | 13. Requests the Secretary General to give all the assistance necessary to ensure the success of the Second Decade |
Похожие Запросы : проведения инвентаризации - для проведения - для проведения - для проведения - для проведения - для проведения торгов - для проведения торгов - для проведения интервью - необходимые для проведения - проведения исследований для - для проведения исследований - для проведения консультаций - инвентаризации