Используются только для проведения научных исследований.	A biological reserve, it is currently used solely for scientific research.
VIII. СПЕЦИАЛЬНЫЙ ФОНД ОЭС ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ИССЛЕДОВАНИЙ	VIII. ECO SPECIAL FUND FOR FEASIBILITY STUDIES
Боше не было предоставлено оборудование для проведения исследований.	Bose was not provided with facilities for research.
Необходимо расширить потенциал для проведения исследований и анализов.	Capacity for research and analysis needs to be developed
Для проведения исследований Бидл пригласил её в Стэнфордский университет.	He invited her to Stanford to undertake the study.
обогащения Регистра новыми данными необходимыми для проведения статистических исследований.	Comparing the Register database with the data files of the tax system and other services Introducing the concept of a legal unit for natural persons engaged in entrepreneurial activities Analyzing demographic changes Analyzing the changeability of attributes Enriching the Register with new data necessary for carrying out statistical surveys.
спутник, предназначенный для проведения научных исследований в области астрометрии	scientific satellite for astrometry
Подбор организаций для проведения исследований был основан на следующих критериях	The selection of the institutions was based on the following criteria
Целевой фонд для проведения международных экономических и социальных исследований 250,0	Trust Fund for International Economic and Social Research 250.0
Для успешного проведения исследований стволовых клеток требуется разумная, предсказуемая политическая среда.	Stem cell research requires a sensible, predictable policy environment in order to flourish.
В рамках проекта предусматривается разработка новых методологий проведения исследований по конкретным вопросам и долгосрочных стратегий проведения исследований.	The project envisions the development of new research methodologies on specific issues and the creation of long term research strategies.
Для успешного проведения исследований стволовых клеток требуе ся разумная, предсказуемая политическая среда.	Stem cell research requires a sensible, predictable policy environment in order to flourish.
c) поставки необходимого оборудования и аппаратуры для проведения исследований и систематических наблюдений	(c) The supply of necessary equipment and facilities for research and systematic observations
одной должности С 3 для проведения исследований и обеспечения выпуска информационных материалов	One P 3 to conduct research and produce information materials
Одна должность С 3 для проведения исследований и обзора работы внешних консультантов	One P 3 to carry out research and review the work of external consultants
Для проведения основной работы по окончательной подготовке исследований требуется опытный секретариатский персонал.	The bulk of the work of writing up the studies requires experienced Secretariat staff.
Поэтому разрешение проведения исследований стволовых клеток оказалось не таким сложным шагом для британцев.	Embryo research was allowed for purposes such as improving the efficiency of IVF. It was only a small step for the British to allow stem cell research as a permissible purpose.
Поэтому разрешение проведения исследований стволовых клеток оказалось не таким сложным шагом для британцев.	It was only a small step for the British to allow stem cell research as a permissible purpose.
В результате проведения углубленных исследований были разработаны более благоприятные для климата методы земледелия.	Increased research has led to the development of more climate friendly farming practices.
f) ограниченный доступ к информации о возможностях для обучения, проведения исследований и финансирования.	(f) Limited access to information on training, research and funding opportunities.
В частности, в принципе 2, касающемся подготовительного документа для проведения исследований, говорится следующее	Guideline No. 2 concerns the Document preliminary to studies
Для рассмотрения конкретных аспектов мира посредством проведения исследований и обсуждений создаются новые институты.	New institutions have been established to address specific aspects of peace through research and discussion.
Повышение эффективности искусственного оплодотворения требует проведения эмбриональных исследований.	Improving IVF also requires embryo research.
Я считаю, что это нарушение правил проведения исследований.	And to me, this is research misconduct.
11. призывает активизировать сотрудничество с академическими учреждениями и использовать программу стажировок для проведения исследований	11. Encourages the enhanced cooperation with academic institutions and the use of the internship programme for the preparation of studies
В 1891 году Сэмпсон был удостоен стипендии для проведения астрономических исследований в Кембриджском университете.	In 1891 he was awarded a scholarship to carry out astronomical research at Cambridge University.
Такие стипендии могут предоставляться для проведения исследований, касающихся коренных народов, и других аналогичных мероприятий.	Such fellowships might be available for indigenous research and other similar activities.
Как для насилия в семье, так и для качества образования проведенный опрос высветил необходимость срочного проведения исследований.	Both for domestic violence and educational quality, the Consulta highlighted a need for urgent research.
Кроме того, этот регион представляет колоссальную ценность для проведения научных исследований, необходимых для понимания глобальной окружающей среды.	In addition, the region is of immense value for the conduct of research essential to understanding the global environment.
e) поддержка в области проведения исследований и сбора информации.	(e) Support in research and collection of information.
Вероятный пересмотр распределения видов деятельности в области проведения исследований.	The financing of public sector computing comes under the heading of operating appropriations and is subject to the rule of budgetary annuality.
Они являются полезной базой ресурсов для проведения исследований в области международного права и судебной практики.	They provide a useful resource base for research in the area of international law and practice.
Средства, выручаемые от продажи записей этого выступления, поступают АмФАР для проведения исследований в области СПИДа.	Proceeds from the sale of the recording are going to AmFAR for AIDS research.
Условия для проведения исследований предоставляются прошедшим отбор кандидатам в высших учебных заведениях, участвующих в программе.	Research and study facilities are provided for the successful fellows at participating institutions for higher education.
Комиссии по этике хотят установить рамки для проведения исследований, даже если их необходимо будет часто пересматривать.	Politicians expect research to function as a motor of economic growth. Ethics commissions want to establish limits on research, even if these require frequent re negotiation.
В Соединенном Королевстве, новый благотворительный фонд, MQ, присуждает средства для проведения исследований по психологическим методам лечения.	In the United Kingdom, a new charity, nbsp MQ, is awarding funds for research on psychological treatments.
Комиссии по этике хотят установить рамки для проведения исследований, даже если их необходимо будет часто пересматривать.	Ethics commissions want to establish limits on research, even if these require frequent re negotiation.
c) проведения исследований для более глубокого изучения характеристик, финансовых потребностей и результатов деятельности предприятий, принадлежащих женщинам	(c) Undertaking research to learn more about the characteristics, financial needs and performance of businesses owned by women
Рисуя мангу Godchild , мангака ездила в Лондон для проведения исторических исследований и посетила несколько исторических мест.	For Godchild , she traveled to London to do historical research and visited seven historical sites there.
ЮНИДО продолжит также совершенствовать и применять специально разра ботанную методику для проведения стратегических диагностических исследований промышленности.	UNIDO will also continue to maintain and apply its specialized methodology to undertake strategic industrial diagnoses.
Он поддерживает также рекомендацию активизировать сотрудничество с научными учреждениями и использовать программу стажировок для проведения исследований.	It also supported the recommendation that cooperation with academic institutions should be increased and interns used for the preparation of studies.
Отметив необходимость проведения таких научных исследований, GRRF одобрила данную инициативу.	Underlining the need of such research studies, GRRF welcomed this initiative.
iv) проведения исследований, касающихся новых перспективных стратегий в области коммуникации.	(iv) Research on new and appropriate communication strategies.
Так по мере проведения этих исследований я натолкнулся на карту.	So, it was in the course of these investigations that I ran into a map.
условии проведения исследований в соответствующей области и защиты докторской диссертации.	Ph.D. candidates are required to submit a thesis after a period of research on an approved topic.

Display this page in English