Перевод "для продвижения" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не существует одного рецепта для экономического продвижения. | No single recipe exists for economic advancement. |
| Они должны использовать уголь для продвижения своего экономического развития. | They must use coal to advance their economic development. |
| Но одностороннее приувеличение это плохой путь для продвижения вперед. | But one sided exaggeration is not the way forward. |
| Идеология и способ действий Фатха заложили основу для продвижения Хамаса. | Fatah s ideology and practice laid the basis for Hamas to advance. |
| Им нельзя позволять использовать общественные места для продвижения их дел. | They shouldn't be allowed to use public space to promote their cause. |
| США отказались от сотрудничества с Ираном для продвижения по этому делу. | The US declined to cooperate with Iran to press ahead on the case. |
| Для организации и продвижения события менеджеры сайта использовали социальную сеть Twitter. | The site managers used Twitter for organizing and promoting the event. |
| Моменты с продвижения календаря . | Moments from the promotion of the Calendar . |
| Один из институтов продвижения такой политики Новое партнёрство для развития Африки (NEPAD). | One vehicle for promoting such an approach is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD). |
| Предупреждений против расизма или простого продвижения идеи многокультурности для этого уже будет недостаточно. | It will no longer do merely to warn against racism, or promote multiculturalism. |
| Эти примеры должны стимулировать мир, чтобы найти пути продвижения вперед для совместных действий. | These examples should spur the world to find ways forward for cooperative action. |
| В 1896 Холлерит создал компанию TMC (Tabulating Machine Company) для продвижения своих табулирующих машин. | In 1896 Hollerith started his own business when he founded the Tabulating Machine Company . |
| Плохо оснащенные или коррумпированные институты являются первичной преградой для эффективной защиты и продвижения прав человека. | Poorly equipped or corrupt institutions are a primary obstacle to the effective protection and promotion of human rights. |
| США использовали и все еще используют экстремистские организации для продвижения своих целей во внешней политике. | The US has used and is still using extremist organizations to promote its foreign policy goals. |
| Узнаваемость изображения на купюре плюс для ее продвижения, считает исполнительный директор НП РусБренд Алексей Поповичев. | The recognizability of the image on the banknote is a plus for its promotion, believes the CEO of NP RusBrand Aleksei Popovichev. |
| Как нам показали, субсидирование установки солнечных батарей это важный шаг для продвижения использования чистой энергии. | Subsidizing solar installations has shown to be an important way to promote clean energy use. |
| Его миссия заключалась в создании беспрецедентного оперативного медиапространства для продвижения израильской пропаганды на международном уровне . | His mission was to create an unprecedented war room to promote Israeli propaganda internationally. |
| В октябре Nirvana пустилась в свой первый за два года американский тур для продвижения альбома. | That October, Nirvana embarked on its first American tour in two years to promote the album. |
| Несмотря на насилие, всё есть положительные продвижения. | Despite the violence, there have been some positive developments. |
| Депутат Государственной Думы Дмитрий Гудков призвал политиков прекратить злоупотребление ужасным убийством для продвижения собственных политических планов. | State Duma deputy Dmitry Gudkov called on politicians to stop abusing the horrific murder to promote their own political agendas. |
| За этим последуют дальнейшие продвижения в этих направлениях. | Further advances along these lines will follow. |
| К сожалению, нет готовой замены Соединенным Штатам в качестве силы для продвижения прав человека во всем мире. | Unfortunately, there is no ready substitute for the US as a force for advancing human rights internationally. |
| Интересно то, что к компьютерной технологии это не относится, поскольку ее можно использовать для продвижения экстремистской цели. | Interestingly, computer technology is exempted, as it can be used to further the extremist cause. |
| Западно европейский Союз (ЗЕС), который включает все соответствующие страны, предоставлял организационную структуру для сохранения и продвижения партнерства. | The Western European Union (WEU), which includes all relevant countries, provided the organizational structure for preserving and promoting partnership. |
| Кроме того, США обеспокоены тем, что Китай может использовать AIIB для продвижения экономических и политических интересов Китая. | Likewise, the US worries that China may use the AIIB to advance China s economic and political interests. |
| Например, Китай планирует использовать своё президентство в Большой двадцатке в 2016 году для продвижения амбициозной повестки дня. | It plans to use its presidency of the G 20 in 2016, for example, to advance an ambitious agenda. |
| И работа остается единственным фактором на пути продвижения вперед. | And a job remains the single most important element in getting ahead. |
| Другой стратегией продвижения экономических реформ является борьба с коррупцией. | Another strategy to advance economic reform is to combat corruption. |
| Идеологическая эмансипация будет ключом к достижению продвижения реформы госпредприятий. | Ideological emancipation would be the key to achieving SOE reform progress. |
| В этой фирме почти нет возможности продвижения по службе. | Chances of promotion are slim in this firm. |
| Некоторые новые русские видят в СМИ орудие для обогащения и продвижения своих личных амбиций за счет интересов общества. | Some rich New Russians'' see the media as a means for pushing their personal agendas at the expense of society's interests, making themselves even wealthier. |
| Активная политика для продвижения новых проектов и расширения местных компаний посредством кредитования, обучения и технической поддержки является императивом. | Active policies to promote new start ups and local companies expansion through credit, training, and technical support are imperative. |
| Это лишь некоторые из действий, которые были приняты для продвижения гендерного равенства и борьбы с насилием против женщин. | These are just some of the actions that have taken place to promote gender equality and to fight violence against women. |
| Лучшим способом для продвижения является запрет, а иногда необходимо всего лишь подать сигнал о намерении запретить что то. | The best way to promote is to prohibit, and sometimes all it takes is signaling the intention to ban something. |
| Например, Большой восьмеркой сделано очень многое для успешного продвижения международных переговоров по вопросам торговли, для решения проблем здравоохранения и увеличения размеров помощи Африке. | Like the G 8, it would act as a catalyst to set agendas, and focus the attention of national bureaucracies on a set of important issues as they prepare their head of government for the discussions. The G 8, for example, is often credited with helping to advance international trade rounds, addressing public health issues, and increasing aid to Africa. |
| Например, Большой восьмеркой сделано очень многое для успешного продвижения международных переговоров по вопросам торговли, для решения проблем здравоохранения и увеличения размеров помощи Африке. | The G 8, for example, is often credited with helping to advance international trade rounds, addressing public health issues, and increasing aid to Africa. |
| Конечно, для лидеров США есть смысл подтолкнуть события во всех направлениях с целью продвижения демократических ценностей в долгосрочной перспективе. | Of course, it makes sense for US leaders to nudge events at the margins in an effort to advance democratic values in the long term. |
| Для дальнейшего продвижения культуры в Лаосе правительство организовало семинар, определив, что во время официальных мероприятий необходимо надевать национальную одежду . | To further promote Lao culture, the government has organized a seminar which defined the country's national dress to be used during formal events. |
| Сейчас Ливан является защитником пилотной программы для продвижения идеи того, что обеспечение образования для детей беженцев в равной степени возможно и не менее важно. | Now Lebanon is the site of a pilot program to advance the idea that providing education for refugee children is equally feasible and no less important. |
| Мир нуждается в процветающем, сплоченном Евросоюзе для продвижения демократических принципов, содействия урегулированию конфликтов, защиты глобальных ценностей, содействия миру и для укрепления доверия вопреки границ. | The world needs a thriving, cohesive EU to advance democratic principles, facilitate conflict resolution, protect the global commons, promote peace, and build trust across borders. |
| Насколько ваш проект эффективен с точки зрения продвижения рекламного продукта? | How effective is your project in promoting advertised products? |
| Бразилия оказалась наедине с Турцией в голосовании против санкций, а также без каких либо средств для продвижения своих посреднических усилий. | Brazil ended up alone with Turkey voting against the sanctions, and without anything to show for its mediating efforts. |
| В команду должны войти промоутеры с наличием общественных связей, а также способные представить технические возможности страны и секторов для продвижения. | The team will also need promoters in these locations, with public relations expertise and technical knowledge of the country and the clusters. |
| Образовательные учреждения в свою очередь будут использовать административные меры, технические и экономические средства для продвижения известных экспертов и статей комментаторов. | The provincial education office is going to utilize practical measures of administration, techniques and market power to promote well known experts and opinion columns. |
| Старомодное военное доминирование более не является подходящим способом продвижения американских интересов. | Old fashioned military dominance is no longer adequate to promote American interests. |
Похожие Запросы : сообщение для продвижения - Возможности для продвижения - для продвижения вперед - использовать для продвижения - потенциал для продвижения - для продвижения вперед - используемый для продвижения - Критерии для продвижения - возможности для продвижения - возможность для продвижения - возможность для продвижения - возможности для продвижения