продвижения демократии, но открывают возможности инициатив для CSO, которые могут предложить конкретные, уместные действия.	These themes correspond to the political priorities that the EU assigned itself in the field of human rights and democracy promotion, but offer a right to initiative to the CSOs, which can propose specific, corresponding activities.
В этой фирме почти нет возможности продвижения по службе.	Chances of promotion are slim in this firm.
Имеются некоторые возможности, которые государства члены зоны хотели бы использовать для продвижения этих целей в зоне.	Those are a few of the possibilities and opportunities that States members of the zone would like to capitalize on in order to further the purposes of the zone.
Успешное осуществление плана размежевания открывает широкие возможности для продвижения к миру в соответствии с курсом дорожной карты .	Successful implementation of the disengagement plan opens a window of opportunity for advancing towards peace, in accordance with the sequence of the road map.
24. Проведение внешних и внутренних конкурсных экзаменов открыло возможности для найма женщин и их продвижения по службе.	24. External and internal competitive examinations have opened an avenue to recruit and promote women.
Существует шанс для продвижения вперед.	There is a chance for advancement.
Равные возможности продвижения по службе мужчин и женщин закреплены в законодательном порядке.	Possibilities for promotion at work are legally equal for both men and women.
Это расширило возможности продвижения по службе сотрудников, которые обладали более высокой квалификацией.	This has increased the possibility for the promotion of staff who otherwise meet the high qualification standards.
Мы рассматриваем это заседание в качестве возможности для обсуждения с основными заинтересованными сторонами вопроса о путях продвижения вперед.	We see the meeting as an opportunity to engage with all key stakeholders about the way forward.
В команду должны войти промоутеры с наличием общественных связей, а также способные представить технические возможности страны и секторов для продвижения.	The team will also need promoters in these locations, with public relations expertise and technical knowledge of the country and the clusters.
Не существует одного рецепта для экономического продвижения.	No single recipe exists for economic advancement.
Для продвижения Аллен также выпустила два микстейпа.	Allen also produced two mixtapes to promote her work.
Для продвижения вперед Платформа выносит следующие рекомендации	In order to move forward the Platform makes the following recommendations
В отношении услуг медицинских сестер и сиделок многое делается для того, чтобы расширить возможности их продвижения по службе и занятия руководящих должностей.	In terms of providing for nursing and care staff, much is being done to offer better career perspectives and improve promotion to senior positions.
Для продвижения Хартии существует организация Инициатива Хартия Земли.	The Earth Charter Initiative organization exists to promote the Charter.
Транспорт необходим для продвижения межрегиональных и внутрирегиональных связей.	Transport is indispensable to promote inter and intraregional communication.
Какие средства использует, если использует, для продвижения продукции?	What media does it use, If any, to promote sales?
КАНАЛЫ ПРОДВИЖЕНИЯ	PROMOTIONAL CHANNELS
Я с нетерпением ожидаю возможности проинформировать его о деятельности МООНСИ в Ираке по мере нашего продвижения вперед.	I look forward to keeping it informed on UNAMI's activities in Iraq as we move forward.
Они должны использовать уголь для продвижения своего экономического развития.	They must use coal to advance their economic development.
Но одностороннее приувеличение это плохой путь для продвижения вперед.	But one sided exaggeration is not the way forward.
К счастью, ЦРДТ служат нам ориентиром для продвижения вперед.	Fortunately, the MDGs point the way forward.
. применение электронно вычислительных средств для прогнозирования направлений продвижения огня	Introduction of computerized methods for forecasting fire behaviour
Это то, что нам нужно для продвижения нашей идеи.	This is what we need to favor.
Благодаря этому МОВ также появились возможности технической профессиональной подготовки для расширения диапазона профессиональных навыков, в том числе в сфере продвижения продукции и хозяйственной деятельности.	This MoU also provided technical training to enhance the range of skills, including their marketing and business promotion skills.
Возможности для пользователей	User features
Возможности для программистов	Programmer features
Ознакомьтесь, пожалуйста, с разделами Возможности для студентов или Возможности для преподавателей .	Please consult the Opportunities for students or Opportunities for scholars sections and read the frequently asked questions.
Идеология и способ действий Фатха заложили основу для продвижения Хамаса.	Fatah s ideology and practice laid the basis for Hamas to advance.
Им нельзя позволять использовать общественные места для продвижения их дел.	They shouldn't be allowed to use public space to promote their cause.
Heaven Music также работает для продвижения артистов за пределами Греции.	Heaven has worked to promote its artists outside of Greece.
Представляется, что нам нужно принять некоторые меры для продвижения вперед.	It seems that we need to take some action to make some forward progress.
с Ежегодный обзор кандидатов для продвижения по службе 1993 года.	c Annual Promotion Review 1993.
Есть ли продвижения?	Do I have a process?
Китай будет и впредь использовать любые возможности для активного продвижения переговоров и играть конструктивную роль в усилиях по достижению окончательного и надлежащего урегулирования ядерной проблемы Ирана.	China will continue to make use of all available opportunities to promote such negotiations actively and will continue to play a constructive role towards the ultimate and appropriate resolution of the Iranian nuclear issue.
Они также обратились к развитым странам с призывом в большей мере либерализировать торговлю и создать более широкие возможности для продвижения товаров и услуг из развивающихся стран.	It also called upon the developed countries for further liberalization and increased access of products and services of the developing countries.
4. решительно призывает Генерального секретаря шире использовать возможности, которые создаются в результате процесса реорганизации Организации Объединенных Наций, для продвижения большего числа женщин на должности старшего уровня	4. Strongly urges the Secretary General to make further use of the opportunity offered by the United Nations reorganization process to promote more women into senior level positions
V. ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ДИВЕРСИФИКАЦИИ	V. POTENTIAL FOR DIVERSIFICATION
США отказались от сотрудничества с Ираном для продвижения по этому делу.	The US declined to cooperate with Iran to press ahead on the case.
Для организации и продвижения события менеджеры сайта использовали социальную сеть Twitter.	The site managers used Twitter for organizing and promoting the event.
Для разработки и продвижения данной шины был образован консорциум HyperTransport Technology .	The HyperTransport Consortium is in charge of promoting and developing HyperTransport technology.
Женщины чаще всего используются мужчинами для их личного продвижения к власти.	Their function is usually to boost the career of men in the latter's quest for power.
Государство создает различные условия для продвижения женщин в обществе (неофициальный перевод).	The State creates various conditions for the advancement of women in society (unofficial translation).
В нем указано направление продвижения вперед для Организации Объединенных Наций будущего.	It maps the direction for the United Nations of the future.
Мы поддерживаем кропотливые консультации, проводимые участниками для более быстрого продвижения процесса.	We have been supportive of the painstaking consultations undertaken by the sponsors to move the process forward at a quicker pace.

Display this page in English