Перевод "для регистрации" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для регистрации необходимо ввести номер мобильного телефона. | To register, one must enter his or her mobile number. |
| Создание системы регистрации | Establishment of a registration system |
| Где стойка регистрации? | Where is the check in counter? |
| Регистрации не требуется. | No registration is required. |
| Регистрации не требуется. | Registration isn't required. |
| 3. рекомендует далее для обеспечения наиболее полной регистрации космических объектов следующее | 3. Further recommends, in order to achieve the most complete registration of space objects, that |
| Для этого пользователям необходимо заполнить небольшую форму для регистрации или авторизоваться с помощью аккаунта Facebook. | To do that, users have to fill out a short registration form or log in with their Facebook accounts. |
| Для начала работы с Yeehay! необходимо скачать приложение и пройти процедуру регистрации. | Users must first download Yeehay! and complete its registration process in order to activate. |
| Правила о приоритете на основании регистрации | Priority rules based on registration |
| учитывая выгоды для государств, связанные с присоединением к Конвенции о регистрации, и то, что посредством присоединения к Конвенции о регистрации, осуществления и соблюдения ее положений государства | Bearing in mind the benefits for States of becoming parties to the Registration Convention and that, by acceding to, implementing and observing the provisions of the Registration Convention, States |
| Жертвы собирались подать документы, необходимые для регистрации на выборах Исмаэля Мангудадату, вице мэра города Булуан. | The victims were about to file a certificate of candidacy for Esmael Mangudadatu, vice mayor of Buluan town. |
| Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной. | The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory. |
| желая добиться наиболее полной регистрации космических объектов, | Desirous of achieving the most complete registration of space objects, |
| Я не хотел идти к стойке регистрации. | I didn't want to go to the reception. |
| Согласно Роскомнадзору, WeChat не предоставил федеральному правительству данных, необходимых для регистрации в качестве организатора распространения информации . | According to Roskomnadzor, WeChat failed to register with the federal government as an information dissemination organizer. |
| желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации, | Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention, |
| Рекомендации составляются на основе указанных при регистрации интересов. | The recommendations are created on the basis of interests selected during registration. |
| С 25 марта 2013 года домены верхнего уровня в зоне .pw стали доступны для регистрации широкой публике. | From March 25, 2013, domains under the .pw TLD are available to the general public. |
| Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации. | But demand for asset management outstrips supply, and several thousand financial management, trust, and consultancy companies now manage individual and corporate wealth. |
| Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации. | These are institutional investors in everything but formal registration. |
| И ведомство регистрации торговых знаков CTMO отклонило претензию мюнхенцев. | The CTMO trademark office then also dismissed the Munich based company's appeal. |
| Не все заболевания, передаваемые половым путем, подлежат обязательной регистрации. | Not all sexually transmitted diseases are notifiable. |
| Но статистика показала, что тунисцы неохотно участвуют в регистрации. | But statistics have shown that Tunisians are reluctant to register on the lists. |
| Ежегодно сотрудники и научные коллективы ТОГУ получают не менее 50 патентов и свидетельств о регистрации программ для ЭВМ. | Annually PNU staff and teams of researchers receive not less than 50 patents, certificates of registration of computer programs. |
| Меньшие пограничные страны, как Венгрия и Греция просто не имеют возможности и места для регистрации и обеспечения дома для сотни тысяч просителей убежища. | Smaller border countries like Hungary and Greece simply do not have the capacity to register and house hundreds of thousands of asylum seekers. |
| Рассматриваются такие меры, как требование от компаний создавать каналы для регистрации жалоб, публиковать, как много жалоб получено, и нанимать омбудсменов для удаления постов. | Up for consideration are measures that would require companies to set up channels to register complaints, publish how many complaints they receive and hire ombudsmen to carry out deletions. |
| Сотни людей стояли в очереди, ожидая своего времени для регистрации, чтобы отправиться на другой лодке на главный остров Кос. | Hundreds of people were standing in a line waiting their turn to be registered so they could take another boat to the main island of Kos. |
| Германия первой в Европе вводит неопределенный пол при регистрации детей | Germany as the first in Europe will establish undetermined sex when registering children |
| За первую неделю после регистрации страница набрала восемь тысяч участников. | The page accumulated eight thousand participants in the first week after its registration. |
| У девочки до сих пор нет регистрации по месту жительства. | The girl still does not have household registration. |
| ремонт приблизительно 300 мостов для повышения интенсивности дорожного движения был более выгодной альтернативой для целей регистрации и операций по материально техническому снабжению, нежели авиационная поддержка. | For instance, repair of some 300 bridges to enhance road movements was a cost effective alternative to air support for the registration process and for supply operations. |
| Кроме определения итогов выборов городская избирательная комиссия отказала политической партии Коммунисты России в регистрации инициативной группы для проведения местного референдума. | In addition to determining the outcome of the elections, the city electoral commission denied the Communists of Russia political party's registration of an advocacy group to conduct a local referendum. |
| Выше, быстрый рост в регистрации аккаунтов для группы A может быть замечен в ноябре 2013 года и июле 2014 года. | Above, a rapid increase in account registration for Group A can be seen in November 2013 and July 2014. |
| К примеру, для регистрации на онлайн форуме пользователи наряду с адресом электронной почты должны указать свою профессию и уровень дохода. | If ISPs give users data to LEAs upon request every time, LEAs may form a habit of abusing the procedure. |
| Однако в какой то момент это различие было потеряно, когда домены .com, .org и .net были открыты для неограниченной регистрации. | However, eventually the distinction was lost when .com, .org and .net were opened for unrestricted registration. |
| а) обеспечения максимально дешевых, упрощенных, быстрых и эффективных процедур регистрации рождения | (a) Providing, at minimal cost, simplified, expeditious and effective procedures for birth registration |
| Это крупнейшее изменение в страничке регистрации Twitter за последние три года. | This is the biggest change to Twitter s registration page in the past three years. |
| Паттлох открывает папку с записями ведомства регистрации товарных знаков в Пекине. | Pattloch opens a file containing registrations with the trademark office in Peking. |
| Некоторые российские эксперты видят потенциальные конфликты на самой ранней стадии регистрации. | Some Russian experts see potential conflicts and issues at the earliest stages of the registration. |
| Учитывая систему регистрации, кандидаты должны осознавать относительную легкость получения идеологического места. | Given the registration patterns, candidates must realize the relative ease of winning an ideological seat. |
| Россия увеличивает время пребывания без регистрации граждан Таджикистана на ее территории. | Russia is extending the period during which citizens of Tajikistan are allowed to stay on its territory without registration . |
| В мероприятии участвовало большое количество волонтёров, воспользовавшихся новой системой онлайн регистрации. | Many volunteers also joined the event, making use of a new online registration system. |
| Том и Мэри поставили свои подписи в свидетельстве о регистрации брака. | Tom and Mary signed their marriage certificate. |
| Поскольку наша партия не является парламентской, для регистрации на выборах и попадания в бюллетень, нам необходимо было собрать определенное количество подписей. | Because RPR Parnas doesn t hold any seats in the parliament today, registering candidates for elections requires collecting a certain number of signatures in support of our ticket. |
| Сокращение уличной преступности часто происходит за счет неосуществления полицейскими регистрации некоторых преступлений. | Reducing street crime encouraged the police to stop registering certain offenses altogether. |
Похожие Запросы : для целей регистрации - Заявитель для регистрации - для целей регистрации - файл для регистрации - открыт для регистрации - принимаются для регистрации - нажмите для регистрации - для целей регистрации
