Это вилка для салата.	That's a salad fork.
Тогда я займусь соусом для салата.	Then I shall begin our salad dressing.
В бутылке осталось растительное масло для салата?	Is there any salad oil in the bottle?
Какая у тебя любимая заправка для салата?	What's your favorite salad dressing?
Я приготовлю немного фруктового салата для всех.	I'm going to make a little fruit salad for everyone.
Немного салата?	A little salad?
Мы двигаемся от внешних приборов к внутренним. Таким образом, приборы для салата будут находиться дальше от тарелки. Вилка для салата слева от столовой, а нож для салата справа от столового ножа.	You always eat outside in, so to set for salad, we'll put the salad fork to the outside of the dinner fork and the salad knife to the outside of the dinner knife.
Мадам, могу я вам предложить соус для салата?	Madame, may I prepare your salad dressing?
Миски для салата. Это все от зависти, обыкновенной зависти.	It's just because they envy you
Хотите ещё немного салата?	Would you like a little more salad?
Я принесла немного салата.	Here's a little sidedish too.
У этого салата лимонный вкус.	This salad has a lemon taste.
Вот насчет салата не уверен	Not sure about the lettuce
Вилки для салата меньше, чем обычные, и их кладут дальше от тарелки.	Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.
Том положил себе на тарелку салата.	Tom put some salad on his plate.
Но его салата я не нашел.	Now I can't find his lettuce.
Я провёл эксперимент с тремя растениями салата.	This is an experiment I did on three lettuces.
Давайте начнём с этой тарелки макаронного салата.	Let's start with this bowl of macaroni salad.
Ты бы не дал мне рецепт своего салата?	Would you give me the recipe for your salad?
Я сорвала хрустящий латук, ромен и эндивий в моем саду для любимого салата моего мужа.	I took crisp lettuce, romaine and crinkly endive from my own garden for my husband's favorite salad.
2 коробки салата и 3 сока это чуть чуть?	Are 2 boxes of salad and 3 bottles of juice just a little bit?
ты очутился на полу, на спине, прямо посреди салата.	You wound up on the floor, on your back, in the middle of the salad.
Вы не захотите выбрать не тот паевой инвестиционный фонд или даже не ту приправу для салата.	You don't want to pick the wrong mutual fund, or the wrong salad dressing.
Пойдём дальше. Теперь мы разрушим некоторые химические связи в компонентах салата.	Now, we'll go further and unmix things chemically by breaking some bonds.
Эпоха салата Цезарь с доставкой за 5000 километров подходит к концу.	The age of the 3,000 mile Caesar salad is coming to an end.
Ла Шене, пусть он и еврей, устроил мне разнос изза картофельного салата.	La Chesnaye, yid as he may be, chewed me out recently over a potato salad.
Состав ингредиентов бельгийского салата был частично другим, но впечатление тоже не отличалось позитивом.	The list of ingredients for the Belgian Salad was a bit different, but the impression it made was no more positive.
Предположим, приготовлено 39 фунтов салата, на сколько больше в нем фунтов яблок, чем винограда?	If 39 pounds of the mixture is prepared, the mixture includes how many more pounds of apples than grapes?
Так, например, от последствий греческого долгового кризиса пострадал хозяин фермы салата Андонис Везироглу (Andonis Vezyroglou).	Lettuce farmer Andonis Vezyroglou is suffering from the effects of the Greek debt crisis, first hand.
Мы уже знаем, что мир состоит из разных вещей, например, из кошек или из макаронного салата.	We already know that the world is made of things, things like cats and macaroni salad, and macaroni salad is made of things
Морковный салат на завтрак, морковный салат на обед, и после салата на обед, морковный салат на десерт.	He had a carrot salad for lunch, a carrot salad for dinner, and then, after the carrot salad he had for dinner, he had a carrot salad for dessert.
Пока мы были у них в гостях, руководитель Стефан МакФарлайн устроил нам небольшую экскурсию по новому оборудованию, которое планируется к запуску, включая духовой шкаф для выпечки и стойку для приготовления салата.	While we were there, supervisor Stephen McFarlane took us on a quick tour of some new equipment waiting to be put into service, including an oven for baking and a salad bar stand.
В молекулах макаронного салата содержатся шесть видов атомов атомы углерода, водорода, кислорода, азота, фосфора и серы. Великолепная шестёрка.	And you'll notice that with the molecules from macaroni salad, the same six types of atoms keep showing up carbon, hydrogen, oxygen, nitrogen, phosphorus, and sulfur, or CHONPS.
Здоровенную тарелку пикулей... две здоровенные миски горохового супа... Стейк размером с коврик для ног... четыре гарнира, несколько помидоров... ведро салата... немного сыра и мороженное с фруктами и орехами.	A whole mess of marinated her ring... two big bowls of pea soup... steak about the size of a doormat... four vegetables and some tomatoes... a bucket of salad... some cheese and a chocolate nut sundae.
Андонису Везироглу и его отцу принадлежит большая ферма листового салата в Александрии, небольшом городе к северу от Салоник, Северная Греция.	Vezyroglou and his father run a large lettuce farm in Alexandria, a small town outside of Thessaloniki, in northern Greece.
Туристы могут быть удивлены, если закажут напиток в баре или ресторане, а им принесут дополнительную миску картофельного салата или жареного цыпленка.	Visitors to Japan may be surprised when they order a drink at a bar or restaurant and are served a complimentary bowl of potato salad or strips of grilled chicken.
По некоторым причинам, покупка местного салата, замена лампочек, соблюдение правил дорожного движения, регулярная смена покрышек, кажутся недостаточными перед лицом климатического кризиса.	Somehow buying a local lettuce, changing a light bulb, driving the speed limit, changing your tires regularly, doesn't seem sufficient in the face of climate crisis.
Итак, клиенты приходят, они хотят еще зеленого салата, дополнительно помидоров, и процент запросов, которые мы можем удовлетворить, будет хорошим критерием разнообразия.	So, customers come in, they want extra lettuce, extra tomato and the percentage of customer request that we meet would be a good measure of variety.
Многие из нас выросли без свежих овощей, за исключением сырой морковки или, может быть, какого нибудь зеленого салата от случая к случаю.	Many of us grew up never eating a fresh vegetable except the occasional raw carrot or maybe an odd lettuce salad.
Она также советует потереть чесноком об место укуса комара или паука ( Замечательный совет, восхищается Элизабет) или, например, положить листья салата под подушку при бессоннице.	Her other remedies included an infusion of garlic and cinnamon for coughs rubbing garlic on a mosquito or spider bite ( this one is WONDERFUL, Elizabeth said) and placing a lettuce leaf under your pillow for insomnia.
Среди них было яйцо, помидор, головка салата и тыква, жившие в городе холодильнике. В одном из своих приключений они пошли в дом с привидениями, полный опасностей.	There was an egg, a tomato, a head of lettuce and a pumpkin, and they all lived in this refrigerator city, and in one of their adventures they went to a haunted house that was filled with so many dangers
И в каком то смысле они буквально имели такой абстрактный взгляд на математику, что не видели то, что происходило у них под носом с листом обычного салата.	And so in some sense they literally, they had such a symbolic view of mathematics, they couldn't actually see what was going on on the lettuce in front of them.
В нашем случае,второй пункт был узким местом и это, в свою очередь, вызвано длительностью работ в пункте 2, которая состояла из времени необходмого для добавления лукана бутерброд, листьев салата, помидора, и всего остальногою Плюс упаковка заказа с салфеткой.	In our case, station two was a bottleneck and that was, in turn, driven by the processing time of station two which consisted of the time of putting the onions on the sandwich, lettuce, tomato, everything else to boxing the napkin along with the order.
Коммерческая ферма Brooklyn Grange , располагающаяся на двух нью йоркских крышах, каждый год выращивает более 50 000 фунтов (23 000 кг) помидоров, кудрявой капусты, салата, моркови, редиса, бобов и других культур.	Brooklyn Grange, a for profit farm atop two roofs in New York City, grows more than 50,000 pounds (23,000 kg) of tomatoes, kale, lettuce, carrots, radishes and beans, among other crops, each year.
Если бы вам пришлось восстанавливать рецепт этого салата, то вы бы увидели, что он готовится путём смешивания друг с другом набора ингредиентов, таких как макароны, майонез, уксус, овощи и горчица.	If you were to reverse a recipe for macaroni salad, you'll see it's made by mixing together a bunch of ingredients, like macaroni, mayo, vinegar, vegetables, and mustard.

Display this page in English