Перевод "для своего рода" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Sorts Sort Kind Which Child Husband Friend

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы своего рода первая помощь для прибывающих.	We are the first help for refugees who arrive.
Можно сказать он своего рода сайт для светских новостей.	That's what you'd call a social news website.
Для них это своего рода развлечение, им это интересно.	For them it s a form of entertainment, it s interesting for them.
Терроризм является своего рода театром.	Terrorism is a form of theatre.
Это своего рода параллельный мир,	It's sort of an alternative universe.
своего рода интерпретация одной местности.	It's kind of a reinterpretation of the landscape.
Это маленькое уравнение является своего рода e mc2 для эволюционной биологии.	This little equation is evolutionary biology s version of e mc2.
Это был своего рода жуткий рассказ.	It was sort of a spooky story.
своего рода Radio Shack в биологии	So think of it as a Radio Shack for biology.
Английский это своего рода универсальный язык.	English is a kind of universal language.
Человеческое тело это своего рода механизм.	Man's body is a sort of machine.
Это своего рода высший пилотаж на заказ .	That's sort of the ultimate personalization in some ways.
Украшение незаконченной работы своего рода концептуальная инкубация.	Decoration of the unfinished project is a kind of conceptual incubation.
а это, своего рода, фарш из пингвинов.	This is sort of the munch of the penguins.
Это своего рода выдержка из ее слов.	It's sort of an excerpt from a quote of hers.
Это бы служило своего рода автоматическим стабилизатором.	Kebijakan ini akan menjadi semacam stabilisator otomatis.
Россия могла претендовать на победу своего рода.	Russia could claim a victory of sorts.
Это своего рода цивилизационный выбор, который суверенные страны имеют право для себя сделать.	This is the kind of civilizational choice that sovereign countries are entitled to make for themselves.
Текущая ситуация в Египте это своего рода вызов для дипломатов, граждан и комментаторов.	The current situation in Egypt is a challenge for everyone diplomats, citizens and commentators.
Это своего рода пожертвование, сделанное местным банком, который выделил для беженцев целый этаж.	It is an in kind donation from a local bank, which has given over its entire ground floor for use as a shelter.
Другими словами, был создан своего рода синтетический организм.	In other words, a sort of synthetic organism had been created.
Это стало своего рода прорывом в тактике партии.	This constituted a breakthrough in party tactics.
Это своего рода девиз движения против глобализации. Верно?	And sort of the big motto of the anti globalization movement. Right?
Позже использование Интернета стало своего рода дорогой обратно .	And then the Internet became a sort of way back.
Не находите ли вы, что образ блогера для вас это своего рода альтер эго?	GV Do you find that your blogger persona is something of an alter ego?
Для многих малайзийцев арест Анвара стал моментом начала политического пробуждения , своего рода катализатором реформистского движения.	For many Malaysians, Anwar s arrest was the moment of their political awakening it was the catalyst of Malaysia s reformasi movement.
Он уходит в своего рода отрицание отрицает эти сигналы.	It goes into a sort of denial negates the signals.
Теодор ван де Вельде был своего рода знатоком спермы.	Theodoor van de Velde was something of a semen connoisseur.
Он сделал своего рода шах и мат движению учеников.	He has done quite of check mate on the movement.
Для многих работающих в сфере защиты прав человека и прав женщин, Махса была своего рода сознанием.	For many working on issues of human rights and women s rights, Mahsa was a kind of conscience.
В секретном плане этим регионам предназначена роль своего рода экспериментального полигона для отработки модели дальнейших действий	These regions served as the precursors of this secret plan
Это своего рода движущая сила консервативно настроенных сил в Иране.	These are the power agencies that serve as the political base for the conservatives inside Iran.
Яркий миф о ней сделал ее своего рода женщиной прародительницей.	Her powerful myth made her a sort of primal woman.
Успех книги сам по себе является признаком своего рода недуга .	The book's success is itself a sign of a kind of malaise.
Движение Переходный период , которым я занят, это своего рода ответ.	What I'm involved with is the transition response.
Его имя, кажется, означает своего рода физическое уродство, возможно косолапость.	His name appears to mean some sort of physical deforming, possibly a clubfoot.
Яхт клуб для синих воротничков , и для того, чтобы вступить в него, нужно поработать на лодочном дворе, это своего рода условие для членства.	Blue collar yacht club, where you can join the yacht club, but you've got to work in the boat yard, as sort of condition of membership.
И вот есть то, что показывает своего рода анализ разных религий.	And here's one that shows the sort of current breakdown of the different religions.
И в Китае есть невероятные новые города, своего рода высотные леса .	You have these unbelievable new cities in China which you might call tower sprawl.
Блогосфера зачастую рассматривается как своего рода сублимация, которая заменяет реальные действия.	The blogosphere is often treated as a kind of sublimation that replaces a real action.
Рода Бхарат заменила фото своего профиля на снимок Лили Квок, уточнив	Rhoda Bharath changed her profile picture to the image of Kwok, saying
Кнут говорит, что сейчас использует METAFONT как своего рода калькулятор для решения сложных выражений, а для математических иллюстраций он пользуется MetaPost.	Knuth has said that he uses Metafont as a kind of desk calculator for solving complicated equations, though he now uses MetaPost for mathematical illustrations.
Для бывших колониальных стран, у которых нет никакого эквивалента для Обамы, его полная поддержка это своего рода магическое заклинание, если не искупление.	For the former colonial countries, who have no equivalent to Obama, to support him fully is a sort of exorcism, if not redemption.
Поэтому неудивительно, что левый интернационалист, такой как министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер, нашел своего рода дом для своего идеализма в консервативном правительстве Николя Саркози.	So it is no wonder that a left wing internationalist, such as French Foreign Minister Bernard Kouchner, has found a kind of home for his idealism in Nicolas Sarkozy s conservative government.
Цены на акции могут служить своего рода индикатором ожиданий и настроения бизнессменов.	Share prices may serve as a kind of proxy for the expectations and attitudes of businessmen.

Display this page in English