Терроризм является своего рода театром.	Terrorism is a form of theatre.
Это своего рода параллельный мир,	It's sort of an alternative universe.
своего рода интерпретация одной местности.	It's kind of a reinterpretation of the landscape.
Это был своего рода жуткий рассказ.	It was sort of a spooky story.
своего рода Radio Shack в биологии	So think of it as a Radio Shack for biology.
Английский это своего рода универсальный язык.	English is a kind of universal language.
Человеческое тело это своего рода механизм.	Man's body is a sort of machine.
Блогосфера зачастую рассматривается как своего рода сублимация, которая заменяет реальные действия.	The blogosphere is often treated as a kind of sublimation that replaces a real action.
Я ее вижу больше как своего рода либертарианского enfant terrible , говорит Пейесер. .	I see her more as a kind of libertarian enfant terrible , he says.
Бактерии рода Propionibacterium производят пропионовую кислоту как конечный продукт своего анаэробного метаболизма.	Bacteria of the genus Propionibacterium produce propionic acid as the end product of their anaerobic metabolism.
Это своего рода высший пилотаж на заказ .	That's sort of the ultimate personalization in some ways.
Украшение незаконченной работы своего рода концептуальная инкубация.	Decoration of the unfinished project is a kind of conceptual incubation.
а это, своего рода, фарш из пингвинов.	This is sort of the munch of the penguins.
Это своего рода выдержка из ее слов.	It's sort of an excerpt from a quote of hers.
Это бы служило своего рода автоматическим стабилизатором.	Kebijakan ini akan menjadi semacam stabilisator otomatis.
Россия могла претендовать на победу своего рода.	Russia could claim a victory of sorts.
Мы своего рода первая помощь для прибывающих.	We are the first help for refugees who arrive.
Я полагаю, что сообщения Синьхуа лучше всего воспринимать как своего рода чрезвычайные меры.	The Xinhua reports, I believe, are best read as damage control.
Я и мой соавтор Кен считаем, что они, как джазовые музыканты своего рода,	The way my co author , Ken, and I talk about it, they are kind of like jazz musicians.
Самуил (христианство) Моя вера в постоянном развитии, так как это своего рода связь.	Samuel (Christian) My Christian faith is always evolving because it is a relationship.
Другими словами, был создан своего рода синтетический организм.	In other words, a sort of synthetic organism had been created.
Это стало своего рода прорывом в тактике партии.	This constituted a breakthrough in party tactics.
Это своего рода девиз движения против глобализации. Верно?	And sort of the big motto of the anti globalization movement. Right?
Позже использование Интернета стало своего рода дорогой обратно .	And then the Internet became a sort of way back.
Взятие ими под контроль страны тогда воспринималось как своего рода освобождение, возвращение к безопасности.	Their takeover of the country had been perceived then as a sort of liberation, a return to safety.
Это своего рода репортаж о том, как и что происходит с собакой или кошкой.	It is a way of reporting how and what is happening with a dog or a cat.
Он уходит в своего рода отрицание отрицает эти сигналы.	It goes into a sort of denial negates the signals.
Теодор ван де Вельде был своего рода знатоком спермы.	Theodoor van de Velde was something of a semen connoisseur.
Можно сказать он своего рода сайт для светских новостей.	That's what you'd call a social news website.
Для них это своего рода развлечение, им это интересно.	For them it s a form of entertainment, it s interesting for them.
Он сделал своего рода шах и мат движению учеников.	He has done quite of check mate on the movement.
Это своего рода движущая сила консервативно настроенных сил в Иране.	These are the power agencies that serve as the political base for the conservatives inside Iran.
Яркий миф о ней сделал ее своего рода женщиной прародительницей.	Her powerful myth made her a sort of primal woman.
Успех книги сам по себе является признаком своего рода недуга .	The book's success is itself a sign of a kind of malaise.
Движение Переходный период , которым я занят, это своего рода ответ.	What I'm involved with is the transition response.
Его имя, кажется, означает своего рода физическое уродство, возможно косолапость.	His name appears to mean some sort of physical deforming, possibly a clubfoot.
Как будто Францию охватило своего рода ностальгическое великодушие по отношению к президентству, отмеченному подозрением и насмешками.	It is as if France were now seized by a kind of nostalgic generosity toward a presidency that had been marked by suspicion and derision.
Это маленькое уравнение является своего рода e mc2 для эволюционной биологии.	This little equation is evolutionary biology s version of e mc2.
И вот есть то, что показывает своего рода анализ разных религий.	And here's one that shows the sort of current breakdown of the different religions.
И в Китае есть невероятные новые города, своего рода высотные леса .	You have these unbelievable new cities in China which you might call tower sprawl.
Рода Бхарат заменила фото своего профиля на снимок Лили Квок, уточнив	Rhoda Bharath changed her profile picture to the image of Kwok, saying
Тем не менее, она не только признала свою вину, но, кажется, восприняла ее как своего рода историческую необходимость.	Still, she not only admitted her guilt, but seemed to embrace it as a sort of historical necessity.
Цены на акции могут служить своего рода индикатором ожиданий и настроения бизнессменов.	Share prices may serve as a kind of proxy for the expectations and attitudes of businessmen.
И, наконец, многодетность служит своего рода страховкой, учитывая высокий уровень детской смертности.	Finally, poor families have many children as a kind of insurance policy against high child mortality rates.
Поэтому неудивительно, что левый интернационалист, такой как министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер, нашел своего рода дом для своего идеализма в консервативном правительстве Николя Саркози.	So it is no wonder that a left wing internationalist, such as French Foreign Minister Bernard Kouchner, has found a kind of home for his idealism in Nicolas Sarkozy s conservative government.

Display this page in English