Перевод "для серьезных" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| поддержку, необходимую для проведения серьезных реформ. | A second, perhaps more important, cause for optimism is the fact that Colombians are more aware than ever that their political institutions are morally bankrupt. In that recognition may lay the political support needed for serious reform to take place. |
| Однако серьезных оснований для истинного оптимизма нет. | Yet there is little ground for genuine optimism. |
| Поэтому для проведения серьезных реформ понадобится твердое и продолжительное общественное давление. | So, if serious reforms are to be implemented, strong and persistent public pressure will be needed. |
| А юмор это неплохой способ, я думаю, для выражения серьезных тем. | And humor is a good way, I think, to address serious issues. |
| Том сделал несколько серьезных ошибок. | Tom made a few serious mistakes. |
| Это все осторожные оценки серьезных экономистов. | Those are careful estimates by serious economists. |
| Тропические страны имеют несколько серьезных помех. | The tropical countries have several severe disadvantages. |
| У меня было несколько серьезных переломов. | I had some bad breaks. |
| На данный момент Китай не вызывает серьезных опасений. | At the moment, it looks as if there is nothing to fear from China. |
| Но нынешняя ситуация требует принятия более серьезных мер. | But the current situation calls for far more serious measures. |
| Япония также находится перед лицом серьезных демографических проблем. | Japan also faces serious demographic challenges. |
| Одно из наиболее серьезных произошло в 2010 году. | One of the most serious occurred in 2010. |
| Согласно Мадридскому Совету по выборам, для немедленного созыва на массовые демонстрации нет ни особых, ни серьезных причин . | According to the Madrid Election Board there are no special or serious reasons for the urgent call for mass demonstrations. |
| Для реализации такого плана может потребоваться преодоление серьезных проблем и вовлечение больших финансовых ресурсов в течении многих десятилетий. | Realizing such a plan may require overcoming serious challenges and the commitment of large financial resources over a period of many decades. |
| Учитывая, что одна из самых серьезных угроз для акул это торговля, регулирование этой сферы поможет принести большие результаты. | Given that one of the largest threats to the species is due to trade, regulation could make a huge difference. |
| Первый раз некомпетентность исламистов позволила изваянию избежать серьезных повреждений. | The first time, the image escaped heavy damage because of the militants incompetence. |
| Потеря биологического разнообразия одна из самых серьезных таких угроз. | Loss of biological diversity is one of the most severe such threats. |
| Однако в подобных выводах существует ряд серьезных концептуальных недостатков. | But there are several serious conceptual flaws in this reasoning. |
| Нет сомнения, что он виновен в серьезных военных преступлениях. | There is no doubt that he is guilty of serious war crimes. |
| И все еще нет возможности уйти от серьезных разъяснений. | And yet, there is no getting away from the strictly business explanation. |
| Но если не будут приняты серьезные усилия по консолидации бюджета, то впереди стоит ожидать серьезных проблем, как для США, так и для мировой экономики. | But if there is no serious effort at fiscal consolidation, serious trouble lies ahead, both for the US and for the world economy. |
| Для достижения реальных решений, вместо того, чтобы читать лекции о плохом управлении, богатые страны должны предоставить достаточную финансовую помощь для преодоления более серьезных препятствий. | Rather than rich countries giving more lectures about poor governance, real solutions will require that rich countries give sufficient financial assistance to overcome the deeper barriers. |
| отмечая с серьезной озабоченностью угрозу в результате этой засухи серьезных отрицательных последствий для сомалийской экономики, и особенно для сельского хозяйства и систем социальной поддержки, | Noting with serious concern the threat, as a result of this drought, of a serious negative impact on the Somali economy, and in particular on the pastoral economy and social support systems, |
| Бюджетные ограничения представляют собой одну из самых серьезных препятствий в работе вооруженных сил США для поддержания своего технологического преимущества. | Budget limitations pose some of the greatest challenges to the US military s efforts to maintain its technological edge. |
| Короче говоря, Израиль должен относиться к голосованию в ООН не как к поводу для возобновления конфронтации, а как к возможности для начала новых серьезных переговоров. | In short, Israel should treat the UN vote not as an excuse for renewed confrontation, but as an opportunity for a fresh start to serious negotiations. |
| Несмотря на создание шумихи в печати, количество серьезных конфликтов сокращается. | Walaupun sering menjadi berita utama, konflik kekerasan semakin berkurang. |
| В течение 50 лет атомная промышленность пережила три серьезных инцидента. | In a space of 50 years, the nuclear industry has experienced three serious incidents. |
| Это было из за новых и серьезных испытаний для веры, которые возникли из за резкой трансформации и секуляризации ирландского общества. | It was because of new and serious challenges to the faith arising from the rapid transformation and secularization of Irish society. |
| Бедные страны страдают от многочисленных препятствий для роста, и эффективные реформы должны быть направлены на решение самых серьезных из них. | Poor countries suffer from a multitude of growth constraints, and effective reforms address the most binding among them. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Беспорядки в Сирии вызвали больше серьезных проблем для западных политиков, нежели любое другое из событий Арабской весны. | WASHINGTON, DC More than any of the previous events in the Arab Spring, Syria s turmoil has presented serious difficulties for Western policymakers. |
| Для сравнения, никто и никогда, независимо от характера общества, не выражал серьезных сомнений по поводу того, является ли болезнью рак. | By contrast, no one whatever a society's characteristics has ever seriously questioned whether cancer is a disease. |
| Таким образом, США необходимо срочно приводить в действие четыре серьезных изменения. | Thus, the US urgently needs to begin making four serious changes. |
| Но с тех пор не было никаких серьезных переговоров по разоружению. | But no serious disarmament negotiations have been pursued since. |
| Некоторые из самых серьезных событий ночи произошли к югу от парка. | Some of the rowdiest action of the night took place south of the park. |
| Полученные разломанные зоны на Балканах и на Ближнем Востоке, например, являются источником некоторых из сегодняшних серьезных рисков для региональной безопасности, и даже для мира во всем мире. | The resulting fracture zones in the Balkans and the Middle East, for example are the source of some of today s gravest risks to regional and even world peace. |
| Тем не менее, важность такой материальной поддержки для семей в бедных странах, особенно в период внешних потрясений, позволяет сделать два серьезных заключения. | Nonetheless, the importance of remittances to households in poor countries, especially during periods of external shock, holds two lessons. |
| Эти новые разделения могут стать причиной для новых опасений, даже более серьезных, чем те, что вызваны новизной или неуклюжестью сегодняшних посткоммунистических демократий. | These new divisions would become a reason for new fears, even more serious fears than those caused by the novelty or clumsiness of today's postcommunist democracies. |
| Покрытая тайной и легендой, Нобелевская премия сначала стала объектом для серьезных академических исследований после 1976 года, когда Нобелевский Фонд открыл свои архивы. | Shrouded in secrecy and legend, the Nobel Prize first became an object for serious scholarly study after 1976, when the Nobel Foundation opened its archives. |
| d) что бытовое насилие вызывает озабоченность общественности и требует от государств принятия серьезных мер для защиты жертв и предотвращения насилия в семье | (d) That domestic violence is of public concern and requires States to take serious action to protect victims and prevent domestic violence |
| Стратегия Китая была более успешна не провоцируя серьезных рисков против слабых Филиппин. | China s strategy has had more success without provoking serious risks against the weaker Philippines. |
| Нельзя также исключить риск возникновения серьезных столкновений между противниками и сторонниками Чавеса. | Nor can the risk of violent clashes between pro and anti Chávez forces be ruled out. |
| Угроза безопасности является одним из самых серьезных сдерживающих факторов в переходное время. | Security threats are among the most serious setbacks in transitions. |
| В этой области явно наблюдается отсутствие полезной информации и серьезных научных исследований. | Clearly, there is a deficit of useful information and serious scientific research in this field. |
| ТИЛБУРГ, НИДЕРЛАНДЫ. Текущий экономический кризис подчеркивает необходимость серьезных изменений в центральных банках. | TILBURG, THE NETHERLANDS The current economic crisis highlights the need for major changes at central banks. |
| Эта нестабильность усложняет решение других серьезных проблем, влияющих на мировую финансовую систему. | This instability also makes it difficult to address other grave problems affecting the global financial system. |
Похожие Запросы : приняты для серьезных - без серьезных проблем - большинство серьезных случаев - без серьезных проблем - в серьезных случаях - никаких серьезных рисков - большинство серьезных нарушений - Во избежание серьезных травм - наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела - для для - для - для