Перевод "большинство серьезных нарушений" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

большинство - перевод : большинство - перевод : большинство - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Большинство СМИ опирались на заключения ОБСЕ о большом количестве серьезных нарушений во время выборов.
The Economist snidely referred to the results in quotation marks. Most quoted the OSCE's finding that the elections were riddled with serious shortcomings.
Большинство СМИ опирались на заключения ОБСЕ о большом количестве серьезных нарушений во время выборов.
Most quoted the OSCE's finding that the elections were riddled with serious shortcomings.
Большинство нарушений было результатом неумелой организации.
The majority of shortcomings resulted from organizational ineptitude.
V. Жертвы грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права
V. Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law
выражая глубокую обеспокоенность по поводу серьезных нарушений прав человека, которые продолжают совершаться в Туркменистане,
Expressing its grave concern about the serious and continuing human rights violations occurring in Turkmenistan,
Вот почему большинство нарушений международного закона о правах человека проходят безнаказано.
This is why most violations of international human rights law go unredressed.
2. выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся серьезных нарушений прав человека в Туркменистане, в частности
2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Turkmenistan, in particular
2. выражает серьезную озабоченность по поводу продолжающихся и серьезных нарушений прав человека, имеющих место в Узбекистане, включая
2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular
60 147. Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права
60 147. Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law
Проект резолюции I озаглавлен Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права .
Draft resolution I is entitled Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law .
напоминая о высказанном Специальным докладчиком замечании, что в основе всех серьезных нарушений прав человека в Мьянме лежит неуважение прав, присущих демократической форме правления,
Recalling also the observation made by the former Special Rapporteur that the absence of respect for the rights pertaining to democratic governance is at the root of all major violations of human rights in Myanmar,
признавая, что работорговля и рабство входят в число самых серьезных нарушений прав человека в истории человечества, особенно с учетом их масштабов и продолжительности,
Recognizing that the slave trade and slavery are among the worst violations of human rights in the history of humanity, bearing in mind particularly their scale and duration,
напоминая о высказанном Специальным докладчиком замечании, что в основе всех серьезных нарушений прав человека в Мьянме лежит неуважение прав, присущих демократической форме правления,
Recalling also the observation made by the Special Rapporteur that the absence of respect for the rights pertaining to democratic governance is at the root of all major violations of human rights in Myanmar,
Те аналитики поняли, что большинство решений если не все самых серьезных мировых проблем зависят от местных или региональных контекстов.
Those analysts realized that most, if not all, of the solutions to the world s biggest challenges depend on local or regional contexts.
Большая часть нарушений произошла давно.
Most of the violations occurred a long time ago.
Я не терплю нарушений субординации.
I do not tolerate insubordination.
Том сделал несколько серьезных ошибок.
Tom made a few serious mistakes.
Действительно, после крупного шока большинство нарушений произошло автоматически, так как поступления от доходов сократились, а выплаты по социальному страхованию увеличились.
Indeed, with a large shock, much of the breach happens automatically, as tax revenues shrink and social insurance payments expand.
9. заявляет, что в современном мире расизм и расовая дискриминация относятся к числу наиболее серьезных нарушений прав человека и что против них необходимо бороться всеми имеющимися средствами
9. Declares that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all available means
Постыдным наследием правительства президента Менема в 90 х годах было недопущение им расследования серьезных нарушений, коррупции, нелегальной торговли оружием и крупных террористических актов, а также судебного преследования виновных.
A shameful legacy of President Menem's government in the 1990s was that it prevented the investigation and prosecution of serious improprieties, corruption, illegal arms sales, and major terrorist acts.
Это все осторожные оценки серьезных экономистов.
Those are careful estimates by serious economists.
поддержку, необходимую для проведения серьезных реформ.
A second, perhaps more important, cause for optimism is the fact that Colombians are more aware than ever that their political institutions are morally bankrupt. In that recognition may lay the political support needed for serious reform to take place.
Тропические страны имеют несколько серьезных помех.
The tropical countries have several severe disadvantages.
У меня было несколько серьезных переломов.
I had some bad breaks.
Многие были обеспокоены возможностью нарушений процедуры голосования.
Many were worried about cheating.
вновь подтверждая далее обязательство государств участников четвертой Женевской конвенцииIbid., vol. 75, No. 973. по статьям 146, 147 и 148 в отношении уголовных наказаний, серьезных нарушений и ответственности высоких договаривающихся сторон,
Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva ConventionIbid., vol. 75, No. 973. under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,
вновь подтверждая далее обязательство государств участников четвертой Женевской конвенцииIbid., vol. 75, No. 973. по статьям 146, 147 и 148 в отношении уголовных наказаний, серьезных нарушений и ответственности высоких договаривающихся сторон,
Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva ConventionIbid., vol. 75, No. 973. under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,
Однако серьезных оснований для истинного оптимизма нет.
Yet there is little ground for genuine optimism.
вновь подтверждая далее обязательства государств участников четвертой Женевской конвенцииТам же, vol. 75, No. 973. по статьям 146, 147 и 148 в отношении уголовных наказаний, серьезных нарушений и ответственности высоких договаривающихся сторон,
Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva ConventionIbid., vol. 75, No. 973. under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,
выражая свою глубокую озабоченность по поводу серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права, в частности Талибаном , в Афганистане и по поводу недостаточности мер, принятых воюющими группировками для изменения этого положения,
Expressing its grave concern at the serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular by the Taliban, in Afghanistan and at the inadequacy of measures taken by the warring factions to reverse the situation,
В Колумбии действительно было много нарушений прав человека.
There have, indeed, been many human rights violations in Colombia.
a) сохраняющуюся практику нарушений прав человека в Афганистане
(a) The persisting pattern of human rights violations in Afghanistan
История нарушений прав человека в Малайзии просто ужасна.
Malaysia s history of human rights is simply atrocious.
В день выборов Карта нарушений была не доступна.
On election day, the Election Violation Map was not accessible.
Проанализировав отчеты, газета Convoca смогла определить серьезность нарушений.
Convoca analyzed and developed a record to determine the severity of the cases, the operators, and those responsible.
Также он призывал начать расследование нарушений прав человека.
He also called for an investigation into human rights abuses.
Кроме того, Совет Безопасности ООН должен наложить эмбарго на поставки оружия в Бирму, как это было сделано в отношении других стран, которые подобным образом пострадали от конфликтов и серьезных нарушений прав человека.
Moreover, the UN Security Council should impose an arms embargo against Burma, as it has in other countries similarly afflicted by conflict and serious human rights abuses.
На данный момент Китай не вызывает серьезных опасений.
At the moment, it looks as if there is nothing to fear from China.
Но нынешняя ситуация требует принятия более серьезных мер.
But the current situation calls for far more serious measures.
Япония также находится перед лицом серьезных демографических проблем.
Japan also faces serious demographic challenges.
Одно из наиболее серьезных произошло в 2010 году.
One of the most serious occurred in 2010.
Иранцы, очевидно, были удивлены, что кандидат, которого большинство из них поддержали (среди других шести серьезных кандидатов), победил, вышли на улицы и приветствовали победу ради людей .
Iranians, apparently surprised that the candidate whom a majority of them had backed (over six harder line candidates) had won, poured into the streets and hailed a victory for the people.
вновь подтверждая далее обязательства государств участников четвертой Женевской конвенцииUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. по статьям 146, 147 и 148 в отношении уголовных наказаний, серьезных нарушений и ответственности высоких договаривающихся сторон,
Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,
напоминая также об инициативах ряда договорных органов по правам человека в отношении выработки мер раннего предупреждения и безотлагательных процедур в рамках их мандатов в целях предотвращения серьезных нарушений прав человека или их повторения,
Recalling also the initiatives taken by a number of human rights treaty bodies to elaborate early warning measures and urgent procedures, within their mandates, with a view to preventing the occurrence or recurrence of serious human rights violations,
вновь подтверждая далее обязательства государств участников четвертой Женевской конвенцииUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. по статьям 146, 147 и 148 в отношении уголовных наказаний, серьезных нарушений и ответственности Высоких Договаривающихся Сторон,
Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,

 

Похожие Запросы : большинство серьезных случаев - для серьезных - учета нарушений - Характер нарушений - сдерживании нарушений - обнаружение нарушений - нарушений разбирательства - Нарушений нет - когнитивных нарушений - Количество нарушений - пресечение нарушений - число нарушений - схемы нарушений, - деятельность нарушений,