Перевод "учета нарушений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ВНП (без учета нефти) | Growth |
| с) ведение учета несуществующих расходов | (c) The recording of non existent expenditure |
| Большая часть нарушений произошла давно. | Most of the violations occurred a long time ago. |
| Я не терплю нарушений субординации. | I do not tolerate insubordination. |
| Большинство нарушений было результатом неумелой организации. | The majority of shortcomings resulted from organizational ineptitude. |
| V. Жертвы грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права | V. Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law |
| a) обеспечение учета международного характера Организации Объединенных Наций | (a) To respect the international character of the Organization |
| Многие были обеспокоены возможностью нарушений процедуры голосования. | Many were worried about cheating. |
| В Колумбии действительно было много нарушений прав человека. | There have, indeed, been many human rights violations in Colombia. |
| a) сохраняющуюся практику нарушений прав человека в Афганистане | (a) The persisting pattern of human rights violations in Afghanistan |
| История нарушений прав человека в Малайзии просто ужасна. | Malaysia s history of human rights is simply atrocious. |
| В день выборов Карта нарушений была не доступна. | On election day, the Election Violation Map was not accessible. |
| Проанализировав отчеты, газета Convoca смогла определить серьезность нарушений. | Convoca analyzed and developed a record to determine the severity of the cases, the operators, and those responsible. |
| Также он призывал начать расследование нарушений прав человека. | He also called for an investigation into human rights abuses. |
| Управление энергией требует одновременного учета технических, политических и экономических аспектов. | Managing energy requires taking into account technical, political, and economic dimensions simultaneously. |
| Моделирование этого процесса требует учета не только местной сигнальной системы. | Modeling it requires the consideration of more than just local signaling. |
| Пользователь Baigu Lunjin критикует выплаты вне бухгалтерского учета в школах. | One Weibo user Baigu Lunjin criticized off the books payments at school |
| Реформы, которые были разработаны без адекватного учета местных реалий, без учета проводимой на местах политики, зачастую приводят к непредвиденным последствиям, или вообще дают обратный эффект. | Reforms designed without adequate regard to local realities and domestic politics have often produced unintended consequences or backfired. |
| Но они расходятся во мнениях относительно нарушений этих табу. | But they disagree about when these taboos are violated. |
| Или же 89 фактов нарушений, зарегистрированных только одним блоком? | Or the 89 charges of violations filed by just one bloc? |
| a) продолжающихся нарушений прав человека в Исламской Республике Иран | (a) The continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran |
| 5. Учреждение фонда возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека | 5. Establishment of a compensation fund for victims of human rights violations. |
| Некоторые пользователи используют краудсорсинг для картирования нарушений правил голосования . | Some users will use the crowd sourced map on elections violations . |
| Защитники окружающей среды нередко становятся жертвами нарушений прав человека. | Environment activists are among the victims of human rights violations. |
| Список 20 перуанских нефтяных компаний по количеству экологических нарушений. | Ranking of the 20 Peruvian oil companies with the largest number of environmental reports filed. |
| Прекращение утверждаемых нарушений одно из требований последнего мирного протеста. | Ending the alleged human rights violations is contained within demands of the ongoing peaceful protest. |
| Это сложная единица учета, посредством которой МВФ выдает кредиты своим членам. | It is a composite accounting unit in which the IMF issues credits to its members. |
| Те, кто из отдела 39 , отчитываются перед министерством финансов и учета. | Those from Office 39 report to the Finance and Accounting Department. |
| Более того, некоторые виды антидепрессантов могут способствовать появлению этих нарушений. | Moreover, certain types of antidepressants may contribute to some of these conditions. |
| Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание. | This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence. |
| В министерстве отметили, что в отношении всех нарушений проводится проверка. | The ministry noted that in all irregularities were being checked. |
| b) продолжения нарушений Соглашения о прекращении огня и разжигания ненависти | (b) the continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech |
| Несметное количество схваток и нарушений препятствовало созданию благоприятной системы образования. | Starting from Soviet invasion in 1979, one can count myriads of tussles and disturbances hampering the establishment of satisfactory education system. |
| с) систему стандартов бухгалтерского учета и аудита и связанного с этим надзора | (c) A system of accounting and auditing standards and related oversight |
| Я предпочитаю избегать тех случаев нарушений, которые являются дорогостоящими и трудоёмкими. | I prefer to avoid infringement cases, which are costly and time consuming. |
| Вот почему большинство нарушений международного закона о правах человека проходят безнаказано. | This is why most violations of international human rights law go unredressed. |
| в той же мере развитием сильных сторон, что и устранением нарушений. | It should be just as concerned with building strength as with repairing damage. |
| Принцип накопления, типичный для финансового бухгалтерского учета, несовместим с принципом реализации налоговых систем. | The accrual principle typical of financial accounting is incompatible with tax systems realization principle. |
| При этом уровень так называемой основной инфляции (без учета энергетических расходов) составил 1,8 . | The rate of so called core inflation (which excludes energy purchases) was 1.8 . |
| И это без учета его карьеры в различных лигах, в которых он играл. | Not to mention his career in the various leagues he played in. |
| Генпрокуратурой с начала года выявлено более 4 тыс. фактов укрытия преступлений от учета. | The Office of the Public Prosecutor has exposed over 4 thousand crimes that were concealed from official reports. |
| выражая глубокое сожаление по поводу нарушений прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, а также по поводу нарушений международного беженского и международного гуманитарного права, | Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law, |
| Широко распространено неодобрение автократичного стиля Путина и нарушений прав человека его правительством. | There is widespread disapproval of Putin s autocratic style and of his government s human rights record. |
| Среди всех видов массовых нарушений, геноцид не имеет параллелей в человеческой истории. | Of all gross violations, genocide knows no parallel in human history. |
| Кроме того, российский лидер попросил принять меры, если факты нарушений будут выявлены. | Furthermore, the Russian leader asked that measures be taken if evidence of violations is found. |
Похожие Запросы : Характер нарушений - сдерживании нарушений - обнаружение нарушений - нарушений разбирательства - Нарушений нет - когнитивных нарушений - Количество нарушений - пресечение нарушений - число нарушений - схемы нарушений, - деятельность нарушений, - серия нарушений - жертвы нарушений - учета