Перевод "для этой цели" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для достижения этой цели необходимы действенные инструменты. | To achieve this, viable instruments are needed. |
| Некоторые отвертки специально намагничиваются для этой цели. | Some screwdrivers are magnetized for this purpose. |
| Для достижения этой цели необходимо выполнить три условия. | To achieve that requires meeting three conditions. |
| Zope использует для этой цели DTML () и ZPT (). | Thus the Zope Toolkit is a base for the Zope frameworks. |
| Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели. | We pledge to spare no effort to advance this aim. |
| Для достижения этой цели необходимо будет сделать некоторые изменения. | To meet this goal, some changes would be in order. |
| Они нашли союзника для осуществления этой цели в лице Буша. | They found an ally in that cause in Bush. |
| Для этой цели можно выделить нейтральную североазиатскую страну, например Корею. | It could be given to the neutral Northeast Asian country, Korea. |
| Достигнуть этой цели будет нелегко. | This will not be easy. |
| До этой цели пока далеко. | This goal is not near. |
| Но для достижения этой цели Хаменеи придется объяснить непредсказуемое поведение Ахмадинежада. | But achieving that goal will require Khamenei to account for Ahmadinejad s unpredictability. |
| Почему бы не принять заслуживающие доверия меры для достижения этой цели? | Why not have credible measures to achieve that goal? |
| Генеральный секретарь был также уполномочен принимать добровольные взносы для этой цели. | The Secretary General was also authorized to accept voluntary contributions for that purpose. |
| В ноябре 1511 года совет собрался для этой цели в Пизе. | In November 1511, a council met for this objective at Pisa. |
| Для этой цели Индия предоставляла военным Мьянмы помощь, включая танки и подготовку. | To this end, India has provided aid, including tanks and training, to Myanmar s military. |
| А потому я заставил компьютерную программу спроектировать для этой цели короткие скрепки . | So I had the computer program design the short staples to do this. |
| Для какой цели? | For what end? |
| Для достижения этой цели он свёл до минимума влияние многих своих политических соперников. | To that end, he has marginalized many of his political rivals. |
| Каждый инструмент, который был в их распоряжении, должен был использоваться для этой цели. | Every instrument they had at their disposal was to be used for that goal. |
| Для достижения этой цели он ужесточил академические стандарты и запросил инвестиции в университет. | To this end, he tightened academic standards and solicited investment in the college. |
| Цели развития для женщин | मह ल ओ क व क स क लक ष य |
| Для осуществления этой цели, США имеют прямую заинтересованность в превращении ЕС в международного актора. | America would benefit not less than Europe from an effective system of global governance in the achievement of its goals be it freer trade, a viable non proliferation regime, containment and prevention of regional conflicts, or better regulated financial markets. |
| Для достижения этой цели необходимо разрешение арабско израильского конфликта, и, в частности, палестинского вопроса. | To achieve this objective requires resolution of the Arab Israeli conflict, particularly the Palestinian question. |
| Для достижения этой цели должны быть использованы все инструменты, имеющиеся в распоряжении международного сообщества. | All the tools at the disposal of the international community should be used to bring this about. |
| Британский медицинский журнал The Lancet описал набор эффективных мер, необходимых для достижения этой цели. | The British medical journal The Lancet has described a package of effective interventions to accomplish this. |
| Для достижения этой цели Евросоюзу нужна единая политика в сфере безопасности и единая армия. | For this to be achieved, the EU must establish a common security policy and military force. |
| Для осуществления этой цели, США имеют прямую заинтересованность в превращении ЕС в международного актора. | To this end, the US has a vital stake in the EU s coming of age as an international actor. |
| Для достижения этой цели было необходимо нейтрализовать русские военно морские силы на Дальнем Востоке. | To achieve this, it was necessary to neutralize Russian naval power in the Far East. |
| Формальные правовые режимы банкротства для физических и юридических лиц со временем претерпевают изменения для достижения этой цели. | Formal legal bankruptcy regimes for individuals and firms have evolved over time to accomplish this. |
| Это единственный штат в Индии, который для достижения этой цели открыл счёт в банке для каждой семьи. | The state is also the first state in India to achieve the goal of having a bank account for every family. |
| Даже этой ограниченной цели может оказаться нелегко достичь. | Even this limited goal may not be easy to achieve. |
| НАТО само по себе является воплощением этой цели. | NATO itself embodies that goal. |
| Давайте не забывать об основной цели этой встречи. | Let's not forget the main purpose of this meeting. |
| За недостатком международной финансовой власти, МВФ является единственной организацией, которая наиболее подходит для этой цели. | In the absence of an international fiscal authority, the IMF is the organization that comes closest to being one. |
| Для достижения этой цели будет сделано все, поскольку принципы и правила могут быть достаточно гибкими. | To achieve this end, whatever needs to be done will be done principles and rules are elastic. |
| Для достижения этой цели приоритетными должны стать ряд финансовых, налоговых реформ и реформ социального страхования. | A number of fiscal, social security, and tax reforms should be a priority for this purpose. |
| Для достижения этой цели необходимо разрешение арабско израильского конфликта, и, в частности, палестинско о вопроса. | To achieve this objective requires resolution of the Arab Israeli conflict, particularly the Palestinian question. |
| Все, что для этого требуется это чтобы украинские избиратели привели к власти людей, преданных этой цели. | All that is necessary is for Ukrainian voters to bring to power people devoted to this task. |
| Они даже пошли дальше, высмеивая эту новость. Они создали для этой цели хэштэг ElGasoos (т.е. Шпион). | In fact they went further to mock the whole news and they created a hashtag for it, ElGasoos (i.e. The Spy). |
| Аптеки следующего поколения являются шагом на пути к этой цели. | Next generation pharmacies represent a promising step toward that goal. |
| Чтобы приблизиться к этой цели, предстоит сделать еще очень многое. | Much ground must be covered to get anywhere close. |
| Хосака ответил, что он окажет содействие в достижении этой цели. | Hosaka replied that he would help work towards this goal. |
| Поэтому, если намерения Евросоюза по созданию единого рынка серьезны, для достижения этой цели еще предстоит огромная работа. | If the EU is serious about creating one market, plenty of work remains to be done. |
| Мы хотели попытаться показать это на карте. Для этой цели мы нанесли на карту их среду обитания. | We wanted to try and map these. And to do that what we did was we mapped their habitat needs. |
| Для достижения этой цели необходимо возродить сельское хозяйство и таким образом предоставить работу и продукты питания людям. | To achieve this goal, the agricultural economy must be revived in order to revive this industry, providing jobs and food for people. |
Похожие Запросы : для достижения этой цели - для достижения этой цели - для достижения этой цели - служит для этой цели