Перевод "служит для этой цели" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Счётчик служит шаблоном для заполнения пространства посередине этой штуки.
The counter serves as a template to fill in a square in the middle of this thing.
Для достижения этой цели необходимы действенные инструменты.
To achieve this, viable instruments are needed.
Некоторые отвертки специально намагничиваются для этой цели.
Some screwdrivers are magnetized for this purpose.
Для достижения этой цели необходимо выполнить три условия.
To achieve that requires meeting three conditions.
Zope использует для этой цели DTML () и ZPT ().
Thus the Zope Toolkit is a base for the Zope frameworks.
Они считают, что пиньята служит для того, чтобы отвлечь их от цели полной легализации.
They think that the piñata is a distraction from the goal of earned legalization.
Также, это служит цели показать США в лучшем свете.
It also serves to cast the United States in a better light.
Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели.
We pledge to spare no effort to advance this aim.
Для достижения этой цели необходимо будет сделать некоторые изменения.
To meet this goal, some changes would be in order.
Они нашли союзника для осуществления этой цели в лице Буша.
They found an ally in that cause in Bush.
Для этой цели можно выделить нейтральную североазиатскую страну, например Корею.
It could be given to the neutral Northeast Asian country, Korea.
Достигнуть этой цели будет нелегко.
This will not be easy.
До этой цели пока далеко.
This goal is not near.
Но для достижения этой цели Хаменеи придется объяснить непредсказуемое поведение Ахмадинежада.
But achieving that goal will require Khamenei to account for Ahmadinejad s unpredictability.
Почему бы не принять заслуживающие доверия меры для достижения этой цели?
Why not have credible measures to achieve that goal?
Генеральный секретарь был также уполномочен принимать добровольные взносы для этой цели.
The Secretary General was also authorized to accept voluntary contributions for that purpose.
В ноябре 1511 года совет собрался для этой цели в Пизе.
In November 1511, a council met for this objective at Pisa.
Многие палестинцы считают, что это служит долговременной сионистской цели оставлять землю безлюдной.
Many Palestinians believe that this serves a long term Zionist aim to keep the land without the people.
Для этой цели Индия предоставляла военным Мьянмы помощь, включая танки и подготовку.
To this end, India has provided aid, including tanks and training, to Myanmar s military.
А потому я заставил компьютерную программу спроектировать для этой цели короткие скрепки .
So I had the computer program design the short staples to do this.
Остальные считают, что греческий выход будет лишь началом неизбежной схемы, которая не служит цели, для которой зона была создана.
Others consider a Greek exit to be just the start of the inevitable unraveling of a scheme that does not serve the purpose for which it was created.
Многие палестинцы считают, что это служит долговременной сионистской цели оставлять землю б злюдной.
Many Palestinians believe that this serves a long term Zionist aim to keep the land without the people.
Для какой цели?
For what end?
Для достижения этой цели он свёл до минимума влияние многих своих политических соперников.
To that end, he has marginalized many of his political rivals.
Каждый инструмент, который был в их распоряжении, должен был использоваться для этой цели.
Every instrument they had at their disposal was to be used for that goal.
Для достижения этой цели он ужесточил академические стандарты и запросил инвестиции в университет.
To this end, he tightened academic standards and solicited investment in the college.
Даже если она служит только для украшения.
Even if it's just for decoration.
Основным материалом четок для медитации служит дерево.
Meditation beads are primarily made from wood.
Служит для выведения мочи, соития и семяизвержения.
It is a passage both for urine and for the ejaculation of semen.
Цели развития для женщин
मह ल ओ क व क स क लक ष य
Для осуществления этой цели, США имеют прямую заинтересованность в превращении ЕС в международного актора.
America would benefit not less than Europe from an effective system of global governance in the achievement of its goals be it freer trade, a viable non proliferation regime, containment and prevention of regional conflicts, or better regulated financial markets.
Для достижения этой цели необходимо разрешение арабско израильского конфликта, и, в частности, палестинского вопроса.
To achieve this objective requires resolution of the Arab Israeli conflict, particularly the Palestinian question.
Для достижения этой цели должны быть использованы все инструменты, имеющиеся в распоряжении международного сообщества.
All the tools at the disposal of the international community should be used to bring this about.
Британский медицинский журнал The Lancet описал набор эффективных мер, необходимых для достижения этой цели.
The British medical journal The Lancet has described a package of effective interventions to accomplish this.
Для достижения этой цели Евросоюзу нужна единая политика в сфере безопасности и единая армия.
For this to be achieved, the EU must establish a common security policy and military force.
Для осуществления этой цели, США имеют прямую заинтересованность в превращении ЕС в международного актора.
To this end, the US has a vital stake in the EU s coming of age as an international actor.
Для достижения этой цели было необходимо нейтрализовать русские военно морские силы на Дальнем Востоке.
To achieve this, it was necessary to neutralize Russian naval power in the Far East.
Формальные правовые режимы банкротства для физических и юридических лиц со временем претерпевают изменения для достижения этой цели.
Formal legal bankruptcy regimes for individuals and firms have evolved over time to accomplish this.
Это единственный штат в Индии, который для достижения этой цели открыл счёт в банке для каждой семьи.
The state is also the first state in India to achieve the goal of having a bank account for every family.
Даже этой ограниченной цели может оказаться нелегко достичь.
Even this limited goal may not be easy to achieve.
НАТО само по себе является воплощением этой цели.
NATO itself embodies that goal.
Давайте не забывать об основной цели этой встречи.
Let's not forget the main purpose of this meeting.
Лежачий полицейский служит для принудительного снижения скорости автомобиля.
A speed bump is used for a forced speed reduction of the car.
За недостатком международной финансовой власти, МВФ является единственной организацией, которая наиболее подходит для этой цели.
In the absence of an international fiscal authority, the IMF is the organization that comes closest to being one.
Для достижения этой цели будет сделано все, поскольку принципы и правила могут быть достаточно гибкими.
To achieve this end, whatever needs to be done will be done principles and rules are elastic.

 

Похожие Запросы : Этой цели служит - служит цели - служит цели - служит цели - для этой цели - для этой цели - для этой цели - для этой цели - для этой цели - для этой цели - для этой цели - для этой цели - для этой цели - для этой цели