Перевод "Этой цели служит" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Также, это служит цели показать США в лучшем свете.
It also serves to cast the United States in a better light.
Достигнуть этой цели будет нелегко.
This will not be easy.
До этой цели пока далеко.
This goal is not near.
Многие палестинцы считают, что это служит долговременной сионистской цели оставлять землю безлюдной.
Many Palestinians believe that this serves a long term Zionist aim to keep the land without the people.
Счётчик служит шаблоном для заполнения пространства посередине этой штуки.
The counter serves as a template to fill in a square in the middle of this thing.
Многие палестинцы считают, что это служит долговременной сионистской цели оставлять землю б злюдной.
Many Palestinians believe that this serves a long term Zionist aim to keep the land without the people.
Для достижения этой цели необходимы действенные инструменты.
To achieve this, viable instruments are needed.
Некоторые отвертки специально намагничиваются для этой цели.
Some screwdrivers are magnetized for this purpose.
Они считают, что пиньята служит для того, чтобы отвлечь их от цели полной легализации.
They think that the piñata is a distraction from the goal of earned legalization.
Для достижения этой цели необходимо выполнить три условия.
To achieve that requires meeting three conditions.
Даже этой ограниченной цели может оказаться нелегко достичь.
Even this limited goal may not be easy to achieve.
НАТО само по себе является воплощением этой цели.
NATO itself embodies that goal.
Давайте не забывать об основной цели этой встречи.
Let's not forget the main purpose of this meeting.
Zope использует для этой цели DTML () и ZPT ().
Thus the Zope Toolkit is a base for the Zope frameworks.
Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели.
We pledge to spare no effort to advance this aim.
Для достижения этой цели необходимо будет сделать некоторые изменения.
To meet this goal, some changes would be in order.
В самом деле, возможно, фундаментальное определение религиозной веры это убеждение в том, что жизнь служит (божественной) цели.
Indeed, perhaps the fundamental definition of religious faith is the believe that life serves a (divine) purpose.
Они нашли союзника для осуществления этой цели в лице Буша.
They found an ally in that cause in Bush.
Для этой цели можно выделить нейтральную североазиатскую страну, например Корею.
It could be given to the neutral Northeast Asian country, Korea.
Аптеки следующего поколения являются шагом на пути к этой цели.
Next generation pharmacies represent a promising step toward that goal.
Чтобы приблизиться к этой цели, предстоит сделать еще очень многое.
Much ground must be covered to get anywhere close.
Хосака ответил, что он окажет содействие в достижении этой цели.
Hosaka replied that he would help work towards this goal.
Ответом служит нет .
No.
Сколько оно служит?
How long does it last?
Остальные считают, что греческий выход будет лишь началом неизбежной схемы, которая не служит цели, для которой зона была создана.
Others consider a Greek exit to be just the start of the inevitable unraveling of a scheme that does not serve the purpose for which it was created.
Эта декларация служит более обширной цели создания стабильных, хотя и не равных, трехсторонних отношений между США, Японией и Китаем.
That declaration served the larger goal of establishing a stable, albeit uneven, triangular relationship among the US, Japan, and China.
Многие бедные страны даже и близко не подошли к этой цели.
Many poor countries are wildly off track when it comes to meeting this goal.
Некоторые предшественники канцлера Шрёдера стремились добиться этой же цели другими способами.
Certain of Schroeder s predecessors as German chancellor sought to attain the same objective by rather different means.
Это значило, что прогресс, которого уже достигли, способствовал достижению этой цели.
That meant that progress already made could contribute to the achievement of the goal.
Несмотря на абсурд этой цели, здесь будет наблюдаться массовое высшее образование.
However absurd this target may be, mass higher education is here to stay.
Но для достижения этой цели Хаменеи придется объяснить непредсказуемое поведение Ахмадинежада.
But achieving that goal will require Khamenei to account for Ahmadinejad s unpredictability.
Банковская система, созданная с участием механизмов регулирования, затруднит достижение этой цели.
A regulator designed banking system would make that aim more difficult to achieve.
Отсутствие этой цели и является тем, что отделило Грецию от остальных.
Missing this target is what has set Greece apart.
Почему бы не принять заслуживающие доверия меры для достижения этой цели?
Why not have credible measures to achieve that goal?
Генеральный секретарь был также уполномочен принимать добровольные взносы для этой цели.
The Secretary General was also authorized to accept voluntary contributions for that purpose.
В ноябре 1511 года совет собрался для этой цели в Пизе.
In November 1511, a council met for this objective at Pisa.
Ответом служит выразительное НЕТ.
The answer is an emphatic NO.
Помните, коррупция служит стабильности.
Remember, corruption keeps things stable.
Для этой цели Индия предоставляла военным Мьянмы помощь, включая танки и подготовку.
To this end, India has provided aid, including tanks and training, to Myanmar s military.
Борьба с недоеданием является первым шагом на пути к достижению этой цели.
Fighting malnutrition is the first step toward reaching this objective.
Устранение опасности со стороны Сирии ключевой элемент в достижении этой стратегической цели.
Removing Syria as a threat is a key element in achieving this strategic objective.
А потому я заставил компьютерную программу спроектировать для этой цели короткие скрепки .
So I had the computer program design the short staples to do this.
Я собираюсь предложить новую стратегию безопасности, которая позволит нам достичь этой цели.
I will be proposing a new security strategy which will allow us to achieve that aim.
Я не знаю, знает ли она, что помогла нам, в этой части мира, продвинуться к этой благородной цели.
I don t know if she knows that she helped us, in this part of the world, to move toward that noble goal.
И эта демонстрация служит еще более важной внутренней политической цели придать еще большую законность продолжающемуся правлению режима в глазах простых китайцев.
And that demonstration serves an even more important domestic political objective further legitimizing the regime s continuing rule in the eyes of ordinary Chinese.