Перевод "для достижения этой цели" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

достижения - перевод :

ключевые слова : This People Make More Achievements Achievement Accomplishments Advancements Lifetime Targets Goals Goal Target Purpose Country Girl Woman Room Week

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Для достижения этой цели необходимы действенные инструменты.	To achieve this, viable instruments are needed.
Для достижения этой цели необходимо выполнить три условия.	To achieve that requires meeting three conditions.
Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели.	We pledge to spare no effort to advance this aim.
Для достижения этой цели необходимо будет сделать некоторые изменения.	To meet this goal, some changes would be in order.
Но для достижения этой цели Хаменеи придется объяснить непредсказуемое поведение Ахмадинежада.	But achieving that goal will require Khamenei to account for Ahmadinejad s unpredictability.
Почему бы не принять заслуживающие доверия меры для достижения этой цели?	Why not have credible measures to achieve that goal?
Для достижения этой цели он свёл до минимума влияние многих своих политических соперников.	To that end, he has marginalized many of his political rivals.
Для достижения этой цели он ужесточил академические стандарты и запросил инвестиции в университет.	To this end, he tightened academic standards and solicited investment in the college.
Для достижения этой цели необходимо разрешение арабско израильского конфликта, и, в частности, палестинского вопроса.	To achieve this objective requires resolution of the Arab Israeli conflict, particularly the Palestinian question.
Для достижения этой цели должны быть использованы все инструменты, имеющиеся в распоряжении международного сообщества.	All the tools at the disposal of the international community should be used to bring this about.
Британский медицинский журнал The Lancet описал набор эффективных мер, необходимых для достижения этой цели.	The British medical journal The Lancet has described a package of effective interventions to accomplish this.
Для достижения этой цели Евросоюзу нужна единая политика в сфере безопасности и единая армия.	For this to be achieved, the EU must establish a common security policy and military force.
Для достижения этой цели было необходимо нейтрализовать русские военно морские силы на Дальнем Востоке.	To achieve this, it was necessary to neutralize Russian naval power in the Far East.
Формальные правовые режимы банкротства для физических и юридических лиц со временем претерпевают изменения для достижения этой цели.	Formal legal bankruptcy regimes for individuals and firms have evolved over time to accomplish this.
Это единственный штат в Индии, который для достижения этой цели открыл счёт в банке для каждой семьи.	The state is also the first state in India to achieve the goal of having a bank account for every family.
Для достижения этой цели будет сделано все, поскольку принципы и правила могут быть достаточно гибкими.	To achieve this end, whatever needs to be done will be done principles and rules are elastic.
Для достижения этой цели приоритетными должны стать ряд финансовых, налоговых реформ и реформ социального страхования.	A number of fiscal, social security, and tax reforms should be a priority for this purpose.
Для достижения этой цели необходимо разрешение арабско израильского конфликта, и, в частности, палестинско о вопроса.	To achieve this objective requires resolution of the Arab Israeli conflict, particularly the Palestinian question.
Поэтому, если намерения Евросоюза по созданию единого рынка серьезны, для достижения этой цели еще предстоит огромная работа.	If the EU is serious about creating one market, plenty of work remains to be done.
Для достижения этой цели необходимо возродить сельское хозяйство и таким образом предоставить работу и продукты питания людям.	To achieve this goal, the agricultural economy must be revived in order to revive this industry, providing jobs and food for people.
Губернатор Браун утверждает, что продолжение ПТЭК необходимо для достижения цели.	Governor Brown contends that continuing cap and trade is essential to that goal.
Некоторые отвертки специально намагничиваются для этой цели.	Some screwdrivers are magnetized for this purpose.
Но Саркози страстно желает трансформировать отношения Франции с альянсом, и у него есть стратегия для достижения этой цели.	But Sarkozy is both eager to transform France s relations with the Alliance and has a strategy to do so.
Скромный шаг Абэ по направлению к созданию системы коллективной самообороны для достижения этой цели является шагом в правильном направлении.	To this end, Abe s modest step toward collective self defense is a step in the right direction.
Значительные субсидии в низкооплачиваемую занятость это справедливый и эффективный способ достижения этой важной цели.	A substantial low wage employment subsidy is a fair and efficient way to achieve this important goal.
Zope использует для этой цели DTML () и ZPT ().	Thus the Zope Toolkit is a base for the Zope frameworks.
К сожалению, во многих странах мира мало что делается для достижения этой цели, поскольку слишком мало денег вкладывается в здравоохранение.	Sadly, for dozens of countries around the world, that target is not being met, because too little money is invested in health.
Сейчас, по официальным оценкам правительства, для достижения этой цели среднегодовой рост ВВП должен составлять 6,5 в течение следующих пяти лет.	The government now officially estimates that achieving this target will require average annual GDP growth of 6.5 over the next five years.
В 2002 году на конференции в Монтеррее международным сообществом была принята программа достижения этой цели.	In 2002, at the Monterrey Conference, the international community agreed on a framework for reaching that goal.
Что важнее, воля или способ достижения цели?	What is more important, the will or the way to achieve a goal?
Реализация потенциала к экономическому росту в Балтийском регионе является одним из мощных способов достижения этой цели.	Unleashing the potential for growth in the Baltic Sea Region is one powerful way to achieve this end.
И все же мы должны еще раз задаться вопросом, является ли полномасштабное вторжение единственным возможным и необходимым путем для достижения этой цели.	We should not forswear that option, but we ought to consider others, not least because the Security Council whose backing will be politically if not legally crucial may never support invasion.
И все же мы должны еще раз задаться вопросом, является ли полномасштабное вторжение единственным возможным и необходимым путем для достижения этой цели.	Yet we must still ask whether a full scale invasion is the only way, a necessary and proportionate way, to fulfil that aim.
признавая, что в настоящее время существуют условия для строительства мира, свободного от ядерного оружия, и подчеркивая необходимость принятия конкретных практических мер для достижения этой цели,	Recognizing that there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons, and stressing the need to take concrete practical steps towards achieving this goal,
Они нашли союзника для осуществления этой цели в лице Буша.	They found an ally in that cause in Bush.
Для этой цели можно выделить нейтральную североазиатскую страну, например Корею.	It could be given to the neutral Northeast Asian country, Korea.
Задача для Израиля состоит из связывания военной тактики и дипломатии, для достижения четко определенной политической цели.	The challenge for Israel is to tie its military tactics and diplomacy to a clearly defined political goal.
История предоставила Ясиру Арафату гораздо больше времени, чем большинству лидеров для достижения поставленной цели.	History gave Yasir Arafat far more time than most leaders to achieve his mission. After all, at the time of his death he had been leader of the Palestinians for 35 years.
Для окончательного достижения данной цели, ЕС должен стать полностью сформировавшимся актором участником международных отношений.	To complete that objective, the EU must become a fully fledged international actor.
История предоставила Ясиру Арафату гораздо больше времени, чем большинству лидеров для достижения поставленной цели.	History gave Yasir Arafat far more time than most leaders to achieve his mission.
сознавая важное значение увеличения государств участников Конвенции и Соглашения для достижения цели универсального участия,	Conscious of the importance of increasing the number of States parties to the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation,
Для достижения этой цели южные порты Европы нуждаются в улучшении поддерживающей инфраструктуры, в частности железнодорожного сообщения, для чего его необходимо подключить к основной европейской железнодорожной сети.	To achieve this rebalancing, southern European ports need improved support infrastructure, specifically rail links connecting them to the main European rail network.
Достигнуть этой цели будет нелегко.	This will not be easy.
До этой цели пока далеко.	This goal is not near.
Для достижения этой цели ЕС тесно сотрудничает со своими партнёрами, начиная Марокко и Индонезией и заканчивая Саудовской Аравией и другими государствами Персидского залива.	To this end, the EU is working closely with its partners, from Morocco and Indonesia to Saudi Arabia and other Gulf states.

Display this page in English