Перевод "добавляя" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

добавляя - перевод :

ключевые слова : Favorably Decoy Adding Wings Lesser

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мустафа уточняет свою точку зрения, добавляя	Mustafah drives home her point by adding
На самом деле я рассказчик, говорит она, добавляя, Я люблю петь вживую.	I m really a storyteller, she says, adding, I m a live person.
Включи первую передачу и медленно приотпусти сцепление, чуть добавляя при этом газу.	Put it in first and slowly let off the clutch while giving it a little gas.
Просто добавляя ликвидность и продолжая нынешнюю политику жесткой экономии, нельзя возродить испанскую экономику.	Just adding liquidity, while continuing current austerity policies, will not reignite the Spanish economy.
Люди начали создавать вокруг них разного рода произведения, добавляя туда юмор и сарказм.	People started creating literature around it, adding humour and sarcasm.
Вы соприкасаетесь со смертью и высмеиваете её, держась за жизнь, добавляя ей смысла, ища улыбки тех, кого любите.	You touch death and ridicule it as you hold on to life, as you add meaning by seeking out the smiles of those you love.
Коммунистов подозревают в том, что они подстроили голосование, добавляя имена в списки избирателей и возрождая мертвых в течение дня.	The Communists are alleged to have rigged the balloting by adding names to the voter rolls and reviving the dead for the day.
Российская полиция очень занята, добавляя в чёрный список Рунета различные сайты с информацией о демонстрации в поддержку Навального 15 января.	Russian police are busy busy adding to the RuNet blacklist various websites with info about the Jan 15 Navalny rally. pic.twitter.com JWUGwZ9yMb Kevin Rothrock ( KevinRothrock) December 22, 2014
Там проживает более 300000 человек, сообщил в своем заявлении Красный Крест, добавляя, что его сотрудники и волонтеры направляются в пострадавшие районы.	There are more than 300,000 people living there, the Red Cross said in a statement, adding that its staff and volunteers were heading to the affected areas.
Когда сначала опубликовали комментарии губернатора, многие онлайн просто ретвитнули общий смысл его высказывания, подчеркивая его явную абсурдность, не добавляя дополнительных комментариев.	When the Governor s comments were first reported, many online simply retweeted summaries of his statement, highlighting its apparent absurdity, without adding additional commentary.
Расширяя Евросоюз, мы будем стимулировать процесс роста и выравнивания уровня развития экономик его членов, добавляя к их внутренним рынкам десятки миллионов новых потребителей.	By enlarging the EU, we will stimulate economies to grow and catch up, adding tens of millions of new consumers to the internal market.
А под разными грузами, это разные структуры. И вы можете её протестировать, добавляя очень небольшое число проводящих волокон, чтобы сделать из неё датчик.	Under a different load, it's a different structure. And you can actually exploit that by putting in a very small number of conducting fibers to actually make it a sensor.
Добавляя к этому восточную и западную периферии региона Афганистан и Северную Африку (в том числе Сахель и Южный Судан) получаем еще более мрачную картину.	Add the region s eastern and western peripheries Afghanistan and North Africa (including the Sahel and South Sudan) and the picture becomes even grimmer.
Таким образом, не удивительно, что, несмотря на большую девальвацию, Исландия продолжает поддерживать высокий дефицит текущего счета, добавляя его к своему уже большому внешнему долгу.	So it is not surprising that, despite its large devaluation, Iceland continues to run a high current account deficit, adding to its already large foreign debt.
В июне 2015 года премьер министр Эбботт спросил, Что творится с ABC? добавляя, что головы должны лететь , потому что ABC запустила повторно программу без цензуры.	In June 2015 Prime Minister Abbott asked Which side is the ABC on? adding that heads should roll because the ABC had rerun the program without censorship. Can't believe abbottlovesanal is trending in Aus.
Некогда, приверженцы того или иного типа нового международного порядка, обосновывая свои требования более справедливого распределения благ, открыто поносили пороки империализма (иногда добавляя к нему префикс нео ).	Once, the votaries of one kind of new international order or another decried the evils of imperialism (sometimes, but not always, prefixed with a neo '') in justifying demands for a more just dispensation.
показывает пример, объявляя о своем намерении связать себя священными узами брака, добавляя, надеюсь, нам удастся достать приглашение на это событие и поделиться фотографиями со множеством друзей.	leading the way by announcing their intentions for Holy Matrimony, adding hopefully we will find a card for the event and share with many of my freinds here the pictures.
Яблоки не становятся коричневыми на срезе, огурцы быстро желтеют и плесневеют, помидоры безвкусные и неароматные , приводит примеры медик, добавляя, что они, скорее всего, напичканы излишним количеством удобрений.	Apples do not become brown when cut, cucumbers quickly turn yellow and grow moldy, tomatoes are tasteless and non aromatic, the medical professional cites examples, adding that they are most likely crammed with an excessive amount of fertilizers.
Некоторые люди распространяют ложную информацию о вакцинации, говорит Акбар, добавляя что на самом деле местные религиозные представители должны разъяснять причины болезни, чтобы она наконец могла быть истреблена.	Some people have been spreading misconceptions against vaccination of children, Akbar said, adding that local religious scholars should clarify the matter so that the disease can be eradicated.
Для эволюции они оказались настолько успешными, что человек их множил и множил, добавляя всё больше к своему мозгу до тех пор, пока внутри черепа уже не осталось места.	They were so successful in evolution that what we did was to duplicate them over and over and add more and more of them to the brain until we ran out of space in the skull.
Интернет издание Al Jazeera рассказывает, что местные семьи начали сажать в городских садах рукколу, баклажаны, помидоры и арбузы, добавляя оттенки зеленого, красного и фиолетового к этой урбанистической радуге.	Al Jazeera reports that families have begun planting urban gardens with argula, eggplant, tomatoes, and watermelon adding hues of green, red, and purple to the urban rainbow.
Бездомные наряду с наркозависимыми и душевнобольными самые последние, кому люди захотят посодействовать , замечает она, добавляя, что чаще встречаешься с готовностью пнуть кого нибудь на улице, нежели оказать помощь.	The homeless along with the addicts and the mentally ill are the very last people anyone wants to assist, she observes, adding that there s often more willingness to kick someone in the street than lend any aid.
Они сказали, что Lloyds будет играть свою роль в этом плане, добавляя расширенную линейку люксовых брендов по уходу за кожей, включая La Roche Posay и Vichy в четырех магазинах.	It said Lloyds would play a role in the plan, by adding an extended range of luxury skincare brands including La Roche Posay and Vichy in four stores.
К примеру, когда слишком много азотных удобрений, помидоры быстро растут, они крупные, но водянистые и несладкие , поясняет она, добавляя, что вопрос качества, в первую очередь, зависит совести от производителя.	For example, when there are too much nitrogen fertilizers, tomatoes grow quickly, they are large, but watery and not sweet, she explains, adding that the issue of quality primarily depends on the conscience of the producer.
Сайт Otra Mirada подчёркивает, что защита суверенитета Перу укрепила национальное единство страны, но при этом ставит вопрос о том, какими должны быть шаги для обеспечения экономического развития в ближайшей перспективе, добавляя	The website Otra Mirada emphasizes that defence of Peruvian sovereignty has ensured a degree of national unity in the country, but it also raises the question of what the agenda for immediate economic development should be.
Все это сбивает ЕЦБ с толку, добавляя впечатление, что дела в Европе плохи, и что еще более важно, говорит о желании нерадивых правительств использовать ЕЦБ в качестве козла отпущения для оправдания своих неудач.	It distracts the ECB, adds to the impression that Europe is bad, and, more importantly, will be used by ineffective governments as a scapegoat for their failings.
Авиабаза Шамси используется ЦРУ для выполнения секретных операций в пакистанской пустыне Официальные источники подтвердили прекращение перевозки товаров, добавляя, что все контейнеры были задержаны на блокпосте Тахта Баиг в городе Джамруд Техсил Агентства Кибер.	The Shamsi airbase is used by the CIA to carry out secret operations in the Pakistani desert Official sources confirmed the suspension of supplies, adding that all containers were stopped at the Takhta Baig checkpost in Jamrud tehsil of Khyber Agency.
Дом мексиканского сообщества в Сан Франциско принял традицию в 1970, добавляя к ней и изменяя ее в смесь джазовых шествий в стиле Нового Орлеана с разукрашенными лицами и костюмами и благословениями ритуалов ацтеков.	San Francisco s Mission District (home of the large Mexican community in the city) adopted the tradition in the 1970s, adding to it and transforming it over the years into a mix of jazzy processions New Orleans style with painted faces and costumes, and blessings by means of Aztec rituals and dancers.
Другими словами, большинство судов с Дальнего Востока попадают в Средиземноморье через Суэцкий канал и направляются далее по морю мимо Генуи, Марселя, Барселоны и Валенсии, добавляя три дня пути, чтобы добраться до Роттердама или Гамбурга.	In other words, most ships from the Far East enter the Mediterranean via the Suez Canal and sail straight past Genoa, Marseille, Barcelona, and Valencia, adding three days to the trip to reach Rotterdam or Hamburg.
Тысячи подписчиков господина Севальоса оказывали ему поддержку, добавляя хэштег TuitearNoEsDelito в Twitter, потому что он первый житель Эквадора, кто получил тюремный срок за использование социальной сети с целью сообщить о случае непотизма в правительстве.	Thousands of Cevallos' followers have shown their support with the Twitter hashtag TuitearNoEsDelito , as he is the first Ecuadorian to receive jail time for using social media to report nepotism in the government.
В конце концов, истинные усилия палестинцев по поддержанию мира основанные на решениях обоих государств без права возвращения беженцев после 1948 года разозлят Хамас и возобновят междоусобицы, добавляя еще один фактор поражения к и без того длинному списку.	After all, genuine peace efforts by the Palestinians based on a two state solution with no right of return for post 1948 refugees would enrage Hamas and revive factional violence, adding another self defeat to an already long list.
Последний флэшмоб на сайте Vkontakte.ru, самой популярной Российской социальной сети, состоял в том, что слабый пол заменил свои статусы на предложение, начинающееся со слов А я люблю на ... добавляя затем места, где они обычно оставляют свои сумки.	Recent flash mob on Vkontakte.ru, the most popular Russian social network, consisted of female users changing their online statuses to what would start with And I love doing it on... and adding the places where they usually leave their bags.
mc leesnick в своем ЖЖ также обращает внимание на комментарии Стивена Фрая, добавляя, что зато в нашей стране конкретные факты о нарушениях на выборах объявляются спекуляцией еще до расследования и воровство из бюджета не наказывается, а поощряется .	LJ user mc leesnick linked to a Russian language news item about Stephen Fry's reaction, adding that Russia, among other things, is also a country where concrete facts of election fraud are declared 'speculation' before an investigation begins and where stealing from the state budget isn't punished but encouraged.
Умножая (n 1) ое треугольное число на 9 и добавляя 1 получим n ое центрированное девятиугольное число, но имеется и более простая связь с треугольными числами каждое третье треугольное число (1 е, 4 е, 7 е, и т.	Triangular numbers The triangular numbers for n 1, 2, 3, ... are the result of the juxtaposition of the linear numbers (linear gnomons) for n 1, 2, 3, ... These are the binomial coefficients formula_1.
Когда даете (друг другу) в долг на определенный срок, то записывайте его долг . И пусть записывает между вами (в этом деле) (какой нибудь) писец по справедливости не добавляя и не убавляя, и не склоняясь ни к одной из сторон .	O believers, when you negotiate a debt for a fixed term, draw up an agreement in writing, though better it would be to have a scribe write it faithfully down and no scribe should refuse to write as God has taught him, and write what the borrower dictates, and have fear of God, his Lord, and not leave out a thing.
Все это сбивает ЕЦБ с толку, добавляя впечатление, что дела в Европе плохи, и что еще более важно, говорит о желании нерадивых правительств использовать ЕЦБ в качестве козла отпущения для оправдания своих неудач. И следует ожидать дальнейших нападок на ЕЦБ.	Expect more ECB bashing.

Display this page in English