Перевод "добавляя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
добавляя - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Мустафа уточняет свою точку зрения, добавляя | Mustafah drives home her point by adding |
Добавляя к плану по социальной ответственности, | And as part of its social responsibility, |
Закручивайте спираль, добавляя все большие по площади квадраты. | Keep spiraling around, adding bigger and bigger squares. |
Мы демонстрируем прогресс АИМН, добавляя красок в страны Африки. | We illustrate AlMS' progress by coloring in the countries of Africa. |
Добавляя последние фрагменты, мы получаем картинку, которой давно ждали. | Adding the missing fragments of the puzzle would reveal whether the picture was as he guessed it would be. |
Мы умножения скаляр x 1. И мы добавляя, этот парень раз скалярных x 2 и мы добавляя, этот парень раз скалярный x 3. | And then we're adding that to this guy times the scalar x2 and then we're adding that to this guy times the scalar x3. |
Отдельные модули конфигурации можно отключать, добавляя в kdeglobals следующие строки | Individual configuration modules can be disables by adding the following to kdeglobals |
Конечно вы можете сделать тело на много длинее добавляя шарики. | Of cause you can make much longer body by adding balloons. |
Я могу исправить эту картину, просто продолжая, добавляя слой за слоем. | I can redeem this painting, just continuing on, doing layers upon layers. |
На самом деле я рассказчик, говорит она, добавляя, Я люблю петь вживую. | I m really a storyteller, she says, adding, I m a live person. |
Включи первую передачу и медленно приотпусти сцепление, чуть добавляя при этом газу. | Put it in first and slowly let off the clutch while giving it a little gas. |
Оказвается, что добавляя мобильности возможности перемещаться по столу вы получаете небольшой прирост. | It turns out, when you add mobility the ability to roll around the table you get a little more of a boost. |
Просто добавляя ликвидность и продолжая нынешнюю политику жесткой экономии, нельзя возродить испанскую экономику. | Just adding liquidity, while continuing current austerity policies, will not reignite the Spanish economy. |
Люди начали создавать вокруг них разного рода произведения, добавляя туда юмор и сарказм. | People started creating literature around it, adding humour and sarcasm. |
И добавляя 5, получаем деньги Минли. У Минли на 5.00 больше чем у Джеймса. | James has plus 5. |
Можем ли мы что нибудь сделать, убирая или добавляя грузы, чтобы вычислить неизвестную массу? | Is there something that we can do either removing or adding these things, so that we can figure out what this mystery mass is? |
Поэтому я попытался привнести это ощущение хруста во многие мои рецепты, добавляя туда семечки. | So I basically have tried to incorporate crunchiness into a lot of my recipes throw in some sunflower seeds. |
(М) Добавляя воск на основу, (М) мы вылепливаем то, что хотим увидеть (М) в итоге. | That wax that you're molding and adding on, you want to give that the appearance that you want your final sculpture to have. |
Как мы говорили, всякий раз, добавляя новую функцию в приложения rails, вы добавляется маршрут, правильно? | As we said whenever you?re said, adding a new feature to a rails app, well you've got to add a route, right? |
Затем вы шифруете сообщение добавляя соответствующую букву ключа к букве сообщения (сложение по модулю 26). | And then the way you encrypt is basically, you add the key letters to the message letters, modulo 26. |
Сладкий чай ( cha ngarmo ) сейчас обычен, его делают как в Индии, добавляя много сахара и молоко. | Sweet tea ( cha ngarmo ) is common now, made in the Indian style with milk and sugar. |
И вы можете её протестировать, добавляя очень небольшое число проводящих волокон, чтобы сделать из неё датчик. | And you can actually exploit that by putting in a very small number of conducting fibers to actually make it a sensor. |
Потом, добавляя еще два бита, у меня уже будет четыре модели, а для трех соответственно, восемь. | So then when I go to two bits, I get four patterns and three bits, I get eight patterns. But if you just look at the numbers here you can see its doubling. |
Добавляя что либо в одну часть уравнения, вы должны добавить и в другую часть то же самое. | Anything you add to one side of the equation, you have to add to the other. |
Вы соприкасаетесь со смертью и высмеиваете её, держась за жизнь, добавляя ей смысла, ища улыбки тех, кого любите. | You touch death and ridicule it as you hold on to life, as you add meaning by seeking out the smiles of those you love. |
Novell продолжает разработку всех текущих проектов Ximian, в то же время добавляя поддержку своих технологий GroupWise и ZENworks. | Novell continued to develop Ximian's original products, while adding support for its own GroupWise and ZENworks software. |
Также можно редактировать вашу модель, добавляя и удаляя элементы на диаграммах, это будет подробнее рассмотрено в последующих разделах. | You can also edit your model by creating or modifying elements through diagrams. More details on how to do this are given in the following sections. |
Коммунистов подозревают в том, что они подстроили голосование, добавляя имена в списки избирателей и возрождая мертвых в течение дня. | The Communists are alleged to have rigged the balloting by adding names to the voter rolls and reviving the dead for the day. |
И так вы будете постепенно всё дальше и дальше углубляться в прошлое, добавляя к древу всё более дальних родственников. | You gradually trace further and further back into the past, adding these ever more distant relationships. |
Д р Тронкин Итак, римляне создали множество репродукций греческих картин и скульптур, добавляя к ним небольшие штрихи от себя. | They made many, many reproductions of works of Greek sculpture as well as Greek painting, usually putting their own little finishing touches on it so to speak. |
Но христианские храмы обычно придавали им форму креста, добавляя трасепт поперечный проход, пересекавший неф. И Шартрский собор не исключение. | Chartres is based as so many Christian churches are on a basilica plan, that ancient Roman public building but Christian churches tended to make them into cruciforms into the shape of a cross by adding a transept that literally intersects the nave and Chartres is no exception. |
Российская полиция очень занята, добавляя в чёрный список Рунета различные сайты с информацией о демонстрации в поддержку Навального 15 января. | Russian police are busy busy adding to the RuNet blacklist various websites with info about the Jan 15 Navalny rally. pic.twitter.com JWUGwZ9yMb Kevin Rothrock ( KevinRothrock) December 22, 2014 |
Нейробиолог Барри Гордон характеризует миф как смехотворно ошибочный , добавляя Мы используем практически все части мозга, и они активны практически постоянно . | Analysis Neurologist Barry Gordon describes the myth as false, adding, we use virtually every part of the brain, and that (most of) the brain is active almost all the time. |
Когда вы сохраняете модифицированную версию существующей рабочей книги kspread сохраняет предыдущую версию в резервном файле, добавляя в конец имени файла. | When you save a modified version of an existing document kspread will keep the previous version as a backup file, adding a to the end of the filename. |
Обычно я сначала занимаюсь фотомонтажем, затем долгое время ковыряюсь с фоном, затем я подправляю фотомонтаж, добавляя детали и разные мелочи. | I deal with the photomontage first, and then I focus on the backgrounds for a bit before I adjust the photomontage again and start adding the little details. |
Там проживает более 300000 человек, сообщил в своем заявлении Красный Крест, добавляя, что его сотрудники и волонтеры направляются в пострадавшие районы. | There are more than 300,000 people living there, the Red Cross said in a statement, adding that its staff and volunteers were heading to the affected areas. |
Когда сначала опубликовали комментарии губернатора, многие онлайн просто ретвитнули общий смысл его высказывания, подчеркивая его явную абсурдность, не добавляя дополнительных комментариев. | When the Governor s comments were first reported, many online simply retweeted summaries of his statement, highlighting its apparent absurdity, without adding additional commentary. |
Совету следует стать более представительным, не добавляя новую элиту, а отражая более полно весь спектр интересов всех членов Организации Объединенных Наций. | The Council should become more representative, not by adding a new elite, but by reflecting more fully the entire spectrum of the United Nations membership. |
Когда мы нарушаем что то в основании, добавляя в пирамиду то, чего в ней быть не должно, происходит кое что ужасное. | Because when we jam things in the bottom of that pyramid that shouldn't be there, some very frightening things happen. |
Сам Андреа стремился отличать работу его и его семьи от работы других сотрудников его мастерской, добавляя метку Sotto la disciplina (Под руководством ). | Andrea himself clearly sought to distinguish between the work of him and his family from that of other workers in his workshop by inserting labels saying Sotto la disciplina (Under the discipline of...). |
Европейскому Союзу присоединяются Австрия, Финляндия, и Швеция, увеличивая количество членов ЕС до 15 и добавляя в валютную корзину шиллинг, марку и крону. | the newly formed European Union, bringing membership to 15 and adding the schilling, markka and krona. e Austrian Mint was established in 1194 to make coins from the ransom paid in silver to release the English king Richard the Lionheart, from Austrian captivity. |
Расширяя Евросоюз, мы будем стимулировать процесс роста и выравнивания уровня развития экономик его членов, добавляя к их внутренним рынкам десятки миллионов новых потребителей. | By enlarging the EU, we will stimulate economies to grow and catch up, adding tens of millions of new consumers to the internal market. |
А под разными грузами, это разные структуры. И вы можете её протестировать, добавляя очень небольшое число проводящих волокон, чтобы сделать из неё датчик. | Under a different load, it's a different structure. And you can actually exploit that by putting in a very small number of conducting fibers to actually make it a sensor. |
В более позднем письме Миллю он говорит, что хочет снова отправиться на юг, добавляя the taste I have had has made me ravenous . | In a further letter to Mill he outlined his wishes to go South again, adding the taste I have had has made me ravenous . |
(Ж) Обратите внимание, как он использует белую краску, (Ж) иногда примешивая к ней немного желтой, (Ж) а порой добавляя чуточку красной или оранжевой. | Dr. Harris You can see both the way that he's using a whitish paint, sometimes a little bit with yellows in it, or sometimes with a little bit of reds and oranges, also then these deep almost brick red colors in her skirt where in between her knees there's a shadow. |
Похожие Запросы : добавляя значение - добавляя детали - добавляя слой - добавляя вес - добавляя больше значения - добавляя реальную стоимость - не добавляя значение