dividend record date ) дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов.	Record date Shareholders registered in the stockholders of record on or before the date of record will receive the dividend.
В качестве альтернативы держатели долгового обязательства могут согласиться уменьшить номинальную стоимость долга в обмен на купоны на получение дивидендов.	Alternatively, the debt holders can agree to reduce the face value of debt, in exchange for some warrants.
Заявки на получение помощи	Application for assistance
Право на получение удостоверения	To obtain personal identification
2. Право на получение документов	2. Right to identity documents
Получение	Receiving
Она делает запрос на получение стипендии,	One of the things that happens is that she applies for a scholarship.
4. Заявки на получение финансовой помощи	4. Application for financial assistance
Он подал заявку на получение стипендии.	He applied for the scholarship.
Том подал заявление на получение паспорта.	Tom applied for a passport.
Свобода Получение	FREEDOM OF ASSOCIATION DOCUMENTATION
Получение quantaplus	Acquiring quantaplus
Получение послания	Receiving the message
Подготовка к экзамену на получение радиолюбительской лицензии	Ham Radio Examination trainer
Получение права на экранизацию заняло 2 года.	It took two years to secure the film rights.
Получение дополнительной информации	Where is the KDE homepage?
Получение справки help	Help related help
declaration date ) дата, когда совет директоров объявляет величину дивидендов.	On the declaration date, the Board will also announce a date of record and a payment date.
Автошколы смогут проводить экзамены на получение водительских прав	Driving schools will be able to conduct examinations for receiving drivers' licenses
Н. Политические права и право на получение документов	H. Political rights and right to identity documents
Запросы на получение данных пользователей без согласования суда	User data requests with no court oversight
Англо саксонские финансовые учреждения известны своими высокими коэффициентами выплаты дивидендов.	Anglo Saxon financial institutions are known for their high dividend payout ratios.
Получение и отправка почты	Send and receive email
Получение цвета из изображения	Color Picker
Отправка и получение файлов	Sending and receiving files
Получение DTEP из DTD	Converting a DTD to a DTEP
Дарья Александровна, сказал он сухо, я ценю вашу доверенность ко мне я думаю, что вы ошибаетесь.	'Darya Alexandrovna,' he replied drily, 'I value your confidence in me, but think you are mistaken.
Ну возьмем, к примеру, получение разрешения на строительство в России.	JH Well, consider the process of getting a building permit in Russia.
Предельный срок, на который может быть выдана доверенность, не ограничен (до 1 сентября 2013 года он составлял в большинстве случаев три года).	These can be general (i.e., to do anything which can legally be done by an attorney), or relate to a specific act (e.g., to sell freehold property).
Право супругов или бывших супругов на получение пособий для переживших супругов	Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses
Поиск рецептов на разных веб сайтах и получение информации о них	Search for recipes on many websites, and get info about them
Репортаж из японских новостей о шансах Мураками на получение Нобелевской премии.	Japanese television news report ranks likelihood of Haruki Murakami winning Nobel Prize.
Джонатан Трент Получение энергии из микроводорослей	Jonathan Trent Energy from floating algae pods
i) получение доступа к новым технологиям	(i) To gain access to new technologies
Получение графических данных из отсканированных изображений	Retrieve data from scanned images of graphs
В это включается от 3,5 до 6 и лет на получение разрешения на участок,	This includes about three and a half to six years for a site permit.
А Левиафан был официально выдвинут Российским оскаровским комитетом на получение премии Оскар .	Leviathan, by contrast, has been submitted as the official Russian entry for the Oscars.
Режиссёр Садык Шер Нияз начал формальную процедуру номинации картины на получение Оскара .	Director Sadyk Sher Niyaz has begun the formal process of applying for the Oscar award.
В конце концов, пять фильмов будут окончательно номинированы на получение престижной премии.	Finally, five nominations make it through to the Best Foreign Language Film category.
С европейской точки зрения жажда дивидендов и акцент на кратковременные достижения, характеризующие данные учреждения, являются и поразительными, и ужасающими.	From a European perspective, the hunger for dividends and the emphasis on short term performance goals that characterize these institutions is both amazing and frightening.
Контроль над вооружениями и разоружением это мучительное, непопулярное дело, которое приносит мало быстрых дивидендов.	Arms control and disarmament is a grinding, unglamorous business that brings few quick returns. With domestic issues and re election anxieties now dominating most political agendas, it will be all too easy for commitment to wane.
Дж.А. Ну мы отрицаем получение этих сообщений.	JA We have denied receiving those cables.
Это могло бы обеспечить получение больших мультипликаторов .	This could provide very large multipliers.
Но слишком стремительная консолидация может повредить восстановлению и ухудшить перспективы на получение работы.	But consolidating too quickly can hurt the recovery and worsen job prospects.
Право граждан на получение образования в зависимости от своих способностей необходимо всячески поощрять.	The civil right to an education according to talent requires encouragement of many kinds.

Display this page in English