Это грубо.	It's rude.
Это грубо.	This is offensive.
Это так грубо.	That's so rude.
Это несколько грубо.	That's kind of gross.
Как грубо он выражается!	What rude language he uses!
Это было бы грубо.	That would be rude.
Это было очень грубо.	That was very rude.
Это гнусно, вульгарно, грубо, жалко.	It's slimy, it's vulgar, it's crude. It's pathetic.
Показывать пальцем на других грубо.	It is rude to point at others.
Грубо говоря, врач ремонтирует людей.	Roughly speaking, a doctor repairs people.
Том на нас грубо прикрикнул.	Tom shouted at us in a gruff voice.
Ты очень грубо себя ведёшь.	You're being very rude.
Это было так грубо, так неженственно.	It seemed so coarse and unwomanly.
Как это грубо с твоей стороны!	How rude of you!
Он грубо обращался со своим братом.	He knocked his brother about.
Что заставило Холстеда вести себя так грубо?	What compelled Halstead to be so rude?
Грубо шутить над своим начальником на людях.	It's rude to make fun of your boss in public.
Она сожалела, что грубо с ним обошлась.	She felt regret for having been rude to him.
Грубо спрашивать кого то, сколько он зарабатывает.	It's rude to ask someone how much they earn.
Том сказал, что я вёл себя грубо.	Tom said I was rude.
Грубо говоря, американцы одним выстрелом убивают двух зайцев.	To put it inelegantly, two birds are killed with one stone.
Режим Мугабе грубо нарушает один закон за другим.	The Mugabe regime has committed outrage after outrage.
Грубо говоря, сезоны в Англии совпадают с японскими.	Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
Я сожалею, что вёл себя с ним грубо.	I regret having been rude to him.
Я сожалею, что вела себя с ним грубо.	I regret having been rude to him.
С твоей стороны было очень грубо сказать такое.	It was very rude of you to say a thing like that.
Том считал, что Джон разговаривал с Мэри грубо.	Tom thought it was rude to talk to Mary the way John did.
Том посчитал, что Джон разговаривал с Мэри грубо.	Tom thought it was rude to talk to Mary the way John did.
Довольно!	Enough.
Довольно!	I'm fed up!
Я не понимаю, как они могут так грубо ошибаться.	'I can't understand how one can make so gross an error!
Грубо говоря, это значит следующее Разве не прекрасна жизнь?	It roughly means, 'Isn't life great!
Действуя таким образом, МВФ грубо нарушил экономические и этические принципы.	In behaving this way, the IMF rode roughshod over basic economic and ethical principles.
В США первые прибыльные текстильные фабрики грубо нарушали британские патенты.	In the US, the first profitable textile mills blatantly violated British patents.
И расположена она в заповеднике что грубо нарушает законы РФ .	And it will be located in a nature reserve as well, which is in gross violation of the law of the Russian Federation.
Довольно неожиданно.	That is rather unexpected.
Довольно холодно.	It's pretty cold.
Довольно удивительно.	It's pretty amazing.
Довольно убедительно.	It's pretty convincing.
Довольно темно.	It's pretty dark.
Довольно трудно.	It's pretty hard.
Довольно жарко.	It's pretty hot.
Довольно горячо.	It's pretty hot.
Довольно необычно.	It's pretty unusual.
Довольно приятно.	It's quite pleasant.

Display this page in English