Перевод "договорные положения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

договорные положения - перевод :

ключевые слова : Martial Emergency Position Standing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Договорные ограничения на уступку	Contractual limitations on assignments
Настоящие проекты статей не применяются в той мере, в какой они несовместимы со специальными нормами международного права, такими, как договорные положения о защите инвестиций.	The present draft articles do not apply to the extent that they are inconsistent with special rules of international law, such as treaty provisions for the protection of investments.
Защитительные положения	Safeguard clauses
Общие положения	General provisions
Заключительные положения	Final provisions
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ	General provisions
Финансовые положения	Financial provisions
Прочие положения	Miscellaneous provisions
Заключительные положения	Final clauses
Различные положения	Miscellaneous provisions
Общие положения	General
Основные положения	A phrase worth remembering
(Новой особенностью администрации становится вмешательство в существующие договорные отношения с целью навязать требования союза).	(Intervening in contractual relations ex post to enforce union demands is an emerging characteristic of the administration).
I. Общие положения	I. General provisions
IV. Заключительные положения	IV. Final provisions
Анчелотти хозяин положения?	Is Ancelotti the man for the job?
1.9.5.1 Общие положения	1.9.5.1 General provisions
8.6.1 Общие положения	8.6.1 General provisions
Мы хозяева положения.	We're on top of the situation.
6. призывает соответствующие договорные органы по правам человека продолжать заниматься этим вопросом, когда это необходимо	6. Encourages the relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate
Правительство игнорировало положения конституции	Government Ignored Constitutional Protections
Он был хозяином положения.	He was master of the situation.
c) выявлять и регулярно представлять больше кандидаток для назначения или избрания в межправительственные, экспертные и договорные органы	(c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies
В третьих, они ссылаются на договорные и конституционные трудности установления правил и процедур, которые будут имитировать фискальный союз .	Moreover, they warn of the moral hazard generated by relieving over indebted countries from the pressure to put their public finances in order.
В третьих, они ссылаются на договорные и конституционные трудности установления правил и процедур, которые будут имитировать фискальный союз .	Third, they cite treaty related and constitutional difficulties in establishing rules and procedures that would simulate a fiscal union.
До недавнего времени США, по всей видимости, предполагали, что договорные отношения Китая с западными демократиями укрепят мирные связи.	Until recently, the US seemed to have assumed that China s engagement with Western democracies would bolster peaceful ties.
c) выявлять и регулярно представлять больше кандидатов женщин для назначения или избрания в межправительственные, экспертные и договорные органы	(c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies
Положения такого взгляда звучат привлекательно.	Elements of this vision sound attractive.
Выход из положения в Ираке	The Way Out of Iraq
IV. Положения о сроке давности	IV. Statutes of limitations
Из всякого положения есть выход.	'There is a way out of every position.
Какая же тут неопределенность положения?	What indefiniteness of position is there?
Мы перед лицом непростого положения.	We are confronted with a complex situation.
Мы должны выйти из положения.	We must get away.
Положения настоящей главы применяются к вопросам	The provisions of this chapter apply to matters that are
iii) любое изменение положения на орбите	(iii) Any change of orbital position
Какой же выход из нашего положения?	What way out is there, in our case?'
Положения, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств	Provisions relating to specific categories of succession of States
Мужчина вытащил Элли из опасного положения.	The man extricated Ellie from a dangerous situation.
Необходимо найти другой выход из положения.	It is imperative that we find another way out of this situation.
выражая свою глубокую озабоченность тяжелыми последствиями конфликта для гуманитарного положения и положения в области прав человека,	Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations,
Экономисты называют политику, при которой улучшение положения одного члена общества невозможно без ухудшения положения другого, Парето эффективной.	Economists call policies where no one can be made better off without making someone else worse off Pareto efficient. If a single policy is better than all others for everyone , i.e., has no Pareto efficient alternatives, it is said to be Pareto dominant .
Экономисты называют политику, при которой улучшение положения одного члена общества невозможно без ухудшения положения другого, Парето эффективной.	Economists call policies where no one can be made better off without making someone else worse off Pareto efficient.
Эти положения серьезны, и оба обсуждаются публично.	These pressures are serious, and both are discussed publicly.
Из этого затруднительного положения нет простого выхода.	There is no easy way out of this quagmire.

Display this page in English