Сдан в эксплуатацию в июле 2013 года.	There are two causeways across the lake.
На сегодняшний день, Договор подписали 185 стран.	Today, 185 nations are signatories to the Treaty.
В свою очередь, это оказывает влияние на реинвестирование в разведку, разработку и эксплуатацию.	In turn, it affects reinvestment in exploration, development, and maintenance.
Заложен на Севмаш в 1992 году, принят в эксплуатацию 30 декабря 1994 года.	Launched in 1994, it was commissioned in December of that year.
Коварный торговый договор	A Tricky Trade Treaty
Новый общественный договор	The Next Social Contract
Пожалуйста, подпишите договор.	Please sign your name on the contract.
Договор был подписан.	The treaty was signed.
Был подписан договор.	A treaty was signed.
Однако генератор так и не был запущен в эксплуатацию.	One was to be at the Enichem Anic factor in Ravenna.
) В постоянную эксплуатацию дорога была сдана в 1958 году.	There is a road bridge over the river in Ust Kut.
В январе 1959 года ввели в эксплуатацию блюминг, а в ноябре этого же года в эксплуатацию вошел крупнейший в Европе листопрокатный стан.	In February 1959 the first ingot was rolled in a blooming mill and in November of the same year the first hot rolled plate was produced.
Меня удивляет, что ты смог согласиться на этот договор.	I marvel how you could agree to the proposal.
Премьер министр проигнорировал Договор.	Prime Minister Abe ignored the Treaty.
Они подписали мирный договор.	They signed the peace treaty.
Том передал договор Мэри.	Tom handed the contract to Mary.
Том отказался подписать договор.	Tom refused to sign the contract.
Том подписал брачный договор.	Tom signed a prenup.
Не подписывай договор карандашом.	Don't sign the contract in pencil.
Первая машина была запущена в эксплуатацию 18 марта 1940 года.	The first bombe was installed on 18 March 1940.
Гребная база была введена в эксплуатацию в декабре 2012 года.	As of 2012, the population is 80.200.
18. осуждает любую эксплуатацию беженцев, в особенности их сексуальную эксплуатацию, и призывает отдавать в руки правосудия лиц, ответственных за совершение этих достойных сожаления действий	18. Condemns any exploitation of refugees, especially their sexual exploitation, and calls for those responsible for such deplorable acts to be brought to justice
Ирландские избиратели могут отклонить Договор о финансовой стабильности на референдуме.	Elections in Greece where the recession is turning into a depression may give 40 50 of the popular vote to parties that favor immediate default and exit from the eurozone.
Ирландские избиратели могут отклонить Договор о финансовой стабильности на референдуме.	Irish voters may reject the fiscal compact in a referendum.
КИЕВ В 1983 году Советский Союз запустил в эксплуатацию два ядерных реактора на территории нынешней Украины.	KYIV In 1983, the Soviet Union inaugurated two nuclear reactors in what is now Ukraine.
56 17. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)	56 17. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)
58 30. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)	58 30. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)
К концу войны в эксплуатацию было запущено более двух сотен машин.	More than two hundred bombes were in operation by the end of the war.
В общем, договор оказался успешным.	Overall, the treaty has been a success.
Время ратифицировать новый договор СНВ	Time to Ratify New START
Лиссабонский договор остался бы неизменным.	The Lisbon Treaty would remain unchanged.
Человек сам подписывает этот договор.	Human contracted itself blind, malignant.
Обе стороны подписали мирный договор.	The two sides signed a peace treaty.
Том не спеша прочёл договор.	Tom took his time reading the contract.
Мирный договор будет подписан завтра.	The peace treaty will be signed tomorrow.
Я хотел бы посмотреть договор.	I'd like to see the agreement.
Я хотела бы посмотреть договор.	I'd like to see the agreement.
Был границей России и Китая с 1689 (Нерчинский договор) по 1858 (Айгунский договор) год.	For this reason, it was the border between Russia and China from 1689 (Treaty of Nerchinsk) to 1858 (Treaty of Aigun).
В результате возросли расходы на арендуемые помещения, а также расходы на эксплуатацию как сборных жилых домов, так и арендуемых помещений.	As a result, requirements for rental of premises increased, as did maintenance costs, which relate to both prefabricated and rented accommodation.
a) первоначальный договор означает договор между цедентом и должником, из которого возникает уступленная дебиторская задолженность	(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
62 31. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго Восточной Азии (Бангкокский договор)	62 31. Treaty on the South East Asia Nuclear Weapon Free Zone (Bangkok Treaty)
Пришло время для согласованного глобального усилия, чтобы ввести в эксплуатацию эти проекты.	It is time for a concerted global effort to bring those projects on line.
Прежде всего, этот взгляд имеет достаточно широкие рамки, допускающие неравенство, эксплуатацию, войну.	First of all, it can accommodate it doesn't deny the existence of inequality exploitation war.
Мы стремимся уменьшить эксплуатацию тропической и экваториальной зоны , объясняет Джил Кауфман Джонсон.	Our goal is to try and help alleviate the pressure on the equatorial tropics, Kauffman Johnson says.
Хотя многие страны ввели запреты на эксплуатацию детского труда и насилие над детьми, оптимизм ввиду условий труда необоснован.	Though many countries have enacted laws forbidding the use and abuse of children in the work force, optimism about the conditions faced by working children is unwarranted.

Display this page in English