Перевод "договор об учреждении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| iii) закона об учреждении компенсационного фонда для жертв военного переворота | (iii) Act establishing a compensation fund for the victims of the coup d apos état |
| Не функционирующий договор ЕС об экономическом росте | Europe s Dysfunctional Growth Compact |
| приветствуя вступление в силу Протокола об учреждении Совета мира и безопасности Африканского союза 26 декабря 2003 года и политического рамочного документа об учреждении Африканских резервных сил и военно штабного комитета, | Welcoming the entry into force of the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, on 26 December 2003, and the policy framework document on the establishment of an African standby force and a military staff committee, |
| Вы собираетесь возобновить договор об аренде по его истечении? | Are you going to renew your lease when it expires? |
| приветствуя последующие обсуждения между Генеральным секретарем и правительством Камбоджи по вопросу об учреждении чрезвычайных палат, | Welcoming the subsequent discussions between the Secretary General and the Government of Cambodia on the establishment of the Extraordinary Chambers, |
| 3. предлагает государствам членам рассмотреть вопрос об учреждении национальных комитетов по проведению Международного года биоразнообразия | 3. Invites Member States to consider establishing national committees for the International Year of Biodiversity |
| Основой этого нормативного акта стала Будапештская Конвенция (о киберпреступности) , заявил Марзук в защиту закона об учреждении агентства. | This law took as reference the Budapest Convention , Marzouk said in defence of the decree establishing the agency. |
| Ставить все языки ЕС в одинаковое положение это прямое последствие формального равенства государств членов согласно соглашениям об учреждении. | Treating all EU languages on the same footing is a direct consequence of the formal equality of member states under the founding treaties. |
| В октябре прошлого года вступил в силу Договор об управлении доверительной собственностью Абердейра . | Aberdare Trust Deed mulai berlaku sejak bulan Oktober lalu. |
| 2. постановляет также продолжить в ходе своей возобновленной пятьдесят пятой сессии рассмотрение предложения об учреждении вновь Специальной межправительственной рабочей группы по вопросу об осуществлении принципа платежеспособности. | 2. Decides also to continue consideration of the proposal for the re establishment of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay during its resumed fifty fifth session. |
| 5. просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад об учреждении и осуществлении этой программы | 5. Also requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty third session on the establishment and implementation of the programme |
| Кроме того, если оставить этот вопрос открытым, это не способствовало бы эффективному и оперативному осуществлению решения об учреждении международного трибунала. | Moreover, leaving the matter open would not have facilitated the effective and expeditious implementation of the decision to establish an international tribunal. |
| Министры надеялись закончить спор об изменениях, согласовав измененный договор с руководителями Британской медицинской ассоциации. | Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials. |
| Скажи (им) (о, Пророк) Разве вы взяли с Аллаха договор заключили завет (об этом)? | Then surely God will not withdraw His pledge. |
| Коварный торговый договор | A Tricky Trade Treaty |
| Новый общественный договор | The Next Social Contract |
| Пожалуйста, подпишите договор. | Please sign your name on the contract. |
| Договор был подписан. | The treaty was signed. |
| Был подписан договор. | A treaty was signed. |
| Договор большой двадцатки об экономическом росте должен также стать и договором о борьбе с безработицей. | The G 20 s growth compact must be a jobs compact, too. |
| приветствуя принятие Протокола об учреждении Африканского суда по правам человека и народов в дополнение к Африканской комиссии по правам человека и народов, | Welcoming the adoption of the Protocol establishing the African Court on Human and Peoples' Rights to complement the African Commission on Human and Peoples' Rights, |
| Нынешние проблемы подчеркивают потребность международной финансовой системы в таком учреждении. | The current turmoil highlights the international financial system s need for such an institution. |
| f) оказание поддержки Совету мира и безопасности в осуществлении гуманитарных мероприятий на континенте в соответствии с Протоколом об учреждении Совета мира и безопасности | (f) Support for the Peace and Security Council in taking humanitarian action on the continent in accordance with the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council |
| Премьер министр проигнорировал Договор. | Prime Minister Abe ignored the Treaty. |
| Они подписали мирный договор. | They signed the peace treaty. |
| Том передал договор Мэри. | Tom handed the contract to Mary. |
| Том отказался подписать договор. | Tom refused to sign the contract. |
| Том подписал брачный договор. | Tom signed a prenup. |
| Не подписывай договор карандашом. | Don't sign the contract in pencil. |
| Грин училась в Американском университете в Париже, учреждении изучения английского языка. | Green was raised in France and attended the American University of Paris, an English speaking institution. |
| 56 17. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор) | 56 17. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) |
| 58 30. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор) | 58 30. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) |
| В общем, договор оказался успешным. | Overall, the treaty has been a success. |
| Время ратифицировать новый договор СНВ | Time to Ratify New START |
| Лиссабонский договор остался бы неизменным. | The Lisbon Treaty would remain unchanged. |
| Человек сам подписывает этот договор. | Human contracted itself blind, malignant. |
| Обе стороны подписали мирный договор. | The two sides signed a peace treaty. |
| Том не спеша прочёл договор. | Tom took his time reading the contract. |
| Мирный договор будет подписан завтра. | The peace treaty will be signed tomorrow. |
| Я хотел бы посмотреть договор. | I'd like to see the agreement. |
| Я хотела бы посмотреть договор. | I'd like to see the agreement. |
| 4. напоминает об учреждении Ассамблеей государств участников Римского статута Международного уголовного суда Специальной рабочей группы по преступлению агрессии, открытой на равноправной основе для всех государств | 4. Recalls the establishment of the Special Working Group on the Crime of Aggression by the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, open to all States on an equal footing |
| Был границей России и Китая с 1689 (Нерчинский договор) по 1858 (Айгунский договор) год. | For this reason, it was the border between Russia and China from 1689 (Treaty of Nerchinsk) to 1858 (Treaty of Aigun). |
| 10. напоминает об учреждении Генеральным секретарем Целевого фонда Организации Объединенных Наций для наблюдения за выборами и призывает государства члены рассмотреть возможность внесения взносов в этот Фонд | 10. Recalls the establishment by the Secretary General of the United Nations Trust Fund for Electoral Observation, and calls upon Member States to consider contributing to the Fund |
| отмечая заявления Генерального секретаря от 8 февраля и 20 августа 2002 года относительно переговоров между Генеральным секретарем и правительством Камбоджи по вопросу об учреждении чрезвычайных палат, | Noting the statements of the Secretary General on 8 February and 20 August 2002 concerning negotiations between the Secretary General and the Government of Cambodia on the establishment of the Extraordinary Chambers, |
Похожие Запросы : договор об учреждении траста - договор об учреждении траста голосования - договор об - Договор об уступке - договор об объединении - договор об аннуитете - договор об арбитраже - договор об аннулировании - документ об учреждении доверительной собственности - документ об учреждении доверительной собственности - в учреждении - в учреждении - договор об уровне обслуживания - договор об объединении бизнеса
