Я должен компенсировать убытки.	I must make up for the loss.
Положительный нравственный облик строительства нового общества должен был компенсировать бедноту территориального решения.	The positive ethos of building a new society was supposed to compensate for the poverty of the territorial solution.
Деньгами не компенсировать жизнь.	Money cannot compensate for life.
Сложно компенсировать потерянное время.	It is difficult to make up for wasted time.
Вы должны компенсировать ему потерянные деньги.	You must compensate him for the money he lost.
Мы торопились, чтобы компенсировать упущенное время.	We were hurrying in order to make up for the wasted time.
Развитие, упущенное в раннем детстве, невозможно компенсировать.	Growth lost in early years is never recovered.
Потерянную зарплату, несомненно, можно компенсировать пособием по безработице.	Lost wages, of course, can be offset by benefits.
Многие извлекают пользу и имеют возможность компенсировать потерю проигравшим.	Many gain and are well placed to compensate the losers.
Фольксваген вовсю старается компенсировать убытки и вернуть доверие клиентов.	Volkswagen is trying hard to compensate for losses and regain customer confidence.
Протест против новой версии чрезмерного валютного преимущества Америки должен восприниматься таким, какой он есть, а именно, как один из способов компенсировать реальное бессилие Европы.	Protesting the new version of America's exorbitant monetary privilege should be seen for what it is a way of compensating for a real European powerlessness.
Еще один подход далее либерализировать отток капитала, чтобы компенсировать приток.	A complementary approach is to liberalize capital outflows further, in order to offset inflows.
Но никакая внешняя помощь не может компенсировать отсутствие мотивации и приверженности.	But no amount of external assistance can compensate for a lack of motivation and commitment.
Но никакая внешняя помощь не может компенсировать тсутствие мотивации и приверженности.	But no amount of external assistance can compensate for a lack of motivation and commitment.
Американское правительство на время частично будет компенсировать растущие сбережения американских потребителей.	America s government will, for a time, partly make up for the increasing savings of US consumers.
В животных белках содержатся незаменимые аминокислоты, которые очень сложно компенсировать растительными.	In animal proteins there are essential amino acids that are very difficult to compensate with vegetables.
Это, безусловно, не может компенсировать отсутствие парламентского контроля, вызванного переносом выборов.	This doesn't make up for the void in parliamentary oversight caused by the delay in elections of course.
Сегодня ничего нельзя сделать для того, чтобы компенсировать ошибки управления рисками в прошлом.	There is nothing we can do now to compensate for failures to manage risks in the past.
Чтобы компенсировать эти затраты, они должны будут увеличить страховые взносы, делая себя неконкурентными.	To cover the increased costs, they will have to raise premiums, making themselves uncompetitive.
Кредитные компании обязались полностью компенсировать убытки и предоставить новые кредитные карты для желающих.	The card companies vow to offer full compensation for the losses and reissue new cards upon request.
Макроэкономическая политика может попытаться компенсировать это посредством дефицитных расходов и очень низких процентных ставок.	Macroeconomic policy can try to compensate through deficit spending and very low interest rates.
Насколько велика вероятность того, что состоятельный корпоративный сектор увеличит капиталовложения, которые могут компенсировать недостачу?	Is it possible that the cash rich corporate sector will more than make up for the slack by increasing investment?
Ускоренное повышение ставок могло компенсировать медленный старт, но ЕЦБ снова допустил ошибку, проявив излишнюю осторожность.	A faster pace for rates hikes could have offset the slow start, but the ECB again erred on the side of caution.
Оно ясно дает понять, что Китай готов компенсировать ослабление экспорта за счет стимулирования внутреннего спроса.	They demonstrate clearly that China is prepared to compensate for export weakness by stimulating domestic demand.
Точность подачи и готовность к жестким тренировкам не смогли компенсировать мой рост и посредственную прыгучесть.	An accurate jump shot and the willingness to take punishment never made up for my size and mediocre leaping ability.
Если рынки будут открытыми всем странам должно быть предоставлено право компенсировать американские и европейские субсидии.	If markets are opened up, countries should be given the right to countervail American and European subsidies.
Европейцам действительно необходимо что то, чтобы компенсировать меньшее количество рабочих часов и более продолжительные отпуска.	Europeans certainly need something to compensate for a short working life with many vacations.
Но инвесторы также знают, что другие факторы могут компенсировать преимущества удержания риска в отдельных случаях.	But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases.
Жители Vanke Harbor City требуют у правительства выкупить их квартиры и компенсировать убытки, причиненные взрывом.	Residents from Wanke Harbour City demanded the government buy back their apartments and compensate them for their loss after the explosions.
Ты должен мне денег . Нет, не должен .	You owe me money. No, I don't.
Должен был.	He should.
Должен согласиться.	I have to agree.
Новое правительство Японии, возглавляемое премьер министром Наото Каном, начало обсуждение потребительского налога, чтобы компенсировать рост затрат.	Japan s new government, led by Prime Minister Naoto Kan, started discussing a consumption tax hike to offset the growth in spending.
Они попытались компенсировать сокращение рабочего времени за счет приватизации и сокращения объема вмешательства государства в экономику.	They sought to counter the trend toward less work through privatization and deregulation.
Футбольный национализм помогает иметь традиционных врагов, старые обиды и унижения, которые надо компенсировать, пусть даже символически.	It helps to have traditional enemies, old hurts, and humiliations that need to be redressed, if only symbolically.
Но Европа может предпринять и другие шаги, чтобы приспособиться к надвигающемуся демографическому дисбалансу и компенсировать его последствия.	But Europe can take other steps to redress or adapt to the looming demographic imbalance.
С одной стороны, они могут компенсировать слабость глобальной экономики турбонаддувом своего внутреннего спроса посредством агрессивных фискальных стимулов.	On the one hand, they can compensate for the global weakness by turbo charging their own internal demand through aggressive fiscal stimulus.
Необходимо сделать эти инвестиции в краткосрочной перспективе, чтобы компенсировать упадок в мировом потреблении, которое подчеркивает глобальную рецессию.	These investments are needed in the short term to offset the decline in worldwide consumption spending that underlies the global recession.
Аналогично, путем принуждения компаний компенсировать каждый случай использования иностранной валюты эквивалентными поступлениями, уничтожает необходимый компонент специализированного производства.	Similarly, coercing companies into matching every use of foreign exchange by producing foreign exchange destroys an essential feature of specialized production.
Конечно, отрицательная доходность может поколебать их финансовое положение пенсионным фондам нужна положительная доходность, чтобы компенсировать выплату пенсий.	Of course, negative returns make their balance sheets shakier a defined benefit pension plan needs positive returns to break even, and when most of its assets yield a negative nominal return, such results become increasingly difficult to achieve.
Я должен сказать,	I have to take a moment.
а должен одним!	You should be a one buttock player.
Я должен был...	I was obliged to...'
Ты должен убрать.	You must clear it away.'
А должен ли?	No, but must they?

Display this page in English