Но никакая внешняя помощь не может компенсировать отсутствие мотивации и приверженности.	But no amount of external assistance can compensate for a lack of motivation and commitment.
Это, безусловно, не может компенсировать отсутствие парламентского контроля, вызванного переносом выборов.	This doesn't make up for the void in parliamentary oversight caused by the delay in elections of course.
Деньгами не компенсировать жизнь.	Money cannot compensate for life.
Я должен компенсировать убытки.	I must make up for the loss.
Сложно компенсировать потерянное время.	It is difficult to make up for wasted time.
Чтобы компенсировать отсутствие информации в традиционных СМИ, активисты попытались повысить осведомлённость, проводя демонстрации каждую неделю, каждый раз усиливая акты гражданского неповиновения.	To compensate for a lack of coverage in the traditional media, activists have tried to raise awareness about the case by demonstrating every week, each time escalating their acts of civil disobedience.
Отсутствие различий означает отсутствие рынка.	No difference means no market.
Вы должны компенсировать ему потерянные деньги.	You must compensate him for the money he lost.
Мы торопились, чтобы компенсировать упущенное время.	We were hurrying in order to make up for the wasted time.
Отсутствие персонала	Lack of manpower
Развитие, упущенное в раннем детстве, невозможно компенсировать.	Growth lost in early years is never recovered.
Потерянную зарплату, несомненно, можно компенсировать пособием по безработице.	Lost wages, of course, can be offset by benefits.
Ответ отсутствие инфраструктуры.	The answer is a lack of infrastructure.
Отсутствие функциональных учреждений	Lack of functional institutions
Многие извлекают пользу и имеют возможность компенсировать потерю проигравшим.	Many gain and are well placed to compensate the losers.
Фольксваген вовсю старается компенсировать убытки и вернуть доверие клиентов.	Volkswagen is trying hard to compensate for losses and regain customer confidence.
Безответственность и отсутствие дисциплины?	Reckless and undisciplined?
Отсутствие знака ограничений нет	No sign no restriction
Отсутствие новостей хорошая новость.	No news is good news.
Щёлкните на вкладке Отсутствие.	Click the Away tab.
0 отсутствие прозрачных окон.	0 No transparent windows at all.
ManipurEarthquake Полное отсутствие электричества.	ManipurEarthquake Total blackout.
Темнота это отсутствие света.	Darkness is the absence of light.
Нас разочаровало её отсутствие.	We were disappointed at her absence.
Страх это отсутствие доверия.	Fear is the absence of trust.
Еще один подход далее либерализировать отток капитала, чтобы компенсировать приток.	A complementary approach is to liberalize capital outflows further, in order to offset inflows.
Их загонит в угол не отсутствие политических способностей, а, скорее, отсутствие политической власти.	It is not a lack of political ability which will stymie them, but rather a lack of political power.
Это отсутствие гласности не удивительно.	This lack of transparency is not surprising.
Отсутствие суда над Чарльзом Тейлором	The Non Trial of Charles Taylor
Отсутствие обратной силы настоящей Конвенции	Non retroactivity of the present Convention
Отсутствие новостей это хорошие новости.	No news is good news.
Чем вы объясняете ваше отсутствие?	How do you account for your absence?
Причина отсутствие свидетельства о рождении.	The reason lack of birth certificates.
Отсутствие дождя вызвало гибель растений.	Absence of rain caused the plants to die.
В твоё отсутствие приходил Петер.	Peter came in your absence.
Вскоре я заметил его отсутствие.	I soon noticed his absence.
Вскоре я заметила его отсутствие.	I soon noticed his absence.
Его отсутствие породило множество слухов.	His absence gave birth to all sorts of rumors.
Отсутствие новостей тоже хорошие новости.	No news is a good news.
За моё отсутствие многое изменилось.	Much had changed during my absence.
Но никакая внешняя помощь не может компенсировать тсутствие мотивации и приверженности.	But no amount of external assistance can compensate for a lack of motivation and commitment.
Американское правительство на время частично будет компенсировать растущие сбережения американских потребителей.	America s government will, for a time, partly make up for the increasing savings of US consumers.
В животных белках содержатся незаменимые аминокислоты, которые очень сложно компенсировать растительными.	In animal proteins there are essential amino acids that are very difficult to compensate with vegetables.
Это отсутствие эмоций в политике, это отсутствие конфронтации между различными проектами хорошо это или плохо?	Is this lack of emotion about politics, this absence of confrontation between different projects, good or bad?
Институциональное качество и отсутствие прозрачности несовместимы.	Institutional quality and lack of transparency are not compatible.

Display this page in English