Перевод "компенсировать задержку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

компенсировать - перевод :

Compensate

компенсировать - перевод :

Compensate for

компенсировать - перевод :

Compensate with

ключевые слова : Delay Delays Delayed Interruption Folks Compensate Offset Amends Loss Lost

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пожалуйста, объясните задержку.	Please explain the delay.
Извините за задержку.	Sorry for the delay.
Мы извиняемся за задержку.	We apologize for the delay.
Прошу прощения за задержку.	I apologize for the delay.
Это бы объяснило задержку.	That would explain the delay.
Нам следует ожидать задержку поезда.	We have to allow for the delay of the train.
Прошу прощения за задержку с ответом.	I'm sorry for the delay in my reply.
Прошу прощения за задержку с ответом.	I'm sorry for the delay in responding.
Прошу прощения за задержку с ответом.	I apologize for the delay in replying.
Прошу прощения за задержку с ответом.	I'm sorry for my late response.
Деньгами не компенсировать жизнь.	Money cannot compensate for life.
Я должен компенсировать убытки.	I must make up for the loss.
Сложно компенсировать потерянное время.	It is difficult to make up for wasted time.
Вы должны компенсировать ему потерянные деньги.	You must compensate him for the money he lost.
Мы торопились, чтобы компенсировать упущенное время.	We were hurrying in order to make up for the wasted time.
Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку.	Since we carry out our audits ex post, a certain delay has to be taken into account.
Развитие, упущенное в раннем детстве, невозможно компенсировать.	Growth lost in early years is never recovered.
Потерянную зарплату, несомненно, можно компенсировать пособием по безработице.	Lost wages, of course, can be offset by benefits.
Многие извлекают пользу и имеют возможность компенсировать потерю проигравшим.	Many gain and are well placed to compensate the losers.
Фольксваген вовсю старается компенсировать убытки и вернуть доверие клиентов.	Volkswagen is trying hard to compensate for losses and regain customer confidence.
Однако ему не стоит игнорировать задержку во времени между американским и германским экономическими циклами.	But he should not ignore the time lags between the American and the German economic cycles.
Еще один подход далее либерализировать отток капитала, чтобы компенсировать приток.	A complementary approach is to liberalize capital outflows further, in order to offset inflows.
Но никакая внешняя помощь не может компенсировать отсутствие мотивации и приверженности.	But no amount of external assistance can compensate for a lack of motivation and commitment.
Но никакая внешняя помощь не может компенсировать тсутствие мотивации и приверженности.	But no amount of external assistance can compensate for a lack of motivation and commitment.
Американское правительство на время частично будет компенсировать растущие сбережения американских потребителей.	America s government will, for a time, partly make up for the increasing savings of US consumers.
В животных белках содержатся незаменимые аминокислоты, которые очень сложно компенсировать растительными.	In animal proteins there are essential amino acids that are very difficult to compensate with vegetables.
Это, безусловно, не может компенсировать отсутствие парламентского контроля, вызванного переносом выборов.	This doesn't make up for the void in parliamentary oversight caused by the delay in elections of course.
Вы не осудили полицию за 40 минутную задержку, вы не высказали негативного мнения в адрес похитителей.	You have not condemned the police for their 40 minute late deployment, you have not condemned the kidnappers.
Этому процессу вероятно придется заплатить за задержку появления единственной европейской политической лояльности (если она когда либо появится).	This process will probably carry the cost of prolonging the emergence of a single European political loyalty (if one ever does emerge).
Положительный нравственный облик строительства нового общества должен был компенсировать бедноту территориального решения.	The positive ethos of building a new society was supposed to compensate for the poverty of the territorial solution.
Сегодня ничего нельзя сделать для того, чтобы компенсировать ошибки управления рисками в прошлом.	There is nothing we can do now to compensate for failures to manage risks in the past.
Чтобы компенсировать эти затраты, они должны будут увеличить страховые взносы, делая себя неконкурентными.	To cover the increased costs, they will have to raise premiums, making themselves uncompetitive.
Кредитные компании обязались полностью компенсировать убытки и предоставить новые кредитные карты для желающих.	The card companies vow to offer full compensation for the losses and reissue new cards upon request.
Задержка этого рейса вызвала последующую задержку нескольких других рейсов, включая рейс Emirates из Дубая и рейса Qantas из Сиднея.	That flight's delay caused the subsequent delay of a few other flights, including an Emirates flight from Dubai and a Qantas flight from Sydney.
Макроэкономическая политика может попытаться компенсировать это посредством дефицитных расходов и очень низких процентных ставок.	Macroeconomic policy can try to compensate through deficit spending and very low interest rates.
Насколько велика вероятность того, что состоятельный корпоративный сектор увеличит капиталовложения, которые могут компенсировать недостачу?	Is it possible that the cash rich corporate sector will more than make up for the slack by increasing investment?
Агрессивные действия ЕЦБ для их снижения приведут к риску недобросовестности страны не будут нести наказания за задержку с проведением реформ.	Were the ECB to take aggressive action to bring them down, moral hazard would result countries would face no punishment for delaying reforms.
Ускоренное повышение ставок могло компенсировать медленный старт, но ЕЦБ снова допустил ошибку, проявив излишнюю осторожность.	A faster pace for rates hikes could have offset the slow start, but the ECB again erred on the side of caution.
Оно ясно дает понять, что Китай готов компенсировать ослабление экспорта за счет стимулирования внутреннего спроса.	They demonstrate clearly that China is prepared to compensate for export weakness by stimulating domestic demand.
Точность подачи и готовность к жестким тренировкам не смогли компенсировать мой рост и посредственную прыгучесть.	An accurate jump shot and the willingness to take punishment never made up for my size and mediocre leaping ability.
Если рынки будут открытыми всем странам должно быть предоставлено право компенсировать американские и европейские субсидии.	If markets are opened up, countries should be given the right to countervail American and European subsidies.
Европейцам действительно необходимо что то, чтобы компенсировать меньшее количество рабочих часов и более продолжительные отпуска.	Europeans certainly need something to compensate for a short working life with many vacations.
Но инвесторы также знают, что другие факторы могут компенсировать преимущества удержания риска в отдельных случаях.	But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases.
Жители Vanke Harbor City требуют у правительства выкупить их квартиры и компенсировать убытки, причиненные взрывом.	Residents from Wanke Harbour City demanded the government buy back their apartments and compensate them for their loss after the explosions.
Он сделал ставку на задержку в действиях, пребывая в надежде, что наиболее уязвимые члены еврозоны усилят свою защиту от греческой заразы.	It opted for delay in the hope that the eurozone s most vulnerable members would reinforce their defenses against Greek contagion.

Display this page in English