Перевод "должны быть направлены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Реформы должны быть направлены на возложение ответственности на учителей. | Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable. |
| Они должны следовать положению солнца, потому что они должны быть направлены прямо на солнце. | They have to track the sun, because they have to be pointing directly at the sun. |
| Они должны быть направлены на установление справедливости и равенства для всех. | It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone. |
| Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов. | EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs. |
| Доступные ограниченные финансовые ресурсы должны быть направлены в области, которые влияют на конкурентоспособность в товарном секторе. | The limited fiscal resources that are available should be targeted on areas that affect competitiveness in the tradable sector. |
| Что касается финансовых услуг, действия правительства должны быть направлены на создание 3 4 региональных ведущих компаний. | Other tourism, too, can expand to take fuller advantage of cultural and sports attractions. In financial services, the government should aim to produce 3 4 regional champions. |
| Что касается спроса, субсидии должны быть направлены на оказание помощи семьям в выборе из всего рынка жилья. | On the demand side, subsidies should focus on helping families choose from the entire housing market. |
| Необходимо провести коренные изменения в самой парадигме усилия должны быть направлены на создание государства Палестины снизу вверх. | A fundamental change of paradigm is needed the effort should shift to building a Palestinian state from the bottom up, for which there are encouraging signs, even in the midst of the failure of the top down process. |
| Немцы правы, когда они утверждают, что жалобы на жесткую экономию должны быть направлены к предыдущим правительствам Греции. | Germans have a point when they argue that complaints about austerity ought to be directed at Greece s previous governments. |
| Таким образом, меры по обеспечению энергетической безопасности должны быть направлены на сторону спроса даже больше, чем сторону поставок. | So measures to deal with energy security must address the demand side even more than the supply side. |
| Наряду с усилиями по привлечению иностранных инвестиций, такие же усилия должны быть направлены на мобилизацию и высвобождение внутреннего капитала. | Yet many poor countries have untapped financial resources. Alongside efforts to attract foreign investment, equal energy should be directed at mobilizing and unleashing domestic capital |
| Отзывы представителей общественности могут быть направлены в Министерство внутренних дел. | Subscribe to the Netizen Report by email |
| Эти облигации должны быть направлены на создание мощного стимула для банковских менеджеров и акционеров выпустить акции, а не проводить преобразования. | These debentures should be designed to create a strong incentive for bank managers and shareholders to issue equity rather than suffer conversion. |
| Это не такой желательный результат, как присоединение Пакистана к тому делу, на которое должны быть направлены общие усилия международного сообщества. | This is not nearly as desirable an outcome as Pakistan joining what should be a common international effort. |
| Бедные страны страдают от многочисленных препятствий для роста, и эффективные реформы должны быть направлены на решение самых серьезных из них. | Poor countries suffer from a multitude of growth constraints, and effective reforms address the most binding among them. |
| должны быть подавлены | should be subdued |
| Поскольку мы еще не знаем, какие новшества будут наиболее важны для декарбонизации экономики, инвестиции должны быть направлены на обширный спектр вариантов. | Because we do not yet know which innovations will be the most important in decarbonizing the economy, investment must be allocated to a wide array of choices. |
| И она должна быть дополнена технологическим прорывом инвестиции должны быть направлены на разработку и распространение инноваций, которые сделают города более пригодными для жизни, эффективными и устойчивыми. | And it must be complemented by a technological disruption, with investments channeled toward developing and distributing innovations that would make cities more livable, efficient, and sustainable. |
| Миллиарды долларов, которые ищут Соединенные Штаты, должны быть направлены на решение настоящих глобальных чрезвычайных проблем, например, на борьбу со СПИДом и голодом. | The billions of dollars that the US seeks should be directed towards true global emergencies, such as the fight against AIDS and hunger. |
| 2. подчеркивает, что мероприятия, которые будут осуществлены в рамках Международного года, должны быть направлены на подготовку Всемирной конференции и реализацию ее целей | 2. Emphasizes that the activities to be implemented within the framework of the International Year should be directed towards the preparation of the World Conference and the realization of its objectives |
| Действия по достижению второй цели должны усилить мягкую силу международных учреждений и должны быть направлены на формирование более последовательной экономической политики, особенно со стороны систематически важных экономических систем. | A second line of action is to strengthen the international institutions soft powers to aim for more consistent economic policies, especially by systemically important economies. |
| Они должны быть побеждены. | They have to be defeated. |
| Они должны быть наказаны. | They should be sentenced. |
| Женщины должны быть покорными | Women should be submissive |
| Женщины должны быть покорными | women should be submissive |
| Мы должны быть едины. | We have to be united. |
| Все должны быть услышаны. | Other voices will be heard now. |
| Все должны быть услышаны . | So that other voices will be heard now . |
| Вы должны быть вежливы. | You must be polite. |
| Мы должны быть готовы. | We have to be prepared. |
| Мы должны быть подготовлены. | We have to be prepared. |
| Мы должны быть готовыми. | We have to be prepared. |
| Мы должны быть осторожны. | We must be cautious. |
| Мы должны быть осторожными. | We must be cautious. |
| Вы должны быть осторожны. | You must be cautious. |
| Они должны быть наказаны. | They must be punished. |
| Мы должны быть осторожны. | We must be careful. |
| Вы должны быть сильным. | You must be strong. |
| Вы должны быть сильной. | You must be strong. |
| Вы должны быть сильными. | You must be strong. |
| Мы должны быть честными. | We need to be honest. |
| Вы должны быть осторожны. | You must be careful. |
| Мы должны быть осторожны. | We have to be careful. |
| Мы должны быть осторожными. | We have to be careful. |
| Преступники должны быть наказаны. | Criminals should be punished. |
