Перевод "доля правды" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

доля - перевод :

Fraction

доля - перевод :

Proportion

доля - перевод :

Stake

доля - перевод :

A share

ключевые слова : Lobe Frontal Share Shares Stake Serum Truth Swear True

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В этом есть доля правды.	There is some truth in that.
В этом есть доля правды.	There is some truth to this.
В этом есть доля правды.	There's some truth to this.
В этом есть доля правды.	There's some truth to it.
Несомненно, в этом есть доля правды.	Undoubtedly, some truth exists here.
В этом представлении есть доля правды.	This view has some truth.
В этом утверждении есть доля правды.	There is a core of truth in this assertion.
В каждой шутке есть доля правды.	Many a true word is spoken in jest.
Какая то доля правды в этом есть.	There is some truth to this.
Какая то доля правды в этом есть.	There's some truth to this.
Какая то доля правды в этом есть.	There's some truth to it.
В этих цинических словах была и доля правды.	In those cynical words there was some truth.
В твоей истории, должно быть, есть доля правды.	There may be some truth in your story.
Может быть, в этом и есть доля правды.	There may be some truth to this.
В том, что он говорит, есть доля правды.	There's something true in what he says.
Есть доля правды в обоих объяснениях регрессу Восточной Европы.	There is some truth in both explanations of Eastern Europe s backsliding.
Тем не менее, в подобных заявлениях есть доля правды.	Poverty may not cause Islamic terrorism, but Islamic terrorists manipulate poverty to their advantage.
Обычно в том, что они говорят, есть доля правды.	Usually there is an element of truth in what they say.
В каждом из данных объяснений, вероятно, есть доля правды.	All these explanations probably contain an element of truth.
Как выясняется, есть доля правды в обеих точках зрения.	As it turns out, there is some truth in both perspectives.
Тем не менее, в подобных заявлениях есть доля правды.	Yet, such statements do contain grains of truth.
В том, что он говорит, есть определенная доля правды.	There is a certain amount of truth in what he's saying.
Кажется, есть доля правды в словах Джона Донна Человек не остров .	There seems to be some truth in John Donne's No man is an island.
В подобной критике есть доля правды, но, в целом, она преувеличена.	This critique has some truth in it, but is overblown.
И, по совести говоря, у каждой из сторон есть своя доля правды.	And, in all fairness, each side has its grains of truth.
Как и во всех карикатурах, в этом европейском представлении есть доля правды.	Like all caricatures, this European view has had some truth to it.
Но это лишь небольшая доля правды, правды, которой среднему незастрахованному вкладчику, подобно среднему туристу в парке аттракционов, неблагоразумно посоветуют поверить.	But it is a small grain, and one on which the average uninsured depositor, like the average tourist in a game park, would be ill advised to rely.
Смеясь, она добавляет Конечно, это просто шутка, однако есть в ней и доля правды.	She laughs before adding It s a running joke, but there's some truth behind it.
В свете текущего спада некоторые комментаторы утверждают, что в его мрачных предсказаниях была доля правды.	In light of the current downturn, some commentators are arguing that his dire prophecy may have held some truth to it.
Чтобы быть уверенным, есть доля правды в обвинениях Южной Кореи, что Япония отрицает, некоторые моменты своего поведения в прошлом.	To be sure, there is some truth to South Korea s accusation that Japan is denying some of its past behavior.
Здравствуй, Министерство правды?	Hello the ministry of truth?
Я требую правды.	I demand the truth.
Я хочу правды.	I want the truth.
Ты боишься правды.	You're afraid of the truth.
Вы боитесь правды.	You're afraid of the truth.
Мы хотим правды.	We want the truth.
Ты боишься правды?	Are you afraid of the truth?
Вы боитесь правды?	Are you afraid of the truth?
Несомненно, в данной характеристике Америки есть некоторая доля правды (и довольно многое является правдой о Буше), но не все так мрачно.	Of course, there is some truth in this characterization of America (and quite a lot in that of Bush), but the picture is not uniformly bleak.
Опять же, в этом аргументе есть доля правды структурные реформы нужны везде. Но не существует проверенного способа измерить темпы их реализации.	Again, there is some truth to this argument structural reforms are needed everywhere. But there is no proven way to measure the pace of their implementation.
Никто не знает правды.	Nobody knows the truth.
Они использовали сыворотку правды.	They used truth serum.
Не говори ему правды.	Do not let him know the truth.
Не говори ему правды.	Don't let him know the truth.
Я просто хочу правды.	I just want the truth.

Display this page in English