Иногда такие убийства не могут свершиться достаточно быстро.	Suddenly, such killings can't go fast enough.
Он мог плыть достаточно быстро, чтобы сдать этот экзамен.	He could swim fast enough to pass the test.
Во первых, Россия не в состоянии модифицировать свою экономику достаточно быстро.	First, Russia is failing to diversify its economy rapidly enough.
Куба развивается очень медленно, не достаточно быстро для некоторых, но она меняется.	Cuba is evolving ever so slowly certainly not fast enough for some but it is changing.
Цветение достаточно прекрасно, чтобы от его созерцания захватило дух, и быстро заканчивается.	The blossoms are beautiful enough to take one's breath away and then quickly disappear.
Достаточно быстро появились похожие продукты Rockwell AIM 65 и Synertek SYM 1.	The software in the AIM 65 was based on that in the MDT.
Сам по себе свободный рынок не будет развивать новые источники энергии достаточно быстро.	On its own, the free market will not develop new sources of energy fast enough.
Важно, чтобы Европа действовала быстро, чтобы гарантировать, что ее банки достаточно капитализированы и защищены.	It is essential that Europe move quickly to ensure that its banks are adequately capitalized and backstopped.
Этот случай достаточно быстро заставил пользователей социальных медиа обсуждать небрежность и высокомерие индийских политиков.	This incident, soon enough, prompted users on social media to discuss negligence and arrogance of Indian politicians.
Блоггер drugoi опубликовал настоящий перевод заголовков и достаточно быстро испытал наплыв человеко ботов в комментариях.	Blogger drugoi posted the real translation of the headlines and soon enough encountered the infamous human bots through comments.
Но, пускай уровень зараженности ВПЧ, возможно, и снижается в некоторых странах, достаточно ли быстро это происходит?	But, while HPV infection rates may be falling in some of these countries, are they falling fast enough?
Совершенно очевидно, что при таких объемах финансирования рассчитывать на радикальное изменение ситуации очень быстро достаточно трудно.	It is absolutely obvious that with the current levels of funding it is rather hard to expect a radical and very fast change of the situation.
) Хотя университет начал быстро восстанавливаться после войны, принципы академических свобод не продлились в нём достаточно долго.	Present day university (since 1945) Although the university began to recover rapidly after 1945, it did not enjoy academic freedom for long.
С точки зрения предложения, городская земля со всей ее физической и социальной инфраструктурой должна расширяться достаточно быстро.	On the supply side, urban land with all its physical and social infrastructure must expand quickly enough.
А кроме того, смогут ли правительства и учреждения достаточно быстро адаптироваться к изменениям или будут ими перегружены?	Similarly, will governments and institutions be able to adapt fast enough to harness change, or will they be overwhelmed by it?
Греческая сага доказывает, что эта система не может контролировать дестабилизирующие дисбалансы достаточно быстро, чтобы отогнать крупные кризисы.	The Greek saga shows that this system cannot control destabilizing imbalances quickly enough to ward off major crises.
Достаточно!	Enough!
Достаточно!	Enough already!
Однако сможет ли будущий исполнительный директор МВФ Доминик Штараусс Кан использовать свои полномочия достаточно быстро, чтобы предотвратить кризис?	But will incoming IMF Managing Director Dominique Strauss Kahn be able to exercise this new power quickly enough to avert a crisis?
И если перемены не наступят достаточно быстро, или не наступят вовсе, может развиться разочарование, и сотрудники потеряют интерес.	And if change doesn't come fast enough, or at all, it can breed disappointment and make employees disengaged.
Свет с частотой выше плазменной частоты проходит, потому что электроны не могут достаточно быстро ответить, чтобы экранировать его.	Light of frequencies above the plasma frequency is transmitted, because the electrons cannot respond fast enough to screen it.
Быстро!	Quickly!
Пчёлы быстро быстро вылетают из улья.	The bees are zooming out of the hive.
Зрелые двусторонние отношения это та среда, в которой даже трудные проблемы могут обсуждаться в плановом порядке и достаточно быстро.	A mature bilateral relationship is one in which even difficult issues can be discussed routinely and promptly.
Можно ли это сделать достаточно быстро, чтобы повысить доверие других региональных игроков в то, что эволюция страны будет предсказуемой?	Could it be done quickly enough to boost other regional players confidence that the country s evolution will be predictable?
Их достаточно.	There is plenty.
Достаточно одного	One Is Enough
Этого достаточно.	That's all it takes.
Этого достаточно.	That will do.
Этого достаточно?	Is this enough?
Этого достаточно.	It's sufficient.
Этого достаточно?	Is it enough?
Этого достаточно?	Is that enough?
Нам достаточно.	We've got enough.
Достаточно холодно.	It is pretty cold.
Думаю, достаточно.	I think that's enough.
Стульев достаточно?	Are there enough chairs?
Соуса достаточно?	Is there enough gravy?
Всё, достаточно.	OK, that's enough.
Достаточно, спасибо!	That's enough, thanks!
Людей достаточно?	Are there enough people?
Ладно, достаточно.	All right, that's enough.
Вы в самом деле можете создавать ДНК чипы у себя в гараже и достаточно быстро расшифровывать генетические программы. Это весело.	You can actually be making DNA chips in your garage and decoding some genetic programs pretty rapidly. It's a lot of fun.
Для того чтобы обогнать конкурента в сегодняшнем быстро меняющемся мире, достаточно иметь одно технологическое преимущество или провести грандиозную рекламную кампанию.	In today s fast paced world, it takes only a single technological improvement, price advantage, or great viral advertising campaign for a competitor to leap ahead.
Третий аргумент пессимистов это то, что развивающиеся экономики не проводят достаточно быстро структурные реформы, необходимые для поддержки долгосрочного экономического роста.	The pessimists third argument is that emerging economies are not implementing fast enough the structural reforms needed to support long term growth.

Display this page in English