Translation of "swiftly" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Swiftly - translation :

Keywords : оперативно промедления стремительно побыстрее воле

Examples (External sources, not reviewed)

Yet Russia reacted swiftly and harshly.	Однако Россия отреагировала быстро и жестко.
Technology travels fast and is swiftly adopted.	Технологические новшества nbsp быстро распространяются и внедряются в производство.
The boy glanced swiftly at his father.	Мальчик быстро оглянулся на отца.
His fingers ran swiftly over the keys.	Его пальцы быстро двигались над клавиатурой.
The video was swiftly covered by RFE RL	Видео было оперативно освещено RFE RL
Once these atrocities were discovered, the government dealt with them swiftly.	После того, как эти злодеяния были обнаружены, правительство быстро с ними справилось.
Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.	Те, кого сочтут не имеющими права на помощь, будут быстро депортированы.
Financial markets would undoubtedly react swiftly, reviving the fears of last summer.	Финансовые рынки, несомненно, быстро отреагируют, возродив опасения прошлого лета.
They switch really fast, very swiftly. They pay a very small cost.	Они делают это очень быстро, очень ловко.
He says he hopes the attackers will be swiftly brought to justice.	По его словам, он надеется, что нападавшие будут оперативно привлечены к ответственности .
Many Muslim women swiftly followed, tweeting their faith in Islam and feminism.	Многие мусульманские женщины стремительно последовали её примеру и начали писать в Twitter о том, что они мусульманки и феминистки одновременно.
The Federal health minister, Sussan Ley, swiftly rejected the Greens' calls for change .	Министр здравоохранения Сьюзан Лей без промедления отклонила призывы Зеленых к переменам.
And his heels clattered swiftly down the stairs, making a noise like a rattle.	И он, как трещотка, загремел каблуками, сбегая с лестницы.
Arguments such as those are swiftly debunked when victims tell of their own experiences.	Разоблачение таких идей приходит, когда жертвы рассказывают свои истории.
They must preserve their legal and operational ability to act swiftly and decisively when necessary.	Они должны сохранить свои правовые и оперативные возможности действовать быстро и решительно при необходимости.
Abbot swiftly took the opportunity to claim the event as yet another triumph for women.	Воспользовавшись случаем, он сразу же заявил, что мероприятие символизирует очередную победу женщин.
To start with, the private sector is doing well. Technology travels fast and is swiftly adopted.	Начнем с того, что у частного сектора дела идут хорошо.
There are undoubtedly natural barriers, such as language and national mentalities, which cannot be overcome swiftly.	Несомненно, существуют естественные барьеры, такие как язык и национальный менталитет, которые нельзя преодолеть за короткий промежуток времени.
She swiftly let down her veil and with quickened steps almost ran out of the room.	Она быстрым движением опустила вуаль и, прибавив шагу, почти выбежала из комнаты.
This left an ideological vacuum, swiftly filled in the 1980 s by greed, cynicism, and corruption.	Это создало идеологический вакуум, быстро заполненный в 1980 х годах жадностью, цинизмом и коррупцией.
In 1728, he was brought to England, and swiftly became a figurehead of the political opposition.	В 1728 году он приехал в Англию, и быстро стал значимой фигурой для политической оппозиции.
And after leaving office, both men swiftly put their reputations in the service of their bank accounts.	И после отставки, и тот и другой, быстро положили свою репутацию на службу своих банковских счетов.
The Israelis swiftly spread out behind the Egyptians, overrunning anti aircraft batteries and blocking supply and reinforcement routes.	Израильтяне быстро рассредоточились позади египтян, уничтожая батареи зенитных ракет, и блокируя маршруты для снабжения и подкрепления.
The lesson is that the West will coexist with tyranny, provided that it is swiftly and efficiently repressive.	Урок заключается в том, что запад будет сосуществовать с тиранией при условии, что она поспешно и эффективно проводит репрессии.
Roh's populist and nationalist stance will be swiftly and sorely tested by reality when he assumes power in February.	Предвыборная позиция Ро, отличавшаяся популистскими и националистскими настроениями, очень скоро будет подвергнута суровой проверке на деле, после того как он в феврале приступит к исполнению президентских обязанностей.
The Maldives' Supreme Court has acted swiftly to overturn an island court's decision to execute a woman for adultery.	Верховный суд Мальдивской Республики действовал быстро, чтобы отменить решение островного суда об исполнении наказания в отношении обвиненной в прелюбодеянии женщины.
A NPC delegate swiftly brushed the questions aside, however Does any foreign journalist want to question our legislature's work?	Делегаты ВСНП без промедления проигнорировали вопросы , заявив Кто нибудь из иностранных журналистов желает задать вопросы по теме работы законодательного органа?
Indeed, it seems unlikely that governments in China and similar emerging markets can compensate swiftly enough to boost domestic consumption.	В самом деле, маловероятным представляется тот факт, что правительства Китая и других подобных развивающихся стран могут принять довольно скорые меры по увеличению внутреннего потребления.
But when it came to national government, ideological socialists were swiftly shunted aside to make way for more pragmatic operators.	Но когда это было представлено национальному правительству, идеологические социалисты быстро отошли в сторону, чтобы дать дорогу более прагматичным деятелям.
Three years of struggle and demand for self regulation over state sanctioned blocks have swiftly been brought to a halt.	Три года борьбы за саморегулирование против государственных блокировок были быстро остановлены.
But the EU reacted swiftly and forcefully, with a support program for Greece and a financial guarantee plan for the entire eurozone.	Но Евросоюз отреагировал быстро и убедительно, предлагая Греции программу по поддержке и выдвигая план финансовой гарантии для всей еврозоны.
If the West America and Europe act swiftly, decisively, and with a joint strategy, there remains a chance to stabilize the situation.	Если Запад Америка и Европа будут действовать быстро, решительно и в рамках общей стратегии, остаётся шанс на стабилизацию ситуации.
The reaction to this malaise came swiftly, and it had a name well, two names Ronald Reagan and, above all, Margaret Thatcher.	Реакция на это недомогание пришла быстро и связана с именем нет, скорее с двумя именами Рональдом Рейганом и, прежде всего, Маргарет Тетчер.
The G 20 has shown leadership in providing the political and financial backing for these changes, and the IMF has responded swiftly.	G 20 показала лидерство в предоставлении политической и финансовой поддержки этим изменениям, и МВФ ответил быстро.
The need for institutions that can respond swiftly and effectively, as domestic government does in well governed states, is greater than ever.	Сейчас, мы больше, чем когда либо ощущаем потребность в учреждениях, которые могут реагировать быстро и эффективно, как делает внутреннее правительство в хорошо управляемых государствах.
On the stairs he met a couple a lady running up swiftly in her high heeled shoes, and the Assistant Public Prosecutor.	На лестнице же ему встретилась пара дама, быстро бежавшая на каблучках, и легкий товарищ прокурора.
Most people, and murderers in particular, fear death, especially when it follows swiftly and with considerable certainty following the commission of a murder.	Большинство людей, и особенно убийцы, боятся смерти, особенно когда она наступает быстро и ее вероятность высока в случае совершения убийства.
First, while the US had to wait for its new president to take office, China s government was able to intervene swiftly with a rescue package.	Во первых, в то время как США пришлось ждать, пока новый президент вступит в должность, правительство Китая смогло быстро реализовать программу по спасению экономики.
A repentant Chávez sought pardon for his errors, promised generous treatment for the rebels and moved swiftly to negotiate a solution for the oil industry.	Раскаявшийся Чавез попросил прощения за свои ошибки, пообещал проявить великодушие к мятежникам и сразу же взялся за решение проблем нефтяной промышленности.
The war should be fought swiftly to avoid economic losses No long war ever profited any country 100 victories in 100 battles is simply ridiculous.	Войну следует вести быстро во избежание экономических потерь Ни одна долгая война не принесла прибыли стране 100 побед в 100 сражениях это просто смешно.
Hence the tide of change is swiftly pushing the barriers of dictatorships and freedom as we used to know all over the world, particularly in Africa.	Соответственно, волна изменений быстро сметает барьеры в виде диктаторских режимов, оставляя свободу во в всем мире, особенно в Африке.
When the euro area manages to agree swiftly on a coordinated position, this can be instrumental to finding agreement in the EU as a whole and internationally.	Согласование общих позиций перед совещанием повысило роль Европы.
When the euro area manages to agree swiftly on a coordinated position, this can be instrumental to finding agreement in the EU as a whole and internationally.	Когда еврозона в состоянии поспешно договориться по рассматриваемым вопросам, это может служить инструментом во взаимном согласии по вопросам в Европейском союзе в общем и целом, а также в международном масштабе.
While Annan has been trying his diplomatic best to resolve Syria s crisis, upheavals in Senegal, Mali, Malawi, and Guinea Bissau have been swiftly addressed by other regional powers.	В то время как Аннан пытается урегулировать кризис в Сирии, прилагая все свои дипломатические навыки, потрясения в Сенегале, Мали, Малави и Гвинее Бисау были быстро урегулированы другими региональными державами.
In January 2001 the then new Premier Ivica Racan faced a sharp choice swiftly purge state bureaucracies of Tudjman's partisans or yield to the obstructive ploys of HDZ loyalists.	В январе 2001 года тогда еще новый премьер Ивица Рачан оказался перед необходимостью выбора либо быстро очистить государственные структуры от сторонников Туджмана, либо уступить обструкционным действиям приверженцев ХДС.

Показать эту страницу на русском языке