Перевод "достигнутые" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Climate Condescending Glories

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако достигнутые ими результаты не производят никакого впечатления.
Yet the results are anemic.
В странах Юго Восточной Европы достигнутые результаты были скромнее.
Trends in the South East European countries have been less favourable.
По настоящему выразительные сооружения не только отражают достигнутые человеком знания,
Expressive spaces are not spaces that simply confirm what we already know.
Но мы знаем, что в странах, проводивших программы МВФ, достигнутые результаты были положительными.
School enrollment rates rose by 1 per year, and more quickly for girls than for boys, narrowing the gender gap.
Ближний Восток высасывал из Америки ресурсы и энергию, но достигнутые результаты отчаянно скудны.
The Middle East sucked America s resources and energies, but the results are desperately meager.
Но мы знаем, что в странах, проводивших программы МВФ, достигнутые результаты были положительными.
In countries with IMF programs, we know there have been positive outcomes.
Десенсибилизируя детей к неуместным сексуальным прикосновениям, такие обыски уничтожают эти с трудом достигнутые успехи.
By desensitizing children to sexually inappropriate touching, the pat downs are destroying those hard won gains.
Мариам Арафат переживает. Халед Саид не может здесь присутствовать и видеть достигнутые им изменения.
Finally Mariam Arafat is sad because Khaled Said is not here to witness the change he made, and Mai Shams El Din tweeted that Said died for all of us to live now.
Тем не менее, Украина продолжает пробираться в европейском направлении, сохраняя важные частичные успехи, достигнутые в 2004 году.
Nonetheless, Ukraine continued to stumble in a European direction, preserving important parts of the gains made in 2004.
6. приветствует результаты, достигнутые на совещании консультативной группы стран доноров, проведенном в Токио 16 мая 2001 года
6. Welcomes the results achieved at the consultative group meeting of donor countries, held in Tokyo on 16 May 2001
Хуже того, стоит Москве попытаться настоять на своих требованиях, Лукашенко начинает без малейших угрызений совести отменять достигнутые ранее договорённости.
Worse, whenever Moscow persists in its demands, Lukashenko abrogates agreements without a twinge of conscience.
Вместо этого страны НАТО бомбили Сербию в целях, которые многие наблюдатели расценили как правильные, но достигнутые не правовым путем.
Instead, NATO countries bombed Serbia in an effort that many observers regarded as legitimate but not legal.
Достигнутые нами на данный момент договорённости являются как бы указательными столбами, указывающими степень продвижения по дороге взаимного экономического процветания.
The agreements we have achieved thus far are like signposts showing progress along the road to mutual economic prosperity.
Необходимы законы, гарантирующие справедливое распределение иракских доходов от нефти, и все фракции должны быть уверенны, что достигнутые соглашения будут реализованы.
Laws guaranteeing a fair division of Iraqi oil profits must be drafted, and all factions must have confidence that what is agreed will be enforced.
Единая Россия , напротив, делала акцент на успехи, достигнутые за время правления президента Путина заметный рост экономики и некоторое повышение уровня жизни.
United Russia, on the other hand, based its campaign on the progress made during President Putin's tenure notable economic growth and slight improvement in people's living standards.
приветствуя достигнутые на основе консенсуса успешные итоги пленарного заседания Кимберлийского процесса, проведенного Европейской комиссией в Брюсселе 5 8 ноября 2007 года,
Welcoming the successful consensual outcomes of the plenary meeting of the Kimberley Process hosted by the European Commission in Brussels from 5 to 8 November 2007,
Разумеется, даже перед лицом этого несчастья мы не должны переставать надеяться на договоренности, достигнутые дипломатическим путем, однако реальные шансы с каждым днем уменьшаются.
Of course, even in the face of this misery, we should not lose hope in agreements reached by diplomatic means but, realistically, the chances are dwindling every day.
9. Обязательства, закрепленные в Пакте, как и все договоренности, достигнутые в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд, подлежат проверке Организацией Объединенных Наций и ОАГ.
9. The undertakings enshrined in the Pact, like all agreements arrived at under the Governors Island Agreement, are subject to verification by the United Nations and by OAS.
Поможет ли это обратить вспять значительные успехи, уже достигнутые силами IS на севере Ирака, и восстановить территориальную целостность иракского государства, это уже другой вопрос.
Whether it will contribute to reversing the major gains already made by IS forces in northern Iraq, and to re establishing the territorial integrity of the Iraqi state, is a different question.
Между 1992 и 1999 годами ежегодный рост экономики в среднем составлял 3.6 , что далеко опережает среднегодовые темпы роста в 2.9 , достигнутые в 1980 1992 годах.
Economic growth averaged 3.6 per year between 1992 1999, far above the 2.9 per year growth between1980 92.
Кроме того, профиль связан с онлайн функцией Autolog, которая, помимо всего прочего, сравнивает достигнутые вами результаты с результатами других игроков, и обеспечивает связь с общественностью.
Again, the profile is interconnected with an on line Autolog function, which, among other things, compares the results you have reached with those of other players, and ensures community functions.
Достигнутые нами успехи по делу Мирны Мак значительны, однако добиться их оказалось очень сложно был убит полицейский следователь, судьи подвергались угрозам, свидетели вынуждены были покинуть страну.
Our successes in the matter of Myrna Mack are notable, but achieving them has proved difficult the police investigator was assassinated judges have been threatened and witnesses have fled into exile.
Студенты, вышедшие недавно на улицы Парижа, не хотят стать такими, как китайцы и индийцы они отвергают логику глобализации и отказываются уступать с трудом достигнутые социальные гарантии.
The student demonstrators in the streets of Paris recently don t want to become like Chinese and Indians they reject the logic of globalization and refuse to surrender hard won social guarantees.
Совет Безопасности ООН должен обеспечить создание международного механизма, в котором крупные силы отступают, поднимают парализующие экономические санкции и соблюдают политические договоренности, достигнутые собственными правительствами и фракциями региона.
The UN Security Council should provide an international framework in which the major powers pull back, lift crippling economic sanctions, and abide by political agreements reached by the region s own governments and factions. nbsp
сознавая, что, невзирая на достигнутые в недавнем прошлом позитивные сдвиги, ситуация в Либерии остается неустойчивой и по прежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности в субрегионе,
Realizing that, in spite of the positive gains of the recent past, the situation in Liberia remains fragile and still constitutes a threat to international peace and security in the subregion,
с удовлетворением признавая успехи, достигнутые странами центральноамериканского региона в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод, а также обязательство государств и далее гарантировать их эффективное осуществление,
Recognizing with satisfaction the progress made by the Central American region in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and the obligation of States to continue guaranteeing their effective enjoyment,
Ни переговоры по формуле земля за мир , ни прорывы , такие как соглашения, достигнутые в Осло, не могут ослабить конфликт, поскольку арабы, понятное дело, интерпретируют уступки Израиля как проявления слабости.
The negotiating formula of land for peace and breakthroughs like the Oslo accords failed to dampen the conflict because the Arabs understandably interpret Israeli concessions as signs of weakness. Unfortunately, the Israelis can show the Arabs that they cannot destroy Israel only by enduring the violent war of attrition that the Arabs are pursuing.
Но мировой финансовый кризис грозит повернуть вспять данный прогресс, снизив объёмы инвестиций, экспорта и помощи как раз в то время, когда данные показатели должны увеличиваться, чтобы закрепить достигнутые успехи.
But the global financial crisis threatens to undo this progress by reducing investment, exports and aid just as they should be expanding to build on these successes.
Соглашения, достигнутые на последних встречах большой двадцатки , являются темой для одной из таких историй, так как они наводят на мысль о возникновении новой эры международного сотрудничества и экономического профессионализма.
The agreements reached at recent G 20 meetings stand as one of these stories, for they suggest a new era of international cooperation and economic professionalism a narrative that has probably been exaggerated in the psychology of recovery.
Ни переговоры по формуле земля за мир , ни прорывы , такие как соглашения, достигнутые в Осло, не могут ослабить конфликт, поскольку арабы, понятное дело, интерпретируют уступки Израиля как проявления слабости.
The negotiating formula of land for peace and breakthroughs like the Oslo accords failed to dampen the conflict because the Arabs understandably interpret Israeli concessions as signs of weakness.
с удовлетворением отмечая успехи, достигнутые в регионе в поисках мирного разрешения существующих территориальных и пограничных споров в соответствии с принципами международного публичного права и положениями Устава Организации Объединенных Наций,
Noting with satisfaction the progress made in the region in the search for peaceful solutions to existing territorial and border disputes, in accordance with the principles of public international law and the provisions of the Charter of the United Nations,
Поразительные успехи, достигнутые Китаем в результате либерализации торговли, сделали за последние три десятилетия гораздо больше для того, чтобы убедить другие развивающиеся страны в преимуществах торговли, чем все наставления стран ОЭСР.
During the last three decades, the amazing success of China s trade liberalization has done much more to convince other developing countries of the gains from trade than all the OECD countries exhortations.
Какие бы трудности не стояли перед финансовой системой, настоящим доказательством влияния глобализации как положительной силы являются обширные улучшения в области производства и технологий и социальный прогресс, достигнутые за прошедшие годы.
Whatever the problems in the financial system, the massive improvements over the years in technology, productivity, and social progress the real fundamentals are a genuine testament to the power of globalization as a force for good.
признавая, что пагубные последствия ВИЧ СПИДа и других эндемических заболеваний сводят на нет результаты, достигнутые за десятилетия социально экономического развития, подрывают продовольственную безопасность и ведут к повышению уязвимости населения Мозамбика,
Recognizing that the devastating impact of HIV AIDS and other endemic diseases is undoing decades of economic and social development and contributing to food insecurity and the increased vulnerability of the population in Mozambique,
45. высоко оценивает успехи, достигнутые Международной спутниковой системой поиска и спасания за 20 лет служения мировому сообществу в использовании космической техники для оказания помощи терпящим бедствие летчикам и морякам во всем мире
45. Commends the International Satellite System for Search and Rescue on its achievements during its twenty years of service to the global community in using space technology to assist aviators and mariners in distress around the globe
На Корейском Полуострове должны быть выполнены все соглашения, достигнутые во время переговоров между шестью сторонами, а Иран должен соблюдать резолюции Совета Безопасности и сотрудничать в полном объеме с Международным Агентством по атомной энергии.
On the Korean Peninsula, all the agreements of the six party talks must be implemented, and Iran must comply with Security Council resolutions and cooperate fully with the International Atomic Energy Agency.
Всемирный фонд был создан в 2002 г., чтобы помочь миру в борьбе с этими смертельными заболеваниями достигнутые им результаты впечатляют и делают его, возможно, самым успешным нововведением в области иностранной экономической помощи за последнее десятилетие.
The Global Fund was created in 2002 to help the world battle those three killer diseases, and its accomplishments have been spectacular, making it arguably the most successful innovation in foreign assistance of the past decade.
Политические успехи, достигнутые в годы Барака Обамы, скорее всего, будут аннулированы, так как Трамп обещал отменить соглашение с Кубой и пересмотреть договоры о свободной торговле, что наверняка повлияет на Колумбию, Мексику, Чили и Панаму, помимо прочих.
The political gains made during the Obama years will likely be reversed, as Trump has promised to repeal the accord with Cuba and renegotiate free trade treaties which would surely affect Colombia, Mexico, Chile and Panama, among others.
Венесуэла также находится во внимании правительства Трампа, не говоря о том, что может ожидать Иран и Северную Корею импульсивный Трамп способен запустить ядерную атаку или отменить все соглашения, с таким трудом достигнутые во время переговоров по ядерным программам.
Trump would also have his eyes on Venezuela, not to mention what he has in store for Iran and North Korea, who find themselves faced with an impulsive Trump capable of launching a nuclear attack or repealing the agreements painstakingly arrived at during the nuclear talks.