Перевод "достижения этих целей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
достижения - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Условия, используемые для достижения этих целей различными лабораториями, наверное, будут отличаться. | The exact conditions used to achieve these goals would probably vary between laboratories. |
| Дипломатия, а не сила оружия это лучший способ достижения этих целей. | Diplomacy, not force of arms, is the best way to pursue these objectives. |
| Планы достижения этих целей разрабатываются, и сейчас их необходимо воплощать в жизнь. | Plans to achieve these goals are being developed they must now be implemented. |
| Для достижения этих целей были разработаны инструменты и была обеспечена продовольственная безопасность. | Instruments to achieve those objectives were developed, and food security was achieved. |
| Мы можем спорить о том, какой способ достижения этих целей лучше. Но мы не можем недооценивать важность самих целей. | We can argue about how to best achieve these goals, but we can't be complacent about the goals themselves. |
| Однако более сложной задачей является определение инклюзивного и устойчивого пути достижения этих целей роста. | The bigger challenge, though, is hitting those growth targets in a sustainable and inclusive way. |
| Избавление Индонезии от полезных лесных пожаров будет иметь решающее значение для достижения этих целей. | Putting out Indonesia s forest fires for good will be crucial to meeting these targets. |
| Важно то, что богатые страны выказывают желание работать с беднейшими странами для достижения этих целей. | Importantly, rich countries are committed to working with the poorest countries to meet these objectives. |
| Необходимо также смотреть на силудля достижения целей. | One must also think in terms of powerto accomplish goals. |
| Вопрос относительно того, есть ли у Хатоямы и его коллег средства для достижения этих целей, остается открытым. | Whether Hatoyama and his colleagues have the wherewithal to achieve these aims remains an open question. |
| В четвертых, страны, имеющие ядерное оружие, часто распространяют описания того, что они делают для достижения этих целей. | Fourth, the nuclear weapon states often circulate descriptions of what they are doing to pursue these goals. |
| Я слишком много работаю ради достижения своих целей. | I work too much in order to achieve my goals. |
| Едва ли будет обсуждаться, если вообще будет обсуждаться то, важны ли средства снижения выбросов для достижения этих целей. | Little or no consideration will be given to whether the means of cutting emissions are sufficient to achieve the goals. |
| Как можно достигнуть этих похвальных целей? | How might these laudable objectives be achieved? |
| Это оставляет только две альтернативы для достижения целей ДНЯО. | This leaves only two options to buttress the NPT s objectives. |
| Для достижения этих целей необходимо, чтобы чиновники фокусировались на содействии экономике, а не наоборот, как это слишком часто бывает. | Achieving all of this requires that the bureaucracy focus on serving the economy, rather than as has too often been the case vice versa. |
| Главное приспособить для этих целей существующую инфраструктуру. | The key is to harness existing infrastructure. |
| Достижение этих целей требует выполнения нескольких условий. | Achieving these goals requires fulfilling several conditions. |
| Но достигают они этих целей разными путями. | But how these ends are achieved differs. |
| Для достижения этих целей странам Большой Восьмерки следует установить четкие временные рамки для действий и прозрачные договоренности относительно их финансирования. | To achieve these goals, the G 8 should set clear timetables for action, and transparent agreements on how to fund it. The smartest move would be to agree that each country tax its CO2 emissions in order to reduce climate change, and then devote a fixed amount of the proceeds to global problem solving. |
| Для достижения этих целей, задача поддержания мира должна превалировать над задачей развития, если они вступают в конфликт друг с другом. | To meet these goals, the objective of peace should prevail over that of development if the two come into conflict. Often, optimal economic policies and best practices are not attainable or even desirable. |
| Самое важное они должны договориться об установлении индикативных сроков от пяти до 15 лет для достижения всех этих основных целей. | Most important, they should agree on indicative target dates from five to 15 years for achieving all of these initial objectives. |
| Для достижения этих целей, задача поддержания мира должна превалировать над задачей развития, если они вступают в конфликт друг с другом. | To meet these goals, the objective of peace should prevail over that of development if the two come into conflict. |
| Для достижения этих целей странам Большой Восьмерки следует установить четкие временные рамки для действий и прозрачные договоренности относительно их финансирования. | To achieve these goals, the G 8 should set clear timetables for action, and transparent agreements on how to fund it. |
| Реальность такова, что для достижения всех целей попросту недостаточно ресурсов. | The reality is that there are simply not enough resources to do everything. |
| Группы, которые должны были работать вместе для достижения этих целей, было легко идентифицировать, и они могли отвечать за сотрудничество и прогресс. | The groups that needed to work together to attain them were easy to identify, and they could be held accountable for cooperation and progress. |
| После реорганизации в 1935 г. выставка Наши достижения легла в основу новой экспозиции Политехнического музея, подвергшегося для этих целей коренной реорганизации. | After the reorganization in 1935 the exhibition Our Achievements became the basis of a new exhibition in the museum that underwent radical reorganization for this purpose. |
| Город Сан Диего потрясающее место для этих целей. | San Diego is an extraordinary place for this. |
| уже создал коалициию для этих целей, международную коалицию. | has already set up a coalition to do this, an international coalition. |
| итак , как президент заверяет нас, мы на пути достижения наших целей. | So, as the president now reassures us, we are on track to achieve our goals. |
| настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать усилия для достижения целей Десятилетия, | Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade, |
| Надеюсь, они не станут прибегать к насилию ради достижения своих целей. | I hope they don't resort to violence to accomplish their goals. |
| Так был ли самопереворот Мурси необходимым для достижения открыто демократических целей революции? | So, was Morsi s auto coup necessary to realize the revolution s avowedly democratic goals? |
| Под властью коммунистических режимов идеологии превратились исключительно в средство достижения поставленных целей. | Under the communist regimes, ideologies became totally instrumental. |
| Для достижения ее амбициозных целей потребуются повышающие эффективность инвестиции, особенно в инфраструктуру. | Fulfilling these ambitions will require efficiency boosting investments, particularly in infrastructure. |
| настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать все усилия для достижения целей Десятилетия, | Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade, |
| Вместе с тем многое еще предстоит сделать для достижения целей международного сообщества. | Yet much remains to be done if the objectives of the international community are to be achieved. |
| Мы располагаем средствами для принятия конкретных мер ради достижения наших общих целей. | We have the means to take constructive action to achieve our common goals. |
| Установкой этих людей является достижение целей безотносительно легальных правил. | The mind set of these people is geared to achieving their objectives without regard to legal niceties. |
| Производство и поставки оружия для этих целей вполне законны. | Arms production and transfers for that purpose are licit. |
| Однако для достижения этих целей необходимо сотрудничество правительства в Хартуме, в котором любая из предложенных мер только усилит напряжение или же окажется бесполезной. | But realizing these aims requires cooperation from the government in Khartoum, whereas each of the proposed measures would only heighten tensions or prove useless. |
| С 1953 года Китай следует своим макро целям в контексте пятилетних планов, с четко определенными целями и политическими инициативами, предназначенными для достижения этих целей. | Since 1953, China has framed its macro objectives in the context of five year plans, with clearly defined targets and policy initiatives designed to hit those targets. |
| Это все равно, что держать в заложниках невинных людей для достижения политических целей. | This is like holding an innocent person hostage to achieve political means. |
| Не нужно обманывать себя, что этих целей нельзя добиваться одновременно. | We need not assume that these goals cannot be pursued simultaneously. |
| с) поощрении сотрудничества между Государствами участниками в достижении этих целей. | (c) To promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives. |
Похожие Запросы : достижения целей - достижения целей - достижения целей - достижения целей - достижения целей - достижения целей - достижения целей - достижения целей - достижения целей - достижения целей - достижения целей - достижения целей - для этих целей - для этих целей