Перевод "достижения целей" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

достижения - перевод :

достижения целей - перевод :

ключевые слова : Achievements Achievement Accomplishments Advancements Lifetime Targets Purposes Goals Achieve Purpose

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Необходимо также смотреть на силудля достижения целей.	One must also think in terms of powerto accomplish goals.
Я слишком много работаю ради достижения своих целей.	I work too much in order to achieve my goals.
Это оставляет только две альтернативы для достижения целей ДНЯО.	This leaves only two options to buttress the NPT s objectives.
Реальность такова, что для достижения всех целей попросту недостаточно ресурсов.	The reality is that there are simply not enough resources to do everything.
Условия, используемые для достижения этих целей различными лабораториями, наверное, будут отличаться.	The exact conditions used to achieve these goals would probably vary between laboratories.
Дипломатия, а не сила оружия это лучший способ достижения этих целей.	Diplomacy, not force of arms, is the best way to pursue these objectives.
итак , как президент заверяет нас, мы на пути достижения наших целей.	So, as the president now reassures us, we are on track to achieve our goals.
настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать усилия для достижения целей Десятилетия,	Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,
Надеюсь, они не станут прибегать к насилию ради достижения своих целей.	I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
Так был ли самопереворот Мурси необходимым для достижения открыто демократических целей революции?	So, was Morsi s auto coup necessary to realize the revolution s avowedly democratic goals?
Под властью коммунистических режимов идеологии превратились исключительно в средство достижения поставленных целей.	Under the communist regimes, ideologies became totally instrumental.
Для достижения ее амбициозных целей потребуются повышающие эффективность инвестиции, особенно в инфраструктуру.	Fulfilling these ambitions will require efficiency boosting investments, particularly in infrastructure.
Планы достижения этих целей разрабатываются, и сейчас их необходимо воплощать в жизнь.	Plans to achieve these goals are being developed they must now be implemented.
настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать все усилия для достижения целей Десятилетия,	Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,
Для достижения этих целей были разработаны инструменты и была обеспечена продовольственная безопасность.	Instruments to achieve those objectives were developed, and food security was achieved.
Вместе с тем многое еще предстоит сделать для достижения целей международного сообщества.	Yet much remains to be done if the objectives of the international community are to be achieved.
Мы располагаем средствами для принятия конкретных мер ради достижения наших общих целей.	We have the means to take constructive action to achieve our common goals.
Мы можем спорить о том, какой способ достижения этих целей лучше. Но мы не можем недооценивать важность самих целей.	We can argue about how to best achieve these goals, but we can't be complacent about the goals themselves.
Это все равно, что держать в заложниках невинных людей для достижения политических целей.	This is like holding an innocent person hostage to achieve political means.
Рынки, нормативно правовые базы и инвестиции в государственный сектор это средства достижения общих целей.	Markets, regulatory frameworks, and public sector investments are means to attain shared goals.
Для достижения таких целей Китай принял ряд эффективных установок и мер, добившись значительных успехов.	To achieve such objectives, China has adopted a series of effective policies and measures, achieving remarkable progress.
Более того, стимулирование экономического роста требует достижения правильных целей, а не осуществления всего одновременно.	Moreover, generating economic growth requires hitting the right targets, not doing everything at once.
Однако более сложной задачей является определение инклюзивного и устойчивого пути достижения этих целей роста.	The bigger challenge, though, is hitting those growth targets in a sustainable and inclusive way.
Избавление Индонезии от полезных лесных пожаров будет иметь решающее значение для достижения этих целей.	Putting out Indonesia s forest fires for good will be crucial to meeting these targets.
19.7 Критерии оценки достижения результатов используются в качестве инструмента для определения, когда это возможно, степени достижения целей и или реализации ожидаемых достижений.	19.7 Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and or expected accomplishments have been achieved.
19.11 Критерии оценки достижения результатов используются в качестве инструмента для определения, когда это возможно, степени достижения целей и или реализации ожидаемых достижений.	19.11 Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and or expected accomplishments have been achieved.
19.17 Критерии оценки достижения результатов используются в качестве инструмента для определения, когда это возможно, степени достижения целей и или реализации ожидаемых достижений.	19.17 Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and or expected accomplishments have been achieved.
Мониторинг денежных (и кредитных) целей также будет важен для достижения цели поддержания низкого уровня инфляции.	Monitoring of monetary (and credit) targets would still be important in achieving the inflation objective.
Важно то, что богатые страны выказывают желание работать с беднейшими странами для достижения этих целей.	Importantly, rich countries are committed to working with the poorest countries to meet these objectives.
Тем менее оправдан терроризм ввиду того, что в настоящее время существуют политические способы достижения целей.	Terrorism is even less justified given that political avenues exist nowadays for pursuing political aims.
3. отмечает недавний прогресс в деле достижения трех целей, поставленных в Конвенции о биологическом разнообразии	3. Notes the recent progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity
учитывая необходимость скоординированного и эффективного использования имеющихся ресурсов в интересах достижения общих целей обеих организаций,	Mindful of the need for coordinated and effective utilization of available resources in pursuing the common objectives of the two organizations,
отмечая, что на пути достижения целей всех трех компонентов устойчивого развития по прежнему сохраняются проблемы,	Noting that challenges remain in achieving the goals of the three pillars of sustainable development,
Самый лучший способ достижения обеих данных целей заключается в увеличении экспорта посредством повышения конкурентоспособности США.	The most important way to achieve both objectives is to increase exports by strengthening US competitiveness.
И даже после революции коррумпированные партии постоянно пытаются использовать женщин для достижения своих политических целей.	Even after revolution, women are consistently used for political grounds by crony political parties.
Таким образом, мы знаем, что нужно делать, также у нас есть инструменты для достижения наших целей.	So we know what we need to do, and we have tools available to achieve our goals.
Для достижения новых целей, мы должны найти новые созидательные решения для мировых проблем в области здравоохранения.	To achieve the new targets, we must find creative new ways to address the world s biggest health challenges.
3. Конференция Участников согласовывает механизмы для достижения целей, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, включая следующее	3. The Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for achieving the objectives mentioned in paragraph 1 of this article, including
22. считает, что для достижения целей третьего Десятилетия всем частям Программы действий следует уделять одинаковое внимание	22. Considers that, in order to attain the objectives of the Third Decade, all parts of the Programme of Action should be given equal attention
hummmingbird Протестующих информируют в недостаточной степени, а заинтересованные лица манипулируют ими для достижения собственных корыстных целей.	hummmingbird Protestors are not well informed and being exploited by interested parties towards achieving their own selfish goals.
Показатели достижения результатов это элементы, используемые в качестве инструментов для определения, там где это представляется возможным, степени достижения поставленных целей и или обеспечения ожидаемых достижений.	Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and or have been achieved.
Наш новый отчет под названием Инвестиции в развитие Практический план достижения целей развития тысячелетия (можно загрузить на сайте www.unmillenniumproject.org ) показывает, каким образом можно достичь таких целей.	Our new report, entitled Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (available for download at www.unmillenniumproject.org ), shows that these goals can be achieved.
Действительно, термин новаторские механизмы финансирования создает впечатление, что существуют легкие способы достижения Целей развития в новом тысячелетии .	Indeed, the term innovative financing mechanism conjures the idea that there is an easy way to meet the MDG s.
Вопрос относительно того, есть ли у Хатоямы и его коллег средства для достижения этих целей, остается открытым.	Whether Hatoyama and his colleagues have the wherewithal to achieve these aims remains an open question.
В четвертых, страны, имеющие ядерное оружие, часто распространяют описания того, что они делают для достижения этих целей.	Fourth, the nuclear weapon states often circulate descriptions of what they are doing to pursue these goals.

Display this page in English