Перевод "для этих целей" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Главное приспособить для этих целей существующую инфраструктуру. | The key is to harness existing infrastructure. |
| Город Сан Диего потрясающее место для этих целей. | San Diego is an extraordinary place for this. |
| уже создал коалициию для этих целей, международную коалицию. | has already set up a coalition to do this, an international coalition. |
| Производство и поставки оружия для этих целей вполне законны. | Arms production and transfers for that purpose are licit. |
| Например, в Perl для этих целей есть модуль RTF Writer. | RTF Writer is a Perl module for generating RTF documents. |
| Условия, используемые для достижения этих целей различными лабораториями, наверное, будут отличаться. | The exact conditions used to achieve these goals would probably vary between laboratories. |
| В России для этих целей используют якутских, башкирских и монгольских лошадей. | Horses are used for leisure activities, sports, and working purposes. |
| Как можно достигнуть этих похвальных целей? | How might these laudable objectives be achieved? |
| Для достижения этих целей были разработаны инструменты и была обеспечена продовольственная безопасность. | Instruments to achieve those objectives were developed, and food security was achieved. |
| Достижение этих целей требует выполнения нескольких условий. | Achieving these goals requires fulfilling several conditions. |
| Но достигают они этих целей разными путями. | But how these ends are achieved differs. |
| Ни ДПЯ, ни ЛДП не выглядят надежными для каких либо из этих целей. | Neither the DPJ nor the LDP appears dependable in any of these areas. |
| Печатный станок отлично подходил для этих целей, а вот книга нет. Книга слишком медленна. | The printing press was clearly the right medium for this, but the book was the wrong tool. It was too slow. |
| Избавление Индонезии от полезных лесных пожаров будет иметь решающее значение для достижения этих целей. | Putting out Indonesia s forest fires for good will be crucial to meeting these targets. |
| Тогда как раньше река Чикаго использовалась для судоходства, сейчас для этих целей в основном используется озеро Мичиган. | The South Side contains the University of Chicago and most of the facilities of the Port of Chicago. |
| Для целей настоящего Протокола | For the purposes of this Protocol |
| Для целей настоящей Конвенции | For the purposes of this Convention |
| Для целей настоящей Конвенции | For the purposes of the present Convention |
| Для целей настоящих статей | For the purposes of the present articles |
| Важно то, что богатые страны выказывают желание работать с беднейшими странами для достижения этих целей. | Importantly, rich countries are committed to working with the poorest countries to meet these objectives. |
| Реформы, необходимые для выполнения этих целей, не так просты, и изменения не произойдут в одночасье. | The reforms needed to secure these objectives are not easy, and change will not happen overnight. |
| Установкой этих людей является достижение целей безотносительно легальных правил. | The mind set of these people is geared to achieving their objectives without regard to legal niceties. |
| Мы только для декоративных целей . | We are for decorative purposes only. |
| 2. Для целей статьи 22 | 2. For the purposes of article 22 |
| 5. Для целей настоящей статьи | 5. For the purposes of this article |
| 1. Для целей настоящей Конвенции | 1. For the purposes of the present Convention |
| Для целей настоящих проектов принципов | For the purposes of the present draft principles |
| Не нужно обманывать себя, что этих целей нельзя добиваться одновременно. | We need not assume that these goals cannot be pursued simultaneously. |
| с) поощрении сотрудничества между Государствами участниками в достижении этих целей. | (c) To promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives. |
| Для достижения этих целей странам Большой Восьмерки следует установить четкие временные рамки для действий и прозрачные договоренности относительно их финансирования. | To achieve these goals, the G 8 should set clear timetables for action, and transparent agreements on how to fund it. The smartest move would be to agree that each country tax its CO2 emissions in order to reduce climate change, and then devote a fixed amount of the proceeds to global problem solving. |
| Для достижения этих целей странам Большой Восьмерки следует установить четкие временные рамки для действий и прозрачные договоренности относительно их финансирования. | To achieve these goals, the G 8 should set clear timetables for action, and transparent agreements on how to fund it. |
| Вопрос относительно того, есть ли у Хатоямы и его коллег средства для достижения этих целей, остается открытым. | Whether Hatoyama and his colleagues have the wherewithal to achieve these aims remains an open question. |
| В четвертых, страны, имеющие ядерное оружие, часто распространяют описания того, что они делают для достижения этих целей. | Fourth, the nuclear weapon states often circulate descriptions of what they are doing to pursue these goals. |
| хотят использовать это для своих целей. | They want to use it to their own purpose. |
| 5. Для целей пункта 4 а | 5. For the purposes of paragraph 4 (a) |
| Рабочий стол Kubuntu для образовательных целей | Educational desktop for Kubuntu |
| Рабочий стол Ubuntu для образовательных целей | Educational desktop for Ubuntu |
| Эта комната используется для различных целей. | This room is used for various purposes. |
| Дипломатия, а не сила оружия это лучший способ достижения этих целей. | Diplomacy, not force of arms, is the best way to pursue these objectives. |
| Едва ли будет обсуждаться, если вообще будет обсуждаться то, важны ли средства снижения выбросов для достижения этих целей. | Little or no consideration will be given to whether the means of cutting emissions are sufficient to achieve the goals. |
| Во Франции и Испании для этих целей существуют небольшие, но эффективные (а иногда и очень агрессивные) региональные движения. | In France and Spain there are small but effective (and sometimes violent) regional movements. |
| Мы можем спорить о том, какой способ достижения этих целей лучше. Но мы не можем недооценивать важность самих целей. | We can argue about how to best achieve these goals, but we can't be complacent about the goals themselves. |
| Именно ее использовали для выпечки для многих других целей. | And that's what people used for baking and all sorts of things. |
| Созданный для этих целей плохой банк Securum нуждался в огромном вливании капитала со стороны владельца, которым являлось правительство Швеции. | The bad bank that was established for this purpose, Securum, needed an enormous injection of capital from the owner, the Swedish government. |
| Марш был разработан именно для этих целей, не только по причине необходимости сопротивления запрещению колониального правительства на изготовление соли. | The march was designed for communication, not the ostensible reason of resisting the colonial government s prohibition on the fabrication of salt. |
Похожие Запросы : достижения этих целей - для этих - для целей - для для целей - для этих продуктов - для этих людей - для этих соображений - для этих лиц - для этих подарков - для этих вопросов - для этих случаев - для этих времен