Перевод "для этих лиц" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэтому мы продолжаем преследовать этих лиц , заявил Олбанс. | So we are continuing to pursue those individuals, Mr. Albence said. |
| Приятно вас увидеть среди всех этих чужих лиц. | It's good to see you among all these strange faces. |
| За всех этих лиц ответственны их страны, не Таиланд. | All of them are however the responsibility of their home countries, not Thailand's. |
| d) обеспечить, в частности, право всех лиц отправлять культы или собираться в связи с религией или убеждениями и создавать и содержать места для этих целей и право всех лиц подготавливать, выпускать и распространять соответствующие публикации в этих областях | (d) To ensure, in particular, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes and the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas |
| c) обеспечить, в частности, право всех лиц отправлять культы или собираться в связи с религией или убеждениями и создавать и содержать места для этих целей и право всех лиц подготавливать, выпускать и распространять соответствующие публикации в этих областях | (c) To ensure, in particular, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes and the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas |
| 3. подтверждает принцип, согласно которому условия службы этих трех должностных лиц устанавливаются отдельно и отличаются от условий службы должностных лиц Секретариата | 3. Reaffirms the principle that the conditions of service of the three officials should be separate and distinct from those of the Secretariat |
| Участники кампании подчеркивают, что санкции подвергают опасности гражданских лиц на борту этих самолетов | And the campaigners point out that the sanctions endanger civilian passengers on board those planes Syrian Air transport civilian from different nationalities.. safety is number one in air transportation Stop the Sanctions NOW! Syrian blogger Fadi Halisso writes about the campaign on his blog خربشات (Kharbashat scribbles) |
| Одним из этих заинтересованных лиц оказался директор банка Penta Хьюго Браво (Hugo Bravo). | One of these was Hugo Bravo, director of Penta Bank. |
| i) для уважения прав или репутации других лиц | (i) For respect of the rights or reputations of others |
| ВЫБОР СУДЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА ДЛЯ СУДЕБНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ЛИЦ, | ELECTION OF JUDGES OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE |
| 3. Государства участники берут на себя ответственность за распространение этих статистических данных и обеспечивают их доступность для инвалидов и других лиц. | 3. States Parties shall assume responsibility for the dissemination of these statistics and ensure their accessibility to persons with disabilities and others. |
| В этих случаях у незастрахованных лиц не будет времени приобрести страховку которую предоставляет закон. | In those cases, the individual would not have time to purchase the health insurance that the law allows. |
| Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| Для этих людей нет завтра. | There's no tomorrow for these people. |
| Редакция и не могла предположить, что распространение данного видеоматериала произведено вопреки воле этих счастливых лиц. | Our editorial office could hardly conclude that the dissemination of this video material was carried out against the will of these happy characters. |
| Публичные призывы к совершению террористической деятельности наказуемы штрафами от 50 тысяч рублей для физических лиц и до одного миллиона рублей для юридических лиц. | Public calls for terrorism are punishable by fines ranging from 50,000 rubles for individuals to one million rubles for legal entities. |
| (1) К отягчающим обстоятельствам для лиц, обвиняемых в гомосексуализме, относятся | (1) A person commits the offense of aggravated homosexuality where the |
| h) актов запугивания и преследования представителей церквей, а также убийств этих лиц в восточной части страны | (h) The acts of intimidation and persecution against representatives of the Churches, as well as the killings of those persons in the eastern part of the country |
| Для этих групп глобализация означала перераспределение. | For these groups, globalization amounted to redistribution. |
| Для этих заявлений нет научной основы. | There is no scientific basis for these claims. |
| 61 177. Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений | 61 177. International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| Его обвиняют в организации протеста Нет военному суду для гражданских лиц . | He is accused of organising a No to Military Trial for Civilians protest . |
| Ответственность юридических лиц | Liability of legal persons |
| Передача осужденных лиц | Transfer of sentenced persons |
| Вниманию заинтересованных лиц. | To whom it may concern |
| Главное приспособить для этих целей существующую инфраструктуру. | The key is to harness existing infrastructure. |
| Для этих проблем не существует простого решения. | There is no easy solution to these problems. |
| Для решения всех этих вопросов необходимо сотрудничество. | All of these issues require cooperation to resolve. |
| Для финансирования этих расходов надо собирать доходы. | In order to fund this spending, revenues must be raised. |
| Для этих товаров нет рынка в Японии. | There is no market for these goods in Japan. |
| Признав этих лиц за русских, Кити уже начала в своем воображении составлять о них прекрасный и трогательный роман. | Having recognized them to be Russians, Kitty at once began to make up a beautiful and touching romance about them. |
| Успешная концепция должна быть привлекательной для различных кругов сторонников и заинтересованных лиц. | A successful vision has to be attractive to various circles of followers and stakeholders. |
| Подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций | Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations |
| поощрять группы гражданского общества неправительственные организации, средства массовой информации, университеты и молодежные организации в этих странах, чтобы призвать должностных лиц, принимающих решения в этих странах, ратифицировать СТВТ | Encourage civil society groups NGOs, media, universities, and youth organizations in these countries to urge their decision makers to ratify the CTBT |
| Безнаказанность, характерную для этих отвратительных преступлений, нужно остановить. | The impunity that is characteristic of these heinous crimes must stop. |
| Для этих стран глобализация не является большой помощью. | These countries are not much helped by globalization. |
| Город Сан Диего потрясающее место для этих целей. | San Diego is an extraordinary place for this. |
| уже создал коалициию для этих целей, международную коалицию. | has already set up a coalition to do this, an international coalition. |
| Очевидно, потребуются дополнительные ресурсы для решения этих проблем. | Clearly, more resources will be needed to tackle these challenges. |
| Согласованных стандартов для этих облигаций сегодня не существует. | Today, harmonized standards do not exist. |
| Мы должны найти новый рынок для этих продуктов. | We have to find a new market for these products. |
| У меня нет места для всех этих коробок. | I don't have enough space to store these boxes. |
| Я бы что угодно для этих детей сделал. | I'd do anything for those kids. |
| Разработчик сервлета должен предоставить реализацию для этих методов. | The developer of the servlet must provide an implementation for these methods. |
| В части компенсации этих недостатков украинская армия и прокиевские силы в основном опираются на поддержку со стороны частных лиц. | To compensate for this failing, the Ukrainian army and pro Kyiv forces have relied heavily on support from private citizens. |
Похожие Запросы : для этих - для этих продуктов - для этих людей - для этих соображений - для этих целей - для этих подарков - для этих вопросов - для этих случаев - для этих целей - для этих времен - для этих продуктов - для этих частей - для этих целей - для этих измерений