Перевод "для этих времен" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : World Greatest Worst Since This People Make More Kids Those Things These

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Для этих стран, все из которых боролись за стабильность со времен распада Советского Союза, это, конечно, перспективное развитие.	This is certainly a promising development for these countries, all of which have struggled to achieve stability since the Soviet Union s dissolution.
Дилеммы, возникающие из этих обстоятельств, требуют новых решений, а не устаревших концепций времен холодной войны.	The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War era concepts.
Идея клятвы для врачей берет свое начало еще со времен Гиппократа.	For physicians, the idea of swearing an oath to act ethically goes back to Hippocrates.
Для этих людей нет завтра.	There's no tomorrow for these people.
В этих условиях заявления о том, что развивающиеся экономики вернут уровень роста времен спекулятивных пузырей, кажутся надуманными.	Given this, the notion that emerging economies will recapture the growth levels of the bubble years seems farfetched.
Это является подтверждением права этих граждан, которое не признавалось в определенных кругах бразильского общества с давних времен.	All this acknowledging this process as a right that has been historically denied to a certain part of the Brazilian population.
Дербент живая связь времен.	Derbent a living link with time.
Для этих групп глобализация означала перераспределение.	For these groups, globalization amounted to redistribution.
Для этих заявлений нет научной основы.	There is no scientific basis for these claims.
Еще семь лет тяжелых времен?	Seven More Years of Hard Times?
Дамаск существует с начала времен.	Damascus has been around since the beginning of time.
Главное приспособить для этих целей существующую инфраструктуру.	The key is to harness existing infrastructure.
Для этих проблем не существует простого решения.	There is no easy solution to these problems.
Для решения всех этих вопросов необходимо сотрудничество.	All of these issues require cooperation to resolve.
Для финансирования этих расходов надо собирать доходы.	In order to fund this spending, revenues must be raised.
Для этих товаров нет рынка в Японии.	There is no market for these goods in Japan.
Многое изменилось со времен нацистской эпохи.	Much has changed since the Nazi era.
Лучшим игроком всех времен был Пеле.	The best player of all times was Pelé.
Название берет свое происхождение со времен, когда строился Панамский канал, когда тысячи этих шляп были привезены из Эквадора для рабочих, которые трудились на судоходном канале, соединяющем Атлантический и Тихий океаны.	The name gets its origin from the time when the Panama Canal was built, when thousands of these hats were imported from Ecuador for the workers who labored at the ship canal that connects the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean.
Безнаказанность, характерную для этих отвратительных преступлений, нужно остановить.	The impunity that is characteristic of these heinous crimes must stop.
Для этих стран глобализация не является большой помощью.	These countries are not much helped by globalization.
Город Сан Диего потрясающее место для этих целей.	San Diego is an extraordinary place for this.
уже создал коалициию для этих целей, международную коалицию.	has already set up a coalition to do this, an international coalition.
Очевидно, потребуются дополнительные ресурсы для решения этих проблем.	Clearly, more resources will be needed to tackle these challenges.
Согласованных стандартов для этих облигаций сегодня не существует.	Today, harmonized standards do not exist.
Мы должны найти новый рынок для этих продуктов.	We have to find a new market for these products.
У меня нет места для всех этих коробок.	I don't have enough space to store these boxes.
Я бы что угодно для этих детей сделал.	I'd do anything for those kids.
Разработчик сервлета должен предоставить реализацию для этих методов.	The developer of the servlet must provide an implementation for these methods.
И последствия этих событий для этих стран и для всего региона на сегодняшний день являются одним из основных геополитических вопросов.	What that will mean for these countries, and for the region, is one of today s central geopolitical questions.
За исключением этих различий, правила общие и для тех, и для других.	But except for that difference, the rules are the same for both.
Вот парадокс времен СССР Жигули ценой жизни.	A paradox of the Soviet times to pay for a Zhiguli with one's own life.
Сидзуко написала стихотворение о смене времен года.	Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
Для осуществления этих реформ необходимы политическая смелость и видение.	Implementing these reforms will require political courage and vision.
Государственно частное партнерство важно для решения этих общих проблем.	Public private partnerships are essential to solving these shared challenges.
К счастью, уже существует схема, для решения этих вопросов.	Fortunately, a framework already exists that supports these concerns.
Не спрашивайте, какие продукты используются для приготовления этих блюд.	Don't ask what ingredients are used in making those dishes.
Однако, боль всего мира стала выгодой для этих организаций.	But the world s pain has been these institutions gain.
Однако для консолидации этих сдвигов требуется еще немало работы.	However, much work remains to be done to consolidate that shift.
2. Механизм принятия совместных решений для защиты этих интересов.	a mechanism for joint decision making to protect these interests.
Производство и поставки оружия для этих целей вполне законны.	Arms production and transfers for that purpose are licit.
Решение этих проблем является первичным условием для развития Китая.	Solving these problems is the ultimate goal for China s development.
Внезапный срыв графиков поставок этих жизненно важных для производственного процесса материалов вынудил переоценить функционирование этих логистических цепочек.	The sudden disruption of these essential materials from the production process forced a reassessment of how these supply chains function.
Меня вдруг осенило, что целью этого проекта, этих поездок должно стать открытие для этих ребят одного любви	It all of a sudden dawned on me, in this project, that the purpose of these rides should actually be to expose the kids to one thing only love.
Ему нравилось говорить о духовных гениях всех времен.	He liked to talk about the spiritual geniuses of the ages.

Display this page in English