Перевод "для этих случаев" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В любом из этих случаев парламент совершенно необязателен.
In both cases, parliaments become dispensable.
Колпачки в защитном полиэтилене они появились после этих случаев.
Those tamper proof caps, that came from this.
Кроме того, в большинстве случаев интеграция этих стран с Западом невозможна.
Besides, in most cases, Western integration is impossible for these CIS states.
В некоторых из этих случаев вполне возможно задействованы законные цели публичного порядка.
In some of these cases, legitimate public policy objectives may well be involved.
Большинство из этих 192 случаев на самом деле не более чем недоразумение.
Few of those 192 measures are in fact more than a nuisance.
Количество случаев со Количество случаев
Category Number of deaths Number of injuries
Прогнозы для каждого из данных случаев резко отличаются.
The prognoses for each case are starkly different.
В обоих из этих случаев большие группы людей в Америке решили увеличить свои расходы.
In both of these cases, large groups of people in America decided to increase their spending.
Мексиканский журналист Присцилла Эрнандес Флорес представила часть этих случаев в Мексике и Центральной Америке
Mexican journalist Priscila Hernández Flores presented part of this context in Mexico and Central America
(В большинстве случаев значение 8 для m вполне достаточно.
(For most purposes, the value of 8 for m is sufficient.
Для этих людей нет завтра.
There's no tomorrow for these people.
Во первых, в каждом из этих случаев мы сосредоточили основное внимание на мандате обеспечения стабильности цен.
Second, we kept a steady hand, guided by our medium term orientation, while eschewing oversimplified diagnostics and mechanistic reactions to a few indicators.
и добились положительных результатов в 60 случаев, улучшив качество жизни этих животных, которых должны были усыпить.
We have about a 60 percent response rate and improved survival for these pets that were about to be euthanized.
Во первых, в каждом из этих случаев мы сосредоточили основное внимание на мандате обеспечения стабильности цен.
First, in all cases we remained clearly focused on the mandate of price stability.
В большинстве случаев режиссеры сами осуществляют поиски сюжетов для своих фильмов.
The many movies that critically revise settled national narratives suggest that people are no longer willing to accept history that has been crafted by elites for their own purposes.
Учащение случаев самоцензуры
Self censorship on the rise
В каждом из этих случаев мы пытаемся сбалансировать личную выгоду и свободу людей поступать, как им заблагорассудится, и риск для общества и каждого из нас.
In each, we attempt to balance personal benefits and individuals freedom to do as they please against the risks generated for society and themselves.
Для этих групп глобализация означала перераспределение.
For these groups, globalization amounted to redistribution.
Для этих заявлений нет научной основы.
There is no scientific basis for these claims.
Ни один из этих случаев не похож на другой у них разные степени опасности, вреда или примирения.
None of these cases are identical to the others they include varying degrees of danger, harm, or reconciliation.
По первому вопросу знаете, эту тему любит Голливуд, снято много фильмов. Наверняка, вы узнаете этих героев, в каждом из этих случаев роботы хотят больше уважения.
And on the first you know, this has been a very Hollywood theme with lots of movies. You probably recognize these characters here where in each of these cases, the robots want more respect.
В большинстве случаев это общая для отрасли проблематика, жалобы от бизнеса коллективные.
In the majority of cases these are issues common to the industry, and the complaints from companies are collective.
Множественная диспетчеризация обобщает динамическую диспетчеризацию для случаев с двумя или более объектами.
Multiple dispatch generalizes the dynamic dispatching to work with a combination of two or more objects.
Разве мало таких случаев?
Have there not been enough instances like that?
А таких случаев полно.
Valérie said she is no longer surprised by recycling of anti immigration rhetoric.
Главное приспособить для этих целей существующую инфраструктуру.
The key is to harness existing infrastructure.
Для этих проблем не существует простого решения.
There is no easy solution to these problems.
Для решения всех этих вопросов необходимо сотрудничество.
All of these issues require cooperation to resolve.
Для финансирования этих расходов надо собирать доходы.
In order to fund this spending, revenues must be raised.
Для этих товаров нет рынка в Японии.
There is no market for these goods in Japan.
Безнаказанность, характерную для этих отвратительных преступлений, нужно остановить.
The impunity that is characteristic of these heinous crimes must stop.
Для этих стран глобализация не является большой помощью.
These countries are not much helped by globalization.
Город Сан Диего потрясающее место для этих целей.
San Diego is an extraordinary place for this.
уже создал коалициию для этих целей, международную коалицию.
has already set up a coalition to do this, an international coalition.
Очевидно, потребуются дополнительные ресурсы для решения этих проблем.
Clearly, more resources will be needed to tackle these challenges.
Согласованных стандартов для этих облигаций сегодня не существует.
Today, harmonized standards do not exist.
Мы должны найти новый рынок для этих продуктов.
We have to find a new market for these products.
У меня нет места для всех этих коробок.
I don't have enough space to store these boxes.
Я бы что угодно для этих детей сделал.
I'd do anything for those kids.
Разработчик сервлета должен предоставить реализацию для этих методов.
The developer of the servlet must provide an implementation for these methods.
Эту историю подхватили англоязычные социальные медиа за пределами Японии, в большинстве случаев рассматривая ее как пример поведения этих странных японцев .
The story was then picked up by the English language media outside of Japan, mostly as another example of weird Japan .
В первом из этих случаев был избран Анджело Ронкалли и стал папой римским Иоанном XXIII, что оказалось крайне неожиданным выбором.
On the first of these occasions, Angelo Roncalli, an utterly unexpected choice, was elected and became Pope John XXIII.
Эта цифра не включает покупателей, которые приобрели дома для вложения средств, в большинстве случаев для сдачи в аренду.
This does not include buyers who purchased homes as investment properties, mostly to rent out.
Это один их таких случаев.
This is one such occasion.
Было ещё пару подобных случаев.
There were a couple of copycat attacks.

 

Похожие Запросы : для этих - для этих продуктов - для разных случаев - для этих людей - для этих соображений - для этих лиц - для этих целей - для этих подарков - для этих вопросов - для обоих случаев - для всех случаев - для таких случаев - для особых случаев - для всех случаев