Перевод "для таких случаев" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

таких - перевод :

Of such

ключевые слова : This People Make More Accidents Occasions Cases Most Special Such Seen Many Kind Guys

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Разве мало таких случаев?	Have there not been enough instances like that?
А таких случаев полно.	Valérie said she is no longer surprised by recycling of anti immigration rhetoric.
Это один их таких случаев.	This is one such occasion.
Ryanair наверное, один из таких случаев.	Ryanair is probably one of these exceptional cases.
MohammedY Turk4Syria таких случаев не было.	MohammedY Turk4Syria nobody ever does.
Существуют шесть таких случаев наиболее отъявленного мошенничества.	Six cases mark the most egregious cheating.
Профсоюзы должны проявлять особую бдительность в отношении таких случаев.	Obviously, unions need to be alert to such bad behavior.
Правительство должно действовать более жёстко в выявлении таких случаев.	Government should take austere initiative to blackout such cases.
Таких случаев, когда семья в одночасье потеряла своих кормильцев, много.	Many families lost their breadwinners overnight.
Зарубежные группы поддержки движения Фалун документально зафиксировали более ста таких случаев.	Overseas Falun Gong support groups have documented well over a hundred such cases.
Список на Wikipedia приводит почти 80 задокументированных случаев таких бомбардировок в Сирии.	A list on Wikipedia also purports to show nearly 80 documented barrel bomb attacks in Syria.
Т.Н. Это, конечно, актуально, хотя нужно признать, что таких случаев не очень много.	T.N. It is relevant, of course, although we need to recognize that such instances do not occur very often.
Количество случаев со Количество случаев	Category Number of deaths Number of injuries
Прогнозы для каждого из данных случаев резко отличаются.	The prognoses for each case are starkly different.
Это был один из таких случаев, когда у тебя все получается с первого раза.	It was just one of those pot luck things where you get it right first time.
(В большинстве случаев значение 8 для m вполне достаточно.	(For most purposes, the value of 8 for m is sufficient.
Несколько известных случаев изнасилования произошли именно в таких условиях, или когда женщины попадали на принудительные работы.	Several of the reported rapes took place under such conditions, or when women are taken for forced labor.
Я слишком стар для таких вещей.	I'm too old for such things.
Я слишком стар для таких вещей.	I'm too old for this sort of thing.
В большинстве случаев режиссеры сами осуществляют поиски сюжетов для своих фильмов.	The many movies that critically revise settled national narratives suggest that people are no longer willing to accept history that has been crafted by elites for their own purposes.
Учащение случаев самоцензуры	Self censorship on the rise
Рынок для таких ценных бумаг сейчас исчез.	The market for such securities has now vanished.
Было бы гораздо лучше, если бы США нашли способ организовать гранты для исключительных случаев, таких как Украина, а не проектировать международную финансовую систему на базе них.	It would be far better if the US found ways simply to organize outright grants in exceptional cases like Ukraine, rather than design the international financial system around them.
В каждом из случаев города сумели защитить себя от таких значительных подъемов уровня моря, и сегодня они процветают.	In each case, the city has managed to protect itself from such large sea level rises and thrive.
Одним из таких случаев является спасение Японии ветрами Камикадзе от вторжения монгольского флота Хана Хубилая в 1281 году.	One such event is the saving of Japan from invasion by the Mongol fleet of Kublai Khan by the Kamikaze winds in 1281.
В большинстве случаев это общая для отрасли проблематика, жалобы от бизнеса коллективные.	In the majority of cases these are issues common to the industry, and the complaints from companies are collective.
Множественная диспетчеризация обобщает динамическую диспетчеризацию для случаев с двумя или более объектами.	Multiple dispatch generalizes the dynamic dispatching to work with a combination of two or more objects.
Решение в большинстве таких случаев основывается главным образом на соображениях личного и социального плана, а не на медицинских аспектах.	The decision in such cases is based mostly on personal and social considerations rather than medical ones.
Один из таких случаев был подробно освещён газетой Guardian. Женщина из Непала была продана в секс рабство в Индию.	In one case, highlighted by the Guardian newspaper, a Nepali woman was sold into sex slavery in India.
Но откуда взять деньги для таких крупных инвестиций?	But where should the funds needed to pay for this huge investment come from?
Для большинства таких пар владение квартирой является обязательным.	For the majority of such couples, owning an apartment is a must.
Это особенно трудно для таких людей, как я.	It is especially difficult for people like me.
Не слишком ли ты юн для таких дел?	Aren't you a little young to be doing this?
В одном из таких случаев, докладывает агент, кондиционер был установлен на такую низкую температуру, что босоногий заключенный дрожал от холода .	On one of these occasions, the agent reported, the air conditioning was turned up so low that the barefooted detainee was shaking with cold.
Обучая общественных работников здравоохранения оказанию помощи в таких случаях, NRHM добилась значительного снижения числа случаев смерти младенцев в деревнях Индии.	By training community health workers, the NRHM has achieved a marked reduction in newborn deaths in Indian villages.
Одним из таких случаев стала работа инициативной группы Ebola Alert. Это группа волонтёров профессионалов, работающих над проектом Вторжение вируса Эболы .	One such initiative was the Ebola Alert, an evidence driven group of volunteer professionals working on Ebola Virus Disease Interventions .
То есть для мусульман не является обязательным выносить решения для таких неверующих.	So, if they come to you, judge between them or decline.
Европейцы должны согласиться предоставить основной контингент для таких сил.	Europeans should agree to supply the bulk of such a force.
Нельзя было выбрать худшего момента для проведения таких мер.	The timing could not have been worse.
С ума сойти. Интернет не предназначался для таких вещей.	That's crazy. It was never designed to do things like that.
Технический термин для таких людей в моей лаборатории бастарды .	The technical term in my lab for these people is bastards.
Похоже, что сейчас как раз один из таких случаев риск огромен, он перевешивает любые положительные стороны, которые могут иметь жестокие видеоигры.	This seems to be one of those cases the risks are great, and outweigh whatever benefits violent video games may have.
Эта цифра не включает покупателей, которые приобрели дома для вложения средств, в большинстве случаев для сдачи в аренду.	This does not include buyers who purchased homes as investment properties, mostly to rent out.
Было ещё пару подобных случаев.	There were a couple of copycat attacks.
Как меняется количество случаев инфицирования?	How has the number of infections developed?

Display this page in English