Перевод "для таких" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

для таких - перевод :

For such

таких - перевод :

Of such

ключевые слова : This People Make More Such Seen Many Kind Guys

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я слишком стар для таких вещей.	I'm too old for such things.
Я слишком стар для таких вещей.	I'm too old for this sort of thing.
Рынок для таких ценных бумаг сейчас исчез.	The market for such securities has now vanished.
Но откуда взять деньги для таких крупных инвестиций?	But where should the funds needed to pay for this huge investment come from?
Для большинства таких пар владение квартирой является обязательным.	For the majority of such couples, owning an apartment is a must.
Это особенно трудно для таких людей, как я.	It is especially difficult for people like me.
Не слишком ли ты юн для таких дел?	Aren't you a little young to be doing this?
То есть для мусульман не является обязательным выносить решения для таких неверующих.	So, if they come to you, judge between them or decline.
Европейцы должны согласиться предоставить основной контингент для таких сил.	Europeans should agree to supply the bulk of such a force.
Нельзя было выбрать худшего момента для проведения таких мер.	The timing could not have been worse.
С ума сойти. Интернет не предназначался для таких вещей.	That's crazy. It was never designed to do things like that.
Технический термин для таких людей в моей лаборатории бастарды .	The technical term in my lab for these people is bastards.
Для таких стартапов, как Glint , это желание контролировать ситуацию возможность для прибыльного бизнеса.	For start ups such as Glint, this desire for oversight is a lucrative business opportunity.
В Африке очень немногие люди берут займы для таких покупок.	In Africa, very few people borrow money for such purchases.
В будущем для таких женщин есть намного более ужасные наказания.	There are far more horrible punishments in the hereafter for such women.
Таким, какой он сейчас, ПСР является препятствием для таких реформ.	As it stands, the SGP is an obstacle to such reforms.
Конечно, издержи выше для таких видов промышленности, как химическая промышленность.	Of course, this burden is higher for industries such as chemicals.
Именно в таких обстоятельствах может возникнуть реальная опасность для Европы.	It is in these circumstances that the real danger for Europe could arise.
Также я прошла вакцинацию для профилактики опасных для жизни инфекций, таких как полиомиелит и корь.	I was also given vaccines to prevent life threatening infections such as polio and measles.
Сторонники таких соглашений утверждают, что они необходимы для защиты прав собственности.	Advocates of such agreements claim that they are needed to protect property rights.
В Индонезии мы использовали различные инновации для успешного разрешения таких дилемм.	In Indonesia, we used various innovations to work around such dilemmas.
Для некоторых такое положение отражает выгоды, которые они получат от таких приобретений, для других ошибочные надежды.	For some, this stance reflects the benefits that they would gain from such purchases for others, it reflects mistaken beliefs.
При таких темпах роста для экономики потребуется 200 лет, для того чтобы вдвое увеличиться в размерах.	At that pace, an economy would need 200 years to double in size.
На LISP же была написана операционная система для таких машин и всё программное обеспечение для них.	While some software might always be free, there would be a growing amount of software that was for sale only.
Но встреча в Монтеррее предоставляет возможность для рассмотрения и обсуждения таких идей.	This much is clear addressing the plight of the world's poorest countries and providing the global public goods needed in this age of globalization requires us to explore innovative ways of raising the necessary financing.
Для Талибана и аль Каеды в таких условиях очень легко мобилизовать воинов.	It is easy for the Taliban and al Qaeda to mobilize fighters under such conditions.
Но встреча в Монтеррее предоставляет возможность для рассмотрения и обсуждения таких идей.	But the Monterrey meeting provides an opportunity for such ideas to be discussed and vetted.
Я верю, что в таких специальных местах для женщин существует особая сила.	I believe in the power that exists in the spaces for and by women.
В Unix подобных операционных системах для использования таких портов необходимо разрешение суперпользователя.	On Unix like operating systems, using one of these ports requires superuser operating permission.
Вот пять таких истин, или же, по крайней мере, пять вопросов для обсуждения.	Here are five such truths, or at any rate, five issues for debate
Для таких мусульманских правителей интеллектуалы являются новыми глобальными террористами, бомбардирующими их режим интеллектуализмом.	For such Muslim rulers, intellectuals are the new global terrorists, bombarding their regimes with intellectualism.
Еврозона предоставляет единственный большой рынок капитала для таких инвестиций, если не учитывать США.	The eurozone provides the only large capital market other than the US for such investments.
Для таких политических деятелей, как французский президент Николя Саркози, такие размышления, возможно, бессмысленны.	For politicians like French President Nicolas Sarkozy, such considerations may be meaningless.
Но перспектива постоянного застоя неприемлема для таких стран, как Франция, Италия и Португалия.	But the prospect of permanent stagnation for countries like France, Italy, and Portugal is unacceptable.
Возможности для существенных преобразований зависят от политических ресурсов и фактического влияния таких правительств.	These governments potential to innovate depends on the political resources and power at their disposal. The first government of the left in Uruguayan history has comparative advantages in this respect, for, unlike in Brazil and Chile, Uruguay s social democrats have ruled as a one party majority government.
Для решения глобальных проблем необходимы усиление и демократизация международных организаций, таких как ООН.	To tackle global problems, we need to strengthen and democratize international institutions like the United Nations.
Чиновники Всемирного банка и финансовые экономисты приложили значительные усилия для разработки таких стандартов.	World Bank officials, shareholder advisers, and financial economists have all made considerable efforts to develop such standards.
Но самой большой проблемой для таких стран, как Италия или Испания, остается конкурентоспособность.	But the biggest challenge for countries such as Italy or Spain remains competitiveness.
Оказывается, это не только полезно, но и весело для таких ботаников как я.	It turns out, A, it's useful, and for a geek like me, it's fun.
Особенно ценна она для людей с ограниченными возможностями, таких как пожилые или инвалиды.	It is especially valuable to people with restricted mobility, such as elderly or disabled drivers.
Для Талибана и аль К еды в таких условиях очень легко мобилизовать воинов.	It is easy for the Taliban and al Qaeda to mobilize fighters under such conditions.
Роджерс Это счетчик Гейгера, используемый для определения расположения радиоактивных минералов, таких, как уран.	Rogers It's a Geiger Counter, used to locate radioactive minerals, such as uranium.
Разница в косвенных налогах таких как НДС является еще одним барьером для торговли.	Differences in indirect taxes such as VAT pose another way in which borders become obstacles to trade.
Это была стихийная реакция на конструктивные недостатки таких домов для приспосабливающихся сельских жителей.	This was a spontaneous response to the spatial shortcomings of such spaces in accommodating rural and patrilocal lifestyles.
В таких областях, как Ошская и Баткенская, нет рабочих мест для вернувшихся мигрантов.	In oblasts such as Osh and Batken, there are no jobs waiting for them when they arrive.

Display this page in English